Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon dele van die Heilige Geskrifte met gemak vind en lees, en hy het ander geleer om dieselfde te doen.
Amharic[am]
በቀላሉ ከቅዱሳን ጽሑፎች አንዳንድ ክፍሎችን ፈልጎ ማግኘትና ማንበብ ይችል የነበረ ሲሆን ሌሎችም እንዲህ እንዲያደርጉ አስተምሯል።
Arabic[ar]
وكان بإمكانه تحديد موضع مقاطع من الاسفار المقدسة وقراءتها بسهولة، وعلَّم الآخرين ان يفعلوا الامر نفسه.
Central Bikol[bcl]
Pasil sana niang makua asin basahon an mga kabtang kan Banal na Kasuratan, asin tinokdoan nia an iba na gibohon man iyan.
Bemba[bem]
Alesanga ifiputulwa fya Malembo ya Mushilo no kufibelenga ukwabula ubwafya, kabili asambilishe bambi ukucita cimo cine.
Bulgarian[bg]
За него не било трудно да намира и да чете откъси от Свещените писания, и учел другите да правят същото.
Bislama[bi]
Hem i save faenem mo ridim ol haf blong tabu Baebol isi nomo, mo hem i tijim ol narafala blong mekem olsem.
Bangla[bn]
তিনি সহজেই পবিত্র শাস্ত্রাবলির অংশ নির্দেশ করতে ও পড়তে পারতেন এবং তিনি অন্যান্যদেরও একইরূপ করতে শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Dali ra niyang makita ug mabasa ang mga bahin sa Balaang Kasulatan, ug gitudloan niya ang uban sa pagbuhat sa sama.
Chuukese[chk]
A mecheres ngeni an kuna me alleani ekkoch kinikinin ewe Paipel, me a aiti ngeni aramas ar repwe pwal fori usun chok.
Czech[cs]
Snadno nacházel a četl úseky Svatého Písma a učil ostatní, aby jednali stejně.
Danish[da]
Han havde let ved at finde og læse passager i De Hellige Skrifter, og han lærte andre at gøre det samme.
Ewe[ee]
Ete ŋu kpɔa afisi Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo me mawunyakpukpuiwo le bɔbɔe xlẽna, eye efia ame bubuwo be woawo hã nawɔe nenema ke.
Efik[efi]
Enye ama ekeme ndikụbọde nnyụn̄ n̄kot mme ikpehe Edisana N̄wed Abasi ifụre ifụre, ndien enye ama ekpep mbon en̄wen ndinam kpasụk ntre.
Greek[el]
Μπορούσε να βρίσκει και να διαβάζει μέρη των Αγίων Γραφών με ευχέρεια, και δίδαξε και άλλους να κάνουν το ίδιο.
English[en]
He could locate and read sections of the Holy Scriptures with ease, and he taught others to do the same.
Spanish[es]
Era capaz de encontrar y leer pasajes de las Santas Escrituras sin esfuerzo y enseñó a otras personas a hacer lo mismo.
Finnish[fi]
Hän pystyi löytämään ja lukemaan vaivatta kohtia Pyhästä Raamatusta ja opetti toisille saman taidon (Luukas 4: 16–21; vrt.
Ga[gaa]
Enyɛɔ eleɔ ni ekaneɔ Ŋmalɛi Krɔŋkrɔŋi lɛ fai lɛ yɛ gbɛ ni waaa kwraa nɔ, ni etsɔɔ mɛi koni amɛfee nakai nɔŋŋ.
Hindi[hi]
वह पवित्र शास्त्र के खण्डों को आसानी से खोज सका और पढ़ सका, और उसने दूसरों को वैसा ही करना सिखाया।
Hiligaynon[hil]
Makita kag mabasa niya dayon ang mga bahin sa Balaan nga Kasulatan, kag gintudluan man niya ang iban nga himuon ini.
Hungarian[hu]
Képes volt rá, hogy könnyűszerrel megtaláljon és felolvasson egyes részeket a Szentírásból, és másokat is arra tanított, hogy ugyanezt tegyék (Lukács 4:16–21; vö.
