Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit eties vir ’n klein aantal wenners om oordadige rykdom te geniet terwyl ’n baie groter aantal verloorders noodgedwonge in vernederende armoede moet lewe?’
Arabic[ar]
هل هو امر اخلاقي ان يتمتع عدد ضئيل من الرابحين بثراء فاحش فيما يُبتلى عدد اكبر بكثير من الخاسرين بالحرمان المذِل؟›.
Bemba[bem]
Bushe kwena cisuma ukuti aba ncepela baleipakisha icuma icingi ilintu abengi balecula sana ku bupiina?’
Cebuano[ceb]
Subay ba sa moral nga prinsipyo alang sa pipila lamang ka dumadaog sa pagtagamtam ug sobrang bahandi samtang ang daghan kaayong nangapildi napugos ngadto sa makauulawng kawalad-on?’
Czech[cs]
Je morální, aby si malý počet vítězů užíval svého ohromného bohatství, zatímco mnohem větší počet poražených je nucen živořit?‘
Danish[da]
Er det etisk forsvarligt at et lille antal ’vindere’ er stenrige, mens et langt større antal tabere tvinges til at lide nedværdigende afsavn?“
German[de]
Ist es moralisch einwandfrei, daß eine kleine Anzahl Gewinner in großem Überfluß lebt, während eine viel größere Anzahl Verlierer in demütigender Armut leben muß?
Greek[el]
Είναι ηθικό να απολαμβάνει απίστευτα πλούτη ένας μικρός αριθμός νικητών ενώ ένας πολύ μεγαλύτερος αριθμός χαμένων εξαναγκάζεται να ζει μέσα σε εξευτελιστικές στερήσεις;”
English[en]
Is it ethical for a small number of winners to enjoy extravagant wealth while a much larger number of losers are forced into humiliating deprivation?’
Spanish[es]
¿Es ético que una ínfima cantidad de vencedores disfruten de exorbitantes riquezas mientras que un número incomparablemente mayor de vencidos se ven reducidos a las privaciones más humillantes?”.
Estonian[et]
Kas on eetiline, et käputäis võitlusest võitjana väljunuid naudib muinasjutulisi hüvesid, samal ajal kui kaotajad, keda on märgatavalt rohkem, surutakse alandavasse kitsikusse?
Finnish[fi]
Onko pienen voittajien joukon eettisesti oikein nauttia tuhlailevasta yltäkylläisyydestä samalla kun paljon suuremman häviäjien joukon on pakko elää nöyryyttävässä puutteessa?
French[fr]
Est- il acceptable qu’une poignée de “ gagnants ” vive dans un luxe outrancier pendant qu’une multitude de “ perdants ” endure des privations humiliantes ?
Croatian[hr]
Je li etički ispravno da mali broj pobjednika uživa u ekstravaganciji bogatstva dok je mnogo veći broj gubitnika prisiljen na život u ponižavajućoj neimaštini?’
Hungarian[hu]
Erkölcsös-e, hogy az a néhány győztes rendkívüli gazdagságot élvez, míg a jóval nagyobb számban lévő vesztesek megalázó nélkülözésbe kényszerülnek?”
Indonesian[id]
Etiskah jika sejumlah kecil pemenang hidup bergelimang harta sementara sebagian besar orang yang kalah terpaksa hidup dalam kemiskinan yang memalukan?’
Iloko[ilo]
Nainkalintegan kadi para iti sumagmamano a bilang dagiti nangabak a tagiragsakenda ti aglaplapusanan a kinabaknang idinto ta ti ad-adu nga amang a naabak ti mapilitan nga agbiag iti nakababain a kinakurapay?’
Italian[it]
È moralmente accettabile che i pochi vincitori godano di ricchezze esorbitanti mentre un numero molto maggiore di perdenti sono costretti a vivere nella miseria più squallida?’
Japanese[ja]
一握りの勝者が巨万の富を得,それよりもはるかに数の多い敗者が屈辱的な貧困に追いやられるということは倫理的なことだろうか』。
Korean[ko]
소수의 승자들은 사치스러운 부를 누리는 반면 그보다 훨씬 많은 패자들은 굴욕적으로 궁핍한 생활을 해야만 하는 것이 과연 윤리적으로 옳은 일인가?’ 라고 질문하는 사람들도 있습니다.
Latvian[lv]
Vai ir ētiski, ka neliels skaits uzvarētāju dzīvo bagātības sniegtā greznībā, bet daudz lielāks skaits zaudētāju ir spiesti dzīvot pazemojošā trūkumā?”
Malayalam[ml]
പരാജിതരുടെ വളരെ വലിയ ഒരു കൂട്ടം അങ്ങേയറ്റം ശോചനീയമായ ഇല്ലായ്മയിൽ കഴിഞ്ഞുകൂടാൻ നിർബന്ധിതരാകുമ്പോൾ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ജേതാക്കൾ അസീമമായ സമ്പത്തു കുന്നുകൂട്ടുന്നതു ന്യായമാണോ?’
Norwegian[nb]
Er det etisk riktig at noen få vinnere skal få leve i overdådig luksus, mens atskillig flere tapere tvinges til ydmykende forsakelser?»
Dutch[nl]
Is het moreel juist dat een klein aantal „winnaars” buitensporig rijk mag zijn terwijl een veel groter aantal „eeuwige verliezers” een vernederende achterstelling moet ondergaan?’
