Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan hardloop Dawid na Goliat toe, haal ’n klip uit sy sak, sit dit in sy slinger en gooi dit reguit teen Goliat se voorkop vas.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ዳዊት ወደ ጎልያድ እየሮጠ በመሄድ ከኮሮጆው አንድ ድንጋይ ወስዶ ወንጭፉ ላይ አደረገ፤ ከዚያም ወደ ጎልያድ በማስወንጨፍ ግንባሩን መታው።
Arabic[ar]
عندئذ ركض داود نحو جليات وأخذ حجرا من كيسه، ثم وضعه في مقلاعه وقذفه.
Bemba[bem]
Awe Davidi abutukile kuli Galyati, abuulile ilibwe mu kacola kakwe, alibikile mu cisukushilo, no kulasa pa mpumi ya kwa Galyati.
Bulgarian[bg]
Тогава Давид се втурнал към Голиат, взел един камък от торбичката си, сложил го в прашката си и като го хвърлил, уцелил Голиат право в челото.
Bangla[bn]
এরপর দায়ূদ গলিয়াতের দিকে দৌড়ে গিয়ে তার থলির মধ্যে থেকে একটা পাথর নিয়ে ফিঙ্গাতে লাগান আর সোজা গলিয়াতের মাথার দিকে ছোঁড়েন।
Cebuano[ceb]
Busa, midagan si David paingon kang Goliat. Iyang gikuha ang bato gikan sa iyang bag ug gilambuyog niya kini ug naigo ang agtang ni Goliat.
Czech[cs]
Nato se David rozběhl ke Goliatovi, vyndal z vaku kámen, vystřelil ho a strefil se obrovi přímo do čela.
Danish[da]
David løber hen imod Goliat, tager en sten fra sin taske, lægger den i slyngen og sender den af sted med fuld kraft. Stenen rammer Goliat lige i panden.
Ewe[ee]
Enumake David lũ ɖe Goliat dzi, eɖe kpe ɖeka le eƒe akploa me tsɔ de akafoa me, eye wòdae wòyi ɖaŋɔ Goliat ƒe ŋgonu.
Efik[efi]
Ekem David efehe ebịne Goliath, osio itiat ke ekpat esịn ke utop-itiat esie, onyụn̄ otop enye nnennen nnennen ọtọ Goliath ke ọkpọiso.
Greek[el]
Τότε ο Δαβίδ τρέχει προς τον Γολιάθ, παίρνει μια πέτρα από το σακίδιό του, τη βάζει στη σφεντόνα του και την εκτοξεύει κατευθείαν στο μέτωπο του Γολιάθ.
English[en]
At that David runs toward Goliath, takes a stone from his bag, puts it in his sling, and hurls it straight into Goliath’s forehead.
Spanish[es]
Entonces David corrió hacia Goliat, sacó una piedra, la puso en la honda y se la lanzó. ¡Le dio justo en la frente!
Estonian[et]
Siis jooksis Taavet Koljatile vastu, võttis oma paunast kivi, asetas selle lingule ja lennutas otsejoones vastu Koljati otsaesist.
Persian[fa]
داود به طرف جُلْیات دوید و سنگی از کیسهٔ خود برداشته، در قلابسنگ خود گذاشته، به طرف پیشانی او پرتاب کرد.
Finnish[fi]
Sitten Daavid juoksi kohti Goljatia, otti laukustaan kiven, pani sen linkoonsa ja sinkosi sen suoraan Goljatin otsaan.
Fijian[fj]
E cicivi Koliaci yani o Tevita, taura e dua na vatu mai na nona taga, biuta ena nona irabo qai rabotaka vakadodonu ena yadrei Koliaci.
French[fr]
David se met alors à courir à la rencontre de Goliath, sort une pierre de son sac, en charge sa fronde et la lance avec force vers le géant, qui la reçoit en plein front.
Hebrew[he]
דוד רץ לכיוון גולית, מוציא חלוק אבן מתיקו, שם אותו בקלע ומיידה אותו ישר אל מצחו של גולית.