Indonesian[id]
Ia dapat mencari dan membaca bagian-bagian dari Kitab Suci dengan mudah, dan ia mengajar orang-orang lain untuk melakukan hal yang sama.
Iloko[ilo]
Nalakana a sapulen ken basaen dagiti paset ti Nasantuan a Kasuratan, ket insurona dagiti sabsabali nga aramidenda met ti kasta.
Icelandic[is]
Hann gat auðveldlega fundið og lesið viðeigandi kafla í Ritningunni og hann kenndi öðrum að gera það sama.
Italian[it]
Egli sapeva trovare e leggere con facilità brani delle Sacre Scritture, e insegnò ad altri a fare altrettanto.
Japanese[ja]
イエスは,難なく聖書の様々な部分を見つけて読むことができ,他の人々も同じことができるよう教えられました。(
Korean[ko]
그분은 성경의 이곳저곳을 쉽게 찾아 읽으실 수 있었으며, 다른 사람들에게도 그와 같이 하도록 가르치셨습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na likoki ya koluka nokinoki mpe kotánga biteni ya Makomami Mosantu kozanga kokakatana, mpe ateyaki bato mosusu ete básala lolenge yango.
Latvian[lv]
Viņš viegli varēja atrast un nolasīt Svēto rakstu daļas, un viņš mācīja citiem darīt to pašu.
Malagasy[mg]
Afaka nahita sy namaky mora foana ireo fizarana amin’ny Soratra Masina izy, ary nampianatra ny hafa hanao toy izany.
Marshallese[mh]
Ear maroñ lo im konono jet mõttan Jeje ko Rekwojarjar ilo bidodo.
Malayalam[ml]
വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ ഭാഗങ്ങൾ അനായാസം കണ്ടെത്തി വായിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞിരുന്നു, അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ അവൻ മറ്റുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अगदी सहजगत्या पवित्र शास्त्रवचनांतले भाग शोधून तो वाचून दाखवू शकत होता आणि इतरांनाही तेच करण्यास त्याने शिकवले.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ကျမ်းပိုဒ်များကို အလွယ်တကူရှာဖွေဖတ်ပြနိုင်ကာ ထိုအတိုင်း အခြားသူများကို သင်ကြားပေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han fant med letthet fram i De hellige skrifter og leste fra dem, og han lærte andre å gjøre det samme.
Niuean[niu]
Kua mukamuka ia ia ke moua mo e totou e tau vala he Tohiaga Tapu, mo e fakaako e ia e falu ke taute pihia foki.
Northern Sotho[nso]
O be a kgona go hwetša le go bala dikarolo tša Mangwalo a Makgethwa gabonolo, gomme o rutile ba bangwe go dira se se swanago.
Nyanja[ny]
Anali kupeza ndi kuŵerenga zigawo za m’Malemba Oyera mosavutika, ndipo anaphunzitsanso ena kuchita chimodzimodzi.
Papiamento[pap]
E por a localisá i lesa seccionnan dje Scritura Sagrado cu facilidad, i el a siña otronan pa haci mescos.
Pohnpeian[pon]
E mengeiki rapahkihda ire kan nan Pwuhk Sarawi, oh e kin padahkiong meteikan en wia soahng wette.
Portuguese[pt]
Ele sabia achar e ler com facilidade partes das Escrituras Sagradas, e ensinava outros a fazer o mesmo.
Slovak[sk]
Dokázal s ľahkosťou nájsť a prečítať časti Svätých Písiem a učil to aj druhých.
Slovenian[sl]
Z lahkoto je našel odlomke v Svetih spisih in jih bral, ter to učil tudi druge.
Samoan[sm]
Na faigofie ona ia suʻeina ma faitau vaega o le Tusi Paia ma le iloa lelei, ma na ia aʻoaʻo atu i isi ia faapea foi ona faia.
Shona[sn]
Aigona kuwana ndokurava zvikamu zveMagwaro Matsvene norusununguko, uye akadzidzisa vamwe kuita zvimwe chetezvo.
Albanian[sq]
Ai mund të gjente dhe të lexonte me lehtësi pjesë nga Shkrimet e Shenjta dhe i mësoi edhe të tjerët të vepronin po kështu.
Sranan Tongo[srn]
A ben man feni èn ben man leisi pisi foe den Santa Boekoe foe bijbel na wan makriki fasi, èn a ben leri tra sma foe doe a srefi sani.
Southern Sotho[st]
O ne a ka fumana le ho bala likarolo tsa Mangolo a Halalelang ka bobebe, ’me o ile a ruta ba bang ho etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
Han kunde med lätthet finna och läsa avsnitt i den Heliga skrift (Bibeln), och han lärde andra att göra detsamma.
Swahili[sw]
Yeye aliweza kupata na kusoma sehemu za Maandiko Matakatifu kwa urahisi, na alifundisha wengine kufanya vivyo hivyo.
Tamil[ta]
அவரால் சுலபமாக பரிசுத்த வேதாகமத்திலுள்ள பகுதிகளைக் கண்டுபிடிக்கவும் வாசிக்கவும் முடிந்தது, மற்றவர்களும் அதையே செய்யும்படியாக அவர் கற்பித்தார்.
Telugu[te]
ఆయన పరిశుద్ధ లేఖన భాగాలను సులభంగా తీసి, చదివేవాడు, అలాగే చేయమని ఇతరులకు బోధించేవాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สามารถ หา พบ และ อ่าน ส่วน ต่าง ๆ ของ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ได้ อย่าง ง่าย ดาย และ พระองค์ สอน คน อื่น ๆ ให้ ทํา แบบ เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Madali niyang natatagpuan at nababasa ang mga bahagi ng Banal na Kasulatan, at tinuruan niya ang iba na gawin din ang gayon.
Tswana[tn]
O ne a kgona go bona le go bala dikgaolo tsa Dikwalo tse di Boitshepo motlhofo fela, e bile o ne a ruta le ba bangwe go dira se se tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat hatwok long painim na kaunim ol tok long buk bilong God, na em i lainim ol narapela tu long mekim olsem.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki bölümlerin yerini rahatlıkla bulup onları okudu ve başkalarına da aynını yapmayı öğretti.
Tsonga[ts]
A a kota ku kuma ni ku hlaya swiyenge swa Matsalwa layo Kwetsima hi ku olova, naswona u dyondzise van’wana leswaku va endla leswi fanaka.
Twi[tw]
Ná otumi bue Kyerɛw Kronkron no kenkan a ɔmmrɛ, na ɔkyerɛɛ afoforo sɛ wɔnyɛ saa ara.
Tahitian[ty]
Ua nehenehe ta ’na e ite e e taio ma te ohie i te mau tuhaa o te mau Papai Mo‘a, e ua haapii atu oia ia vetahi ê ia rave mai te reira.
Ukrainian[uk]
Він міг легко знаходити й читати уривки зі Святого Письма, а також навчав інших робити те саме.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa faigafua kia ia tana lau pea mo maʼu te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu, pea neʼe ina akoʼi te hahaʼi ke nātou mulimuli ki tana faʼifaʼitaki.
Xhosa[xh]
Wayekwazi ukutyhila aze afunde ngokulula iindinyana zeZibhalo Ezingcwele, ibe wafundisa abanye ukwenza okufanayo.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nge pateg e pi thin ko babyor nib thothup mab mom rok, me fil ngak e girdi’ ni ngar yodoromgad.
Yoruba[yo]
Ó lè fi ìrọ̀rùn wá àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́, kí ó sì kà wọ́n, ó sì kọ́ àwọn ẹlòmíràn láti ṣe bákan náà.
Chinese[zh]
他能够毫不费力地找着所要的经文,诵读出来。 他也教导门徒同样做。(
Zulu[zu]
Wayengathola futhi afunde izingxenye zemiBhalo Engcwele kalula, futhi wafundisa nabanye ukuba benze okufanayo.