Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n hewige storm het net die huis wat op die rots gebou is nog gestaan.
Amharic[am]
ከባድ ዝናብና ዓውሎ ነፋስ በመጣ ጊዜ የተረፈው በዓለት ላይ የተመሠረተው ቤት ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد عاصفة هوجاء، لا يصمد إلا البيت المبني على الصخر.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos nin sarong makosog na bagyo, solamente an harong na natotogdok sa ibabaw kan gapo an nagdanay.
Bemba[bem]
Pa numa lintu icipuupu cikalamba capita, ing’anda fye iyashele naiminina intu yakuulilwe pa mwalala.
Bulgarian[bg]
След една силна буря оцелява само къщата, построена на скала.
Bislama[bi]
Taem bigfala ren i foldaon, haos we i stap antap long bigfala ston nomo hem i stanap i stap.
Bangla[bn]
এক ভয়াবহ ঝড়ের পর, শুধুমাত্র পাথরের উপর নির্মিত গৃহটি রক্ষা পায়।
Cebuano[ceb]
Human sa kusog nga unos, ang balay lamang nga gitukod diha sa dakong-bato ang wala mahugno.
Chuukese[chk]
Mwirin eu molumol watte, ewe chok imw mi kau won achau a chuen uta.
Czech[cs]
Když přijde silný vichr, zůstane stát pouze ten dům, který byl postaven na skalním masivu.
Danish[da]
Under et voldsomt stormvejr er det kun huset på klippegrunden der bliver stående.
German[de]
Einen schweren Sturm übersteht nur das auf den Felsen gebaute Haus.
Ewe[ee]
Esi ahom sesẽ aɖe tu la, xɔ si wotu ɖe kpe gbadza dzi koe te ŋu tsi anyi.
Efik[efi]
Ke ọkpọsọn̄ oyobio ama ekebe, ufọk oro ẹbọpde ke enyọn̄ akamba itiat kpọt ọbọhọ.
Greek[el]
Ύστερα από μια δυνατή θύελλα, μόνο το σπίτι που είναι χτισμένο πάνω στο βράχο σώζεται.
English[en]
After a severe storm, only the house built on the rock-mass survives.
Spanish[es]
Tras una fuerte tormenta, solo queda en pie la casa construida sobre roca.
Estonian[et]
Pärast ränka tormi seisab püsti ainult kaljule ehitatud maja.
Persian[fa]
بعد از وقوع توفانی شدید، فقط خانهای که بر سنگ بنا شده است باقی میماند.
Finnish[fi]
Ankaran myrskyn jälkeen vain kalliolle rakennettu talo on pystyssä.
Ga[gaa]
Beni ahum ko ni naa wa waa tswa lɛ, tsu ni amã yɛ tɛsaa nɔ lɛ pɛ nyɛ emã shi.
Hebrew[he]
לאחר סערה עזה, רק הבית שנבנה על הסלע עמד על תלו.
Hindi[hi]
एक ज़ोरदार तूफ़ान के बाद, सिर्फ़ चट्टान पर बनाया गया घर बचता है।
Hiligaynon[hil]
Paghuyop sang mabaskog nga unos, ang balay nga natukod sa ibabaw sang igang amo lamang ang nakalampuwas.
Croatian[hr]
Nakon snažne oluje ostala je samo kuća izgrađena na stijeni.
Hungarian[hu]
Egy nagy vihar után csak a sziklára épített ház marad meg.
Western Armenian[hyw]
Զօրաւոր փոթորիկէ մը ետք, միայն վէմի վրայ շինուած տունն է որ իր գոյութիւնը կը պահպանէ։
Indonesian[id]
Setelah badai yang keras, hanya rumah yang dibangun di atas batu karang yang bertahan.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti nadawel a bagyo, ti laeng balay a naipatakder iti bato ti saan a narba.
Icelandic[is]
Eftir mikið óveður er aðeins húsið á bjarginu uppistandandi.
Italian[it]
Dopo una violenta tempesta solo la casa costruita sul masso di roccia rimase in piedi.
Japanese[ja]
ひどいあらしに見舞われたあとに,岩塊の上に建てられた家だけが残ります。
Georgian[ka]
მკაცრი ქარიშხლის შემდეგ მხოლოდ კლდეზე აშენებული სახლი რჩება უვნებელი.
Kongo[kg]
Na nima ya mvula ya mupepe ya ngolo, kaka nzo yina kele na zulu ya matadi tabikala.
Korean[ko]
심한 폭풍이 있은 후에, 바위 위에 지은 집만 그대로 남게 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Күчтүү бороон-чапкынга таштын үстүнө тургузулган үй гана туруштук бере алат.
Lingala[ln]
Nsima ya mopɛpɛ makasi, bobele ndako oyo etongamaki likoló ya mabanga nde etikalaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa liñungwa le lituna, ne li fela ndu ye yahilwe fa mutomo wa licwe ye ne si ka sinyeha.
Lithuanian[lt]
Po smarkios audros išlieka tik ant uolos pastatytas namas.
Luvale[lue]
Omu vula yalyahuhwa nasamba yanokele, zuvo ize vatungile halilolwa ikiko kaha yahonene kupuzuka.
Latvian[lv]
Pēc spēcīga negaisa paliek tikai nams, kas ir celts uz klints.
Malagasy[mg]
Taorian’ny ranonoram-baratra mahery, dia tsy nisy afa-tsy ilay trano naorina teo ambony vatolampy ihany no niangana.
Marshallese[mh]
Elikin juõn lañ ekajur, mweo wõt kar kalek ion bar ej bed wõt.
Macedonian[mk]
После една силна бура, преживува само куќата изградена на карпеста маса.
