Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 В делото по главното производство следва да се отбележи, на първо място, че таксите за ползване не са определени едностранно от доставчика на услуги за спешна помощ, а чрез споразумение със социалноосигурителните институции въз основа на преговори, които се провеждат за всяка година.
Czech[cs]
39 K věci v původním řízení je třeba zaprvé podotknout, že odměny za užívání nejsou určovány jednostranně provozovatelem záchranných služeb, nýbrž dohodou s orgány sociálního zabezpečení na základě jednání, která se musí konat každoročně.
Danish[da]
39 I hovedsagen bemærkes for det første, at vederlaget ikke ensidigt fastsættes af leverandøren af redningstjenesteydelserne, men ved en aftale med socialsikringsinstitutionerne på grundlag af forhandlinger, som skal finde sted årligt.
German[de]
39 Im Ausgangsverfahren ist erstens zu bemerken, dass die Benutzungsentgelte nicht einseitig vom Rettungsdienstleister, sondern im Wege der Vereinbarung mit den Sozialversicherungsträgern auf der Grundlage von Verhandlungen, die jährlich stattfinden müssen, festgelegt werden.
Greek[el]
39 Όσον αφορά την υπόθεση της κύριας δίκης, επιβάλλεται η παρατήρηση, πρώτον, ότι το ύψος των τελών χρήσης δεν καθορίζεται μονομερώς από τον παρέχοντα τις υπηρεσίες διάσωσης, αλλά με σύμβαση που συνάπτεται με τους φορείς κοινωνικής ασφάλισης, κατόπιν διαπραγματεύσεων που πρέπει να διεξάγονται ετησίως.
English[en]
39 In the case in the main proceedings, it must be observed, first, that the usage fees are not determined unilaterally by the provider of the rescue services but by agreement with the social security institutions on the basis of negotiations which must take place annually.
Spanish[es]
39 En el asunto principal, es preciso señalar, primeramente, que los precios de utilización no son determinados unilateralmente por el prestador de los servicios de socorro, sino a través de un acuerdo con los organismos de seguridad social sobre la base de negociaciones que deben llevarse a cabo anualmente.
Estonian[et]
39 Põhikohtuasjas tuleb esiteks tähele panna, et kasutustasusid ei pane ühepoolselt paika mitte päästeteenistuse teenuste osutaja, vaid need lepitakse sotsiaalkindlustusasutustega kokku iga-aastastel läbirääkimistel.
Finnish[fi]
39 Pääasiassa on syytä muistuttaa ensinnäkin, ettei pelastuspalvelujen suorittaja päätä yksipuolisesti käyttömaksuista, vaan niistä sovitaan sosiaalivakuutuslaitosten kanssa tehtävillä sopimuksilla neuvotteluissa, jotka on pidettävä joka vuosi.
French[fr]
39 Dans l’affaire au principal, il convient d’observer, en premier lieu, que les droits d’utilisation ne sont pas déterminés unilatéralement par le prestataire de services de secours mais par voie de convention avec les organismes de sécurité sociale sur la base de négociations qui doivent avoir lieu annuellement.
Hungarian[hu]
39 Az alapügy kapcsán először is meg kell jegyezni, hogy a térítési díjakat a mentési szolgáltatások nyújtója nem egyoldalúan, hanem a társadalombiztosítási szervezetekkel kötött megállapodás útján, évente lefolytatandó tárgyalások alapján határozza meg.
Italian[it]
39 Nella causa principale, si deve osservare, in primo luogo, che i corrispettivi d’uso non sono determinati unilateralmente dal prestatore di servizi di soccorso, bensì mediante accordi con gli enti previdenziali sulla base di trattative che devono avvenire con cadenza annuale.
Lithuanian[lt]
39 Pagrindinėje byloje pirmiausia reikia pastebėti, kad naudojimosi atlygį nustato ne gelbėjimo paslaugų teikėjas vienašališkai, o dėl jo susitaria su socialinio draudimo įstaigomis po derybų, kurios turi vykti kasmet.
Latvian[lv]
39 Pamata lietā ir jākonstatē, pirmkārt, ka glābšanas pakalpojumu sniedzējs atlīdzību par pakalpojumu nenosaka vienpusēji, bet – pamatojoties uz sarunām, kurām ir jānotiek katru gadu, – vienojoties ar sociālā nodrošinājuma iestādēm.
Maltese[mt]
39 Fil-kawża prinċipali, għandu l-ewwel nett jiġi osservat li d-drittijiet tal-użu ma humiex iddeterminati unilateralment mill-fornitur tas-servizzi ta’ għajnuna tal-emerġenza iżda permezz ta’ ftehim mal-korpi tas-sigurtà soċjali fuq il-bażi ta’ negozjati li għandhom isiru ta’ kull sena.
Dutch[nl]
39 In de zaak in het hoofdgeding moet in de eerste plaats worden opgemerkt dat de gebruiksvergoedingen niet eenzijdig worden vastgesteld door de verrichter van diensten van medische spoedhulp, maar bij wege van overeenkomst met de socialezekerheidsorganen op de grondslag van jaarlijks te voeren onderhandelingen.
Polish[pl]
39 Należy stwierdzić, że w sprawie zawisłej przed sądem krajowym opłaty za korzystanie z usług są ustalane nie jednostronnie przez usługodawcę świadczącego usługi pogotowia ratunkowego, lecz w drodze uzgodnienia z instytucjami zabezpieczenia społecznego, na podstawie prowadzonych co roku negocjacji.
Portuguese[pt]
39 No processo principal, importa observar, em primeiro lugar, que as taxas de utilização não são determinadas uniteralmente pelo prestador de serviços de socorro, mas por via convencional com os organismos de segurança social com base em negociações que devem ter lugar anualmente.
Romanian[ro]
39 În acțiunea principală, trebuie să se observe, în primul rând, că tarifele de utilizare nu sunt determinate unilateral de prestatorul serviciilor de salvare, ci pe cale de convenție cu organismele de securitate socială, pe baza unor negocieri care trebuie să aibă loc anual.
Slovak[sk]
39 Vo veci samej je potrebné v prvom rade poznamenať, že poplatky za využívanie služieb neurčuje jednostranne poskytovateľ záchranných služieb, ale sú predmetom dohody s orgánmi sociálneho zabezpečenia na základe rokovaní, ktoré sa musia konať každý rok.
Slovenian[sl]
39 V postopku v glavni stvari je treba opozoriti, prvič, da denarnih nadomestil ne določi enostransko ponudnik storitev nujne pomoči, ampak se določijo po dogovorih z nosilci socialnega zavarovanja na podlagi vsakoletnih pogajanj.
Swedish[sv]
39 Domstolen påpekar för det första att användaravgifterna i förevarande mål inte fastställs ensidigt av tjänsteleverantören utan genom en överenskommelse som, efter årliga förhandlingar, ingås med socialförsäkringsorganen.