Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتملّكه الغضب، وترجّل من الباص في المحطة التالية.
Bemba[bem]
Shimapepo alifulilwe kabili alikile mu basi pa citesheni cakonkelepo.
Cebuano[ceb]
Suko nga mikawas sa bus ang magwawali.
Czech[cs]
Kazatele to rozzuřilo a na nejbližší zastávce vystoupil.
Danish[da]
Rasende steg præsten af bussen ved det næste stoppested.
German[de]
Wütend stieg der Prediger an der nächsten Haltestelle aus.
Efik[efi]
Ọkwọrọikọ oro ama ayat esịt ọwọrọ ke ini bọs afiakde atuak ada.
Greek[el]
Θυμωμένος ο κήρυκας κατέβηκε από το λεωφορείο στην επόμενη στάση.
English[en]
In anger, the preacher got off the bus at the next stop.
Spanish[es]
El pastor se encolerizó y se bajó del autobús en la siguiente parada.
Estonian[et]
Vihasena väljus jutlustaja järgmises peatuses.
Finnish[fi]
Suutuspäissään saarnaaja jäi pois bussista seuraavalla pysäkillä.
French[fr]
» Furieux, le prédicateur a quitté l’autocar à l’arrêt suivant.
Hiligaynon[hil]
Naakig gid ang tawo kag nanaug sa sunod nga palanaugan.
Croatian[hr]
Svećenik je na sljedećoj stanici ljutito izašao iz autobusa.
Hungarian[hu]
A prédikátor olyan mérges lett, hogy a következő megállónál leszállt.
Indonesian[id]
Sang rohaniwan marah dan turun di halte berikutnya.
Igbo[ig]
Iwe were nwoke ahụ, ya arịtuo mgbe a gbatụrụ obere.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ti ministro isu a bimmaba idi nagsardeng ti bus.
Italian[it]
Adirato, il predicatore scese dall’autobus alla fermata successiva.
Georgian[ka]
გაბრაზებული მქადაგებელი პირველივე გაჩერებაზე ჩავიდა ავტობუსიდან.
Kazakh[kk]
Ашуланған уағыздаушы келесі аялдамадан түсіп қалады.
Korean[ko]
전도사는 화가 나서 다음 정거장에서 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Tezitra ilay mpitory teny ka niala raha vao nijanona ilay bisy.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ တရားဟောဆရာလည်း နောက်မှတ်တိုင်မှာ ဒေါသတကြီးဆင်းသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Predikanten ble så sint at han gikk av på neste stoppested.
Dutch[nl]
Boos stapte de predikant bij de volgende halte uit.
Nyanja[ny]
Mlalikiyo anakwiya kwambiri ndipo anatsika pa siteji yotsatira.
Polish[pl]
Rozgniewany kaznodzieja wysiadł na najbliższym przystanku.
Portuguese[pt]
O pregador ficou com muita raiva e desceu do ônibus no ponto seguinte.
Rundi[rn]
Uwo muvugabutumwa yarashangashiwe maze iyo bisi isubiye guhagarara aca arururuka.
Romanian[ro]
Furios, predicatorul a coborât la prima staţie.
Russian[ru]
Разозленный, проповедник вышел из автобуса на следующей же остановке.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mupasiteri yazabiranyijwe n’uburakari, maze bisi ihagaze ahita asohoka.
Slovak[sk]
Nazlostený kazateľ na najbližšej zastávke vystúpil.
Slovenian[sl]
Na naslednji postaji je duhovnik jezen izstopil iz avtobusa.
Shona[sn]
Mufundisi wacho akatsamwa nazvo zvokuti akabva adzika pachiteshi chaitevera.
Albanian[sq]
Tërë zemërim, predikuesi zbriti nga autobusi në stacionin tjetër.
Serbian[sr]
Propovednik je besan izašao na sledećoj stanici.
Southern Sotho[st]
Moruti eo o ile a theoha bese a halefile setopong se latelang.
Swedish[sv]
Prästen blev arg och steg av bussen vid nästa hållplats.
Swahili[sw]
Akiwa amekasirika, mhubiri yule akashuka kwenye kituo kilichofuata.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amekasirika, mhubiri yule akashuka kwenye kituo kilichofuata.
Tagalog[tl]
Sa galit, bumaba sa bus ang ministro.
Tswana[tn]
Fa bese e ema mo setopong se se latelang sa dibese, moreri o ne a fologa a shakgetse.
Turkish[tr]
Vaiz sinirlenip sonraki durakta indi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ko hlundzuka, mufundhisi u chike ebazini eka xitichi lexi landzelaka.
Xhosa[xh]
Yathi ibhasi isakumisa isothula abanye, ngomsindo lo mshumayeli wehla.
Yoruba[yo]
Inú bí oníwàásù náà, ó sì yára bọ́ọ́lẹ̀ ní ibùdókọ̀ kan.
Zulu[zu]
Ngenxa yokucasuka, umshumayeli wehla esitobhini esilandelayo.