Malayalam[ml]
പേമാരിയോടുകൂടിയ ഒരുഗ്രൻ കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായപ്പോൾ, അതിജീവിച്ചത് പാറപ്പുറത്തു പണിത വീടാണ്.
Marathi[mr]
जोरदार वादळानंतर, खडकावर बांधलेल्याचेच घर टिकून राहते.
Norwegian[nb]
Under et kraftig uvær var det bare det huset som var bygd på klippen, som ble stående.
Niuean[niu]
He mole e afa lahi, ko e fale ni ne ta i luga he mena patu ne hao.
Dutch[nl]
Alleen het op de rots gebouwde huis doorstaat een hevige storm.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ledimo le le šoro, ke feela ngwako wo o agilwego lwaleng wo o phologago.
Nyanja[ny]
Mkuntho waukulu utawomba, nyumba ija yomangidwa pathanthwe ndiyo imene inapulumuka.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚੰਡ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਕੇਵਲ ਪੱਥਰ ਉੱਤੇ ਬਣਿਆ ਘਰ ਹੀ ਬਚਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di un tormenta severo, solamente e cas construí riba baranca ta sobrebibí.
Polish[pl]
Kiedy nadeszła nawałnica, ocalał jedynie ten wzniesiony na podłożu skalnym.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou eh pahn keteuda oh lapakehda, ihmwote me kokouda pohn paipo me sohte pahn ohla.
Portuguese[pt]
Depois dum forte temporal, apenas a casa sobre a rocha sobreviveu.
Rundi[rn]
Ikirura gikomeye kimaze guhuhuta, ya nzu yubakiwe ku rutare ni yo yonyene irusimba.
Romanian[ro]
După o furtună puternică, numai casa zidită pe stâncă supravieţuieşte.
Russian[ru]
Сильную бурю выдерживает только дом, построенный на камне.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo hateraga inkubi y’umuyaga, inzu yari yubatswe ku rutare ni yo yasigaye yonyine.
Slovak[sk]
Prudkú búrku prečká iba dom postavený na skalnom masíve.
Slovenian[sl]
Po močni nevihti je obstala le hiša, sezidana na skali.
Samoan[sm]
Ina ua uma le afā malosi, e na o le fale lea na fausia i luga o le papa e faasaoina.
Shona[sn]
Pashure pedutu rakakomba, imba yakavakirwa paruware ndiyo bedzi inosara.
Albanian[sq]
Pas një stuhije të fuqishme, mbijeton vetëm shtëpia e ndërtuar mbi shkëmb.
Serbian[sr]
Posle jedne žestoke oluje, samo kuća koja je izgrađena na kamenu ostaje čitava.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tranga bigi winti, soso na oso di ben bow na tapoe a klipston, e tan boen.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a sefefo se matla, ke ntlo e hahiloeng holim’a lefika feela e pholohang.
Swedish[sv]
Efter en svår storm är det endast det hus som är byggt på klippan som står kvar.
Swahili[sw]
Baada ya dhoruba kali, nyumba tu iliyojengwa juu ya tungamo-mwamba ndiyo inayosalimika.
Tamil[ta]
கடும் புயலுக்குப்பின், கற்பாறையின்மீது கட்டப்பட்ட வீடே நிலைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
పెను తుపాను తర్వాత బండపై నిర్మింపబడిన ఇల్లే తట్టుకుని నిలబడుతుంది.
Thai[th]
หลัง พายุ ผ่าน ไป เฉพาะ บ้าน ที่ สร้าง บน ศิลา เท่า นั้น ที่ คง ตั้ง อยู่ ได้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng isang malakas na bagyo, tanging ang bahay na nakatayo sa malaking bato ang natira.
Tswana[tn]
Morago ga sefefo se segolo go ne ga sala fela ntlo e e neng e agilwe mo godimo ga lefika.
Tongan[to]
Hili ha matangi mālohi, ko e fale pē na‘e langa ‘i he funga maká na‘e haó.
Tonga (Zambia)[toi]
Noyakawa mvula mpati, iŋanda yakayakwa atala amwala njeyakacaala.
Turkish[tr]
Şiddetli bir fırtına sonrasında, sadece kaya kütlesi üzerine kurulan ev ayakta kalmıştı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka xidzedze lexikulu, i yindlu leyi akiweke ehenhla ka ribye lerikulu ntsena leyi nga wangiki.
Twi[tw]
Bere a ahum kɛse bi tui no, aban no a wɔtoo no ɔbotan so no nkutoo na ɛkae.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te hoê vero rahi, o te fare ana‘e i patuhia i nia i te pǎpǎ tei ore i parari.
Ukrainian[uk]
Сильну бурю може вистояти тільки той дім, який збудований на камені.
Vietnamese[vi]
Sau một cơn bão khốc liệt, chỉ có căn nhà được cất trên hòn đá mới đứng vững.
Wallisian[wls]
ʼI te hoko ʼo te afā fakamataku, ʼe ko te ʼapi pe ʼaē neʼe laga ʼi te fuga maka ʼe hāo.
Xhosa[xh]
Emva koqhwithela, yindlu eyakhiwe phezu kolwalwa kuphela esindayo.
Yapese[yap]
Ma tomren ni ke aw e n’uw me yib e nifeng nib gel ma kari mus fare naun ni kan toy nga daken e war e de puth.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí ẹ̀fúùfù líle kan fẹ́, ilé tí a kọ́ sórí àpáta ràbàtà nìkan ni kò wó.
Chinese[zh]
经过一场大风暴之后,只有建在磐石上的房子才留存下来。
Zulu[zu]
Ngemva kwesivunguvungu esikhulu, kwasinda indlu eyakhiwe edwaleni kuphela.