Hiligaynon[hil]
Dayon nagdalagan si David palapit kay Goliat, nagkuot sing bato sa iya bag, ginbutang niya ini sa iya labyog, ginlabyog ini kag nasakam gid sa agtang si Goliat.
Croatian[hr]
Tada je David potrčao prema Golijatu, uzeo iz torbe kamen, namjestio ga u praćku i zavitlao ravno u Golijatovo čelo.
Haitian[ht]
David kouri sou Golyat, li pran youn nan wòch ki nan sak li a, li mete l nan flonn li e li tire l tou dwat nan fwon Golyat.
Hungarian[hu]
Dávid erre Góliát felé fut, kivesz egy követ a táskájából, beleteszi a parittyájába, és egyenesen Góliát homlokába hajítja.
Armenian[hy]
Հենց այդ պահին Դավիթը վազում է դեպի Գողիաթը, ձեռքը մտցնում է պարկի մեջ, այնտեղից մի քար է վերցնում եւ պարսատիկով նետում է ու հարվածում Գողիաթի ճակատին։
Indonesian[id]
Setelah itu, Daud berlari ke arah Goliat, mengambil sebuah batu dari kantongnya, menaruhnya ke dalam pengumban, lalu melontarkannya langsung ke dahi Goliat.
Igbo[ig]
Devid wee gbara ọsọ gawa n’ebe Golayat guzo, were otu nkume n’akpa ya, tinye ya n’èbè ya ma gbaa ya Golayat n’egedege ihu.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagtaray ni David iti ayan ni Goliat, inkabilna ti maysa a bato iti pallatibongna, ket tiniruanna ti muging ni Goliat.
Icelandic[is]
Því næst gengur Davíð í áttina að Golíat, tekur stein úr töskunni, setur hann í slöngvuna og kastar honum beint í ennið á Golíat.
Italian[it]
A questo punto Davide corre verso Golia, prende una pietra dalla sua borsa, la mette nella fionda e la lancia verso Golia colpendolo in fronte.
Japanese[ja]
そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。
Georgian[ka]
გოლიათისკენ გაიქცა, აბგიდან ქვა ამოიღო, შურდულით სტყორცნა და შიგ შუბლში მოარტყა.
Kalaallisut[kl]
Daavi Goliatip tungaanut arpappoq, pooqattaminillu illusaatissaminik tiguseriarluni tamaviannguat illusariarlugu. Qaavagut eqqorpaa.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ದಾವೀದನು ಗೊಲ್ಯಾತನ ಬಳಿಗೆ ಓಡಿ ತನ್ನ ಚೀಲದಿಂದ ಕಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದು ಕವಣೆಗೇರಿಸಿ ಗೊಲ್ಯಾತನ ಹಣೆಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಗುರಿಯಿಟ್ಟು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그런 다음 다윗은 골리앗에게 달려가면서 주머니에 있는 돌을 꺼내 무릿매로 힘껏 던졌고 그 돌은 바로 골리앗의 이마에 박혀 버렸어요.
Lingala[ln]
Davidi alandaki Goliata mbangu, azwaki libanga moko na saki na ye, atyaki yango na ebwakeli na ye, mpe abambaki Goliata na elongi.
Lithuanian[lt]
Dovydas artėdamas prie Galijoto išsiima iš maišelio akmenį, deda jį į svaidyklę ir sviedžia milžinui tiesiai į kaktą.
Marshallese[mh]
Inem Devid ej etõrlok ñõn Golaiat, im ej kwalok juõn dreka jen loan bõjo eo an im likiti ilo buat eo an im buate dremõn Golaiat.
Macedonian[mk]
Потоа Давид се стрчал кон Голијат, зел еден камен од својата торбичка, го ставил во праќата и силно го фрлил право во челото на Голијат.
