Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A běda každému Dánovi, který by se sám odvážil ven po setmění!
Danish[da]
Og ve de danskere som færdedes ude alene efter mørkets frembrud!
German[de]
Und wehe dem Dänen, der sich nach Einbruch der Dunkelheit allein nach draußen wagte!
Greek[el]
Και αλίμονο σε οποιονδήποτε Δανό τολμούσε να βγει έξω μέσα στο σκοτάδι!
English[en]
And woe to any Dane who ventured outside alone after dark!
Spanish[es]
¡Pobre del danés que se aventurara a salir de casa solo de noche!
Finnish[fi]
Eikä kukaan tanskalainen, joka uskaltautui yksin ulos pimeän tultua, ollut turvassa!
French[fr]
Et malheur au Danois qui se serait aventuré seul dehors après la tombée de la nuit!
Hungarian[hu]
És jaj volt valamennyi dánnak, aki sötétedés után egyedül kimerészkedett az utcára!
Indonesian[id]
Dan celakalah bagi orang Denmark mana pun yang pergi ke luar seorang diri pada malam hari!
Italian[it]
E guai a quel danese che si fosse azzardato a uscire da solo col buio!
Japanese[ja]
デンマーク人が日没後に一人で出かけようものなら,ひどい目に遭わされました。
Korean[ko]
그래서 어두워진 후 감히 집 밖을 나서는 덴마크 사람은 화를 당할 판이었다!
Norwegian[nb]
Og stakkars den danske som gikk alene ut etter mørkets frambrudd!
Dutch[nl]
En wee de Deen die zich na donker alleen buiten waagde!
Portuguese[pt]
E ai do dinamarquês que se atrevesse a sair sozinho após o escurecer!
Slovak[sk]
A beda každému Dánovi, ktorý by sa po zotmení sám odvážil vyjsť von!
Swedish[sv]
Och ve de danskar som vågade sig ut ensamma efter mörkrets inbrott!