Northern Sotho[nso]
Na go nepagetše gore palo e nyenyane ya bathopa-sefoka e thabele lehumo le le fetišišago mola palo e kgolo kudu ya balahlegelwa e gapeletšega go ba boemong bjo bo nyatšegago bja go diila?’
Nyanja[ny]
Kodi lili khalidwe labwino kuti anthu ochepa amene ali opambana akhale ndi chuma chadzaoneni pamene anthu ochuluka amene ali okanika akhale pa umphaŵi wofa nawo?’
Polish[pl]
Czy to moralne, żeby nieliczni zwycięzcy mieli oszałamiający nadmiar środków, a zwyciężeni żyli w upokarzającej nędzy?”
Portuguese[pt]
É ético que um pequeno número de privilegiados desfrute de riqueza exagerada enquanto um número muito maior de desamparados é forçado a privações humilhantes?”
Romanian[ro]
Nu contravine oare eticii ca un mic număr de câştigători să se bucure de o bogăţie exagerată, în timp ce un număr mult mai mare de învinşi să fie obligaţi să trăiască în lipsuri umilitoare?
Russian[ru]
Этично ли, что небольшое количество счастливчиков обладает несметными богатствами, тогда как подавляющее число неудачников вынуждены влачить жалкое существование?»
Slovak[sk]
Je to etické, ak malý počet „šťastlivcov“ sa teší z extravagantného blahobytu, zatiaľ čo omnoho väčší počet tých, na ktorých sa šťastie neusmialo, je nútených žiť v pokorujúcej biede?‘
Slovenian[sl]
Ali je moralno, da maloštevilni zmagovalci uživajo pretirano bogastvo, medtem ko so mnogo številnejši poraženci prisiljeni k ponižujočemu stradanju?‘
Shona[sn]
Zvakanaka here kuti nhamba diki yevanowana vave nemafashafasha epfuma asi nhamba huru kwazvo yevasina ichisiririsa kwazvo?’
Albanian[sq]
A është e moralshme që një numër i vogël fituesish të gëzojë pasuri të tepruar, ndërkohë që një numër shumë më i madh të humburish detyrohen të jetojnë një privim poshtërues?»
Serbian[sr]
Zar je etički ispravno da mali broj dobitnika uživa u ekstravagantnom bogatstvu, dok je mnogo veći broj gubitnika prisiljen da živi u ponižavajućoj bedi?‘
Southern Sotho[st]
Na ke ho loketseng hore bahlōli ba seng bakae ba thabele mabothobotho a borui ha ba bangata ba hlōtsoeng ba qobelloa ho ba bofutsaneng bo theolang seriti?’
Swedish[sv]
Är det etiskt rätt att ett litet antal vinnare njuter av överdådig rikedom, medan ett mycket större antal förlorare tvingas in i förnedrande misär?”
Swahili[sw]
Je, ni jambo linalofaa kiadili kwa washindi wachache kufurahia utajiri kupindukia huku idadi kubwa zaidi ya walioshindwa wakiwa na uhitaji wenye kudhalilisha?’
Tamil[ta]
பெரும் எண்ணிக்கையானவர்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்து, அவமானப்படுகையில் சிறுபான்மையான ஆட்கள் செல்வ செருக்கில் மிதப்பது நியாயமா?’ என சிலர் கேட்கின்றனர்.
Thai[th]
มี ความ เป็น ธรรม ไหม ที่ คน จํานวน น้อย เหล่า นั้น ซึ่ง เป็น ผู้ ชนะ จะ ชื่นชม กับ การ มี โภคทรัพย์ มาก เกิน ควร ขณะ ที่ ฝ่าย สูญ เสีย ซึ่ง มี จํานวน มาก กว่า ต้อง ตก เข้า สู่ ความ ขัดสน อย่าง น่า ละอาย?’
Tagalog[tl]
Makatuwiran ba na ang maliit na bilang ng mga panalo ay nagtatamasa ng labis-labis na kayamanan samantalang ang nakararaming talunan ay nasasadlak sa kaaba-abang karukhaan?’
Tswana[tn]
A ke selo se se siameng gore palo e nnye ya bafenyi e nne mo khumong fa palo e ntsi thata ya ba ba fentsweng e patelesega go tshela mo khumanegong e e feteletseng?’
Turkish[tr]
Mücadeleyi kaybeden çok daha büyük sayıdaki insan alçaltıcı bir yoksunluğa itilirken, kazanan bir avuç insanın ölçüsüz bir servetten yararlanması ahlaka uygun mudur?’
Tsonga[ts]
Xana i swinene leswaku nhlayo leyitsongo ya vanhu lava swi va fambelaka kahle yi va ni rifuwo ro tala ngopfu kasi van’wana vo tala va ri evusiwaneni lebyikulu?’
Ukrainian[uk]
Чи це відповідає нормам моралі, коли незначна кількість переможців насолоджується непомірним багатством, тимчасом як набагато більша кількість переможених змушені потерпати?»
Xhosa[xh]
Ngaba kusengqiqweni ukuba abantu abambalwa abaphumelelayo babe nobutyebi obuninzi ngoxa abantu abaninzi bephila ubomi obuphantsi?’
Chinese[zh]
在全球的贸易竞争中,只有少数人是赢家,他们锦衣玉食,生活奢华。 另一方面,绝大多数人都是输家,他们惨遭剥削,缺吃少穿。 这样的竞争还讲什么道德呢?”
Zulu[zu]
Ingabe kulungile ukuba idlanzana labaphumelelayo likhombe ngophakathi kuyilapho inqwaba yezimpofana iphoqelelwa ukuba idle imbuya ngothi?’