Marathi[mr]
असे बोलून दावीद गल्याथाच्या दिशेने धावत जातो, आपल्या बटव्यातून एक गोटा काढून आपल्या गोफणीत बसून सरळ गल्याथाच्या डोक्याच्या दिशेने भिरकावतो.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်က ဂေါလျတ်ဆီ တစ်ရှိန်ထိုး ပြေးရင်း လွယ်အိတ်ထဲက ကျောက်တစ်လုံးကို နှိုက်ယူပြီး လောက်လွှဲနဲ့ ပစ်လိုက်တဲ့အခါ ဂေါလျတ်ရဲ့ နဖူးတည့်တည့် ထိသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Så løper David mot Goliat, tar en stein fra vesken, legger den i slyngen og kaster den rett i pannen på Goliat.
Dutch[nl]
Dan rent David op Goliath af, neemt een steen uit zijn tas, doet hem in zijn slinger en gooit hem precies tegen Goliaths voorhoofd.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Dafida o kitimela go Goliata, o ntšha lefsika ka mokotleng wa gagwe le go le tsenya ka seraga-mabjeng gomme o le fošetša ka go lebanya phatleng ya Goliata.
Nyanja[ny]
Atangonena zimenezi, Davide anathamangira Goliati, n’kutulutsa mwala m’kathumba kaja ndipo anauika pa choponyera miyala, n’kumugenda nawo mwamphamvu pamphumi.
Papiamento[pap]
Despues di esei, David a kore bai den direkshon di Goliat. El a saka un piedra for di su tas, hink’é den su slenger i a manda e piedra ku a bai dal Goliat den su frenta.
Polish[pl]
Potem Dawid biegnie w stronę Goliata, wyciąga z torby kamień, wkłada do procy i ciska prosto w czoło przeciwnika.
Portuguese[pt]
Daí, Davi correu em direção a Golias, tirou uma pedra de sua bolsa, colocou-a na funda e atirou-a bem na testa de Golias.
Rundi[rn]
Dawidi aca yiruka yerekeza aho Goliyati ari, agakura ibuye rimwe muri ka gasaho kiwe, akarishira muri wa mugozi wiwe, maze akaritera Goliyati rigaca rimugema mu gahanga.
Romanian[ro]
David aleargă spre Goliat, scoate o piatră din săculeţ, o pune în praştie şi o azvârle drept în fruntea uriaşului.
Russian[ru]
Давид побежал навстречу Голиафу, вынул из сумки камень и метнул его из пращи прямо в лоб Голиафу.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi akivuga atyo, yiruka asatira Goliyati, akura ibuye mu mvumba ye arishyira mu muhumetso, maze araryohereza arikocora Goliyati mu ruhanga.
Slovak[sk]
Nato sa Dávid rozbehne proti Goliátovi, vyberá z vaku kameň, vloží ho do praku, vystrelí a zasahuje Goliáta priamo do čela.
Slovenian[sl]
V tistem trenutku steče David proti Goliatu, vzame kamen iz svoje torbe, ga vstavi v pračo in ga zaluča naravnost v Goliatovo čelo.
Samoan[sm]
Ona tamoʻe atu lea o Tavita e faafetaiaʻi iā Koliata, ma ua ia avaʻe se maa mai lana ato, ua tuu i lana maatā ma sasau tonu atu lava i le muāulu o Koliata.
Shona[sn]
Dhavhidhi anobva amhanyira kuna Goriyati, otora dombo muhomwe yake, oriisa pachipfuramabwe, ndokuripotsera rakananga pahuma yaGoriyati.
Albanian[sq]
Menjëherë Davidi vrapon drejt Goliadit, merr një gur nga torba, e vë në hobe dhe ia lëshon Goliadit drejt e në ballë.
Serbian[sr]
Tada je David brzo potrčao prema Golijatu, izvadio kamen iz svoje torbe, stavio ga u praćku i pogodio Golijata pravo u čelo.
Sranan Tongo[srn]
Ne David e lon go miti Goliat, a e teki wan ston fu en tas, a e poti en na ini en slenger, èn a e fringi en go teki Goliat en fesi-ede.
Southern Sotho[st]
Joale Davida o mathela ho Goliathe, o ntša lejoe ka mokotleng oa hae, o le kenya letjeketjaneng ’me o le tjekeletsa ka ho toba phatleng ea Goliathe.
Swedish[sv]
Då springer David mot Goljat, tar upp en sten från sin väska och slungar i väg den så att den träffar Goljat rakt i pannan.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, Daudi anakimbia kumwelekea Goliathi, anachukua jiwe kutoka kwenye mfuko wake, analiweka kwenye kombeo lake, na kulitupa moja kwa moja ndani ya kichwa cha Goliathi.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo, Daudi anakimbia kumwelekea Goliathi, anachukua jiwe kutoka kwenye mfuko wake, analiweka kwenye kombeo lake, na kulitupa moja kwa moja ndani ya kichwa cha Goliathi.
Telugu[te]
అప్పుడు దావీదు గొల్యాతు వైపు పరుగెత్తి, చిక్కంలో నుండి ఒక రాయి తీసుకొని, వడిసెలలో పెట్టి సూటిగా గొల్యాతు నుదుటి మీదకు విసిరాడు.
Thai[th]
แล้ว ดาวิด ก็ วิ่ง เข้า ไป หา ฆาละยัธ หยิบ หิน ก้อน หนึ่ง จาก ย่าม ใส่ ใน สลิง แล้ว เหวี่ยง ไป ถูก หน้าผาก ของ ฆาละยัธ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ፡ ዳዊት እናጐየየ ናብ ጐልያድ ከደ፡ ካብቲ ቝርባበሻኡ እምኒ ወሲዱ ኣብ ወንጭፉ ገበሮ፡ ወንጪፉ ኸኣ ንጐልያድ ኣብ ግምባሩ ወቕዖ።
Tagalog[tl]
Kaya tumakbo si David papalapit kay Goliat, kumuha ng bato mula sa kaniyang supot, inilagay iyon sa kaniyang panghilagpos, at inihagis sa noo ni Goliat.
Tswana[tn]
Ka yone nako eo Dafide a tabogela kwa go Goliathe, a ntsha leje mo kgetsing ya gagwe a le tsenya mo motsekeding, a bo a konopa Goliathe mo phatleng ka lone.
Tok Pisin[tpi]
Na Devit i ran i go long Goliat, em i kisim wanpela ston long basket bilong em na i putim long katapel bilong em, na em i sutim stret i go insait long poret bilong Goliat.
Turkish[tr]
Sonra Golyat’a doğru koştu, dağarcığından bir taş aldı, sapanına yerleştirdi ve Golyat’a doğru fırlattı, taş Golyat’ın alnına saplandı.
Tsonga[ts]
Xisweswo Davhida u tsutsumele eka Goliyadi, a humesa ribye enkwameni wakwe, a ri veka eka xipelupelu xakwe kutani a ri hoxa ri kongoma mombo wa Goliyadi.
Ukrainian[uk]
Після цього Давид побіг до Ґоліята. Витягнувши камінець зі своєї торби і поклавши у пращу, він метнув його прямо велетню в чоло.
Vietnamese[vi]
Ngay sau đó, Đa-vít chạy đến Gô-li-át, lấy một hòn đá trong túi ra đặt vào cái trành và ném thẳng vào trán của hắn.
Wolaytta[wal]
Hegaappe Daawiti Gooliyaadakko woxxiis; ba qarcciitaappe issi shuchaa ekkiis; ekkidi yambbarshshan wottiis; hegaappe yambbaridi Gooliyaada somˈˈuwaa caddiis.
Xhosa[xh]
Emva koko uDavide waya kuGoliyati, wathabatha ilitye engxoweni yakhe walifaka kwisilingi sakhe, waza wambetha ebunzi.
Yoruba[yo]
Dáfídì bá sáré lọ sọ́dọ̀ Gòláyátì, ó mú òkúta kan nínú àpò rẹ̀, ó sì fi sínú kànnàkànnà rẹ̀, bó ṣe ta á báyìí, ńṣe ló wọnú agbárí Gòláyátì lọ.
Chinese[zh]
大卫立时跑向歌利亚,从袋里拿出一块石子来,用投石带甩去,石子击中歌利亚,更穿进他的前额。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho uDavide ugijimela kuGoliyati, akhiphe itshe esikhwameni sakhe, alifake endwayimaneni, ashaye uGoliyati esiphongweni.