Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ответникът да изплати исканата надбавка за жилищни нужди, считано от 1 март 2007 г.,
Czech[cs]
uložit žalované, aby zaplatila požadovaný příspěvek na domácnost od 1. března 2007;
Danish[da]
Rådet tilpligtes at betale udbetale det husstandstillæg, hvorom der er indgivet ansøgning, med virkning fra 1. marts 2007.
German[de]
den Beklagten zu verurteilen, die verlangte Haushaltszulage ab 1. März 2007 zu zahlen;
Greek[el]
να υποχρεώσει το καθού-εναγόμενο να καταβάλει το ζητηθέν επίδομα στέγης από 1ης Μαρτίου 2007·
English[en]
order the defendant to pay the household allowance applied for as from 1 March 2007;
Spanish[es]
Que se condene al demandado al pago de la asignación familiar solicitada a partir del 1 de marzo de 2007.
Estonian[et]
kohustada kostjat maksma nõutud majapidamistoetust alates 1. märtsist 2007;
Finnish[fi]
Vastaaja on velvoitettava maksamaan haettua kotitalouslisää 1.3.2007 lukien.
French[fr]
condamner le défendeur au paiement de l'allocation de foyer demandée à compter du 1er mars 2007;
Hungarian[hu]
a Törvényszék kötelezze az alperest az igényelt háztartási támogatás 2007. március 1-jétől történő folyósítására;
Italian[it]
condannare il convenuto al pagamento dell'assegno di famiglia chiesto a partire dal 1o marzo 2007;
Lithuanian[lt]
Priteisti iš atsakovės nuo 2007 m. kovo 1 d. mokėti reikalaujamą šeimos išmoką.
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai, sākot ar 2007. gada 1. martu, izmaksāt prasīto apgādnieka pabalstu;
Maltese[mt]
tikkundanna lill-konvenut għall-ħlas ta' l-allowance tal-familja mitluba li għandha tibda tiddekorri mill-1 ta' Marzu 2007;
Dutch[nl]
verweerder ertoe te veroordelen verzoeker vanaf 1 maart 2007 de gevraagde kostwinnerstoelage te betalen;
Polish[pl]
zasądzenie od pozwanego dodatku na gospodarstwo domowe od dnia 1 marca 2007 r.,
Portuguese[pt]
Condenar o recorrido no pagamento do abono de lar requerido a partir de 1 de Março de 2007;
Romanian[ro]
obligarea pârâtului să-i plătească alocația pentru locuință solicitată începând cu 1 martie 2007;
Slovak[sk]
zaviazať žalovanú na vyplatenie rodinných prídavkov od 1. marca 2007,
Slovenian[sl]
toženi stranki naj se naloži plačilo gospodinjskega dodatka, za katerega je zaprosila tožeča stranka, od 1. marca 2007 dalje;
Swedish[sv]
förplikta svaranden att erlägga det begärda hushållstillägget från och med den 1 mars 2007, och