Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
следва да се постави началото на широкомащабен диалог по въпросите на миграцията, като се даде приоритет на въпросите, свързани със законната и незаконната миграция, наред със защитата на правата на човека на мигрантите и улесняването на паричните преводи
Czech[cs]
aby byl zahájen obsáhlý dialog o migraci, v jehož rámci by měla přední místo zaujímat problematika nelegálního přistěhovalectví a možnosti legální migrace spolu s otázkami ochrany lidských práv migrujících pracovníků a usnadněním převodu peněžních prostředků
Danish[da]
der bør iværksættes en omfattende dialog om migration, hvor spørgsmålene om lovlig og ulovlig migration prioriteres i lighed med beskyttelsen af migranternes menneskerettigheder og fremme af deres overførsler
German[de]
es sollte ein breit angelegter Dialog über Migration eingeleitet werden, wobei neben dem Schutz der Menschenrechte von Migranten und der Erleichterung von Überweisungen aus dem Ausland den Fragen der legalen und illegalen Migration Priorität eingeräumt werden sollte
Greek[el]
θα πρέπει να προγραμματιστεί ευρύς διάλογος για τη μετανάστευση, στο πλαίσιο του οποίου θα δοθεί προτεραιότητα στα θέματα της νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης, καθώς και στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών και στην διευκόλυνση της αποστολής εμβασμάτων·
English[en]
a wide-ranging dialogue on migration should be set up, giving priority to issues of regular and irregular migration, together with the protection of the human rights of migrants and the facilitation of remittances
Spanish[es]
que se establezca un amplio diálogo sobre migración que dé prioridad a las cuestiones de la inmigración legal y la migración ilegal, así como a la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes y las medidas destinadas a facilitar los envíos de dinero
Estonian[et]
tuleks käivitada ulatuslik rändealane dialoog, mille keskmes oleksid seadusliku ja ebaseadusliku rände küsimused ning ümberasujate inimõiguste kaitse ja rahaülekannete hõlbustamine
Finnish[fi]
olisi aloitettava laajamittainen maahanmuuttoa koskeva vuoropuhelu, jossa asetetaan etusijalle laillista ja laitonta maahanmuuttoa koskevat kysymykset yhdessä maahanmuuttajien ihmisoikeuksien suojelua ja rahasiirtojen helpottamista koskevien kysymysten kanssa
French[fr]
un large dialogue sur les migrations devrait être mis sur pied, en accordant la priorité aux questions de l’immigration régulière et irrégulière, ainsi qu’à la protection des droits humains des immigrés et à la facilitation des envois d’argent des immigrés
Hungarian[hu]
a migrációval kapcsolatban széleskörű párbeszédet kell indítani, amelynek során kiemelten kell kezelni az olyan kérdéseket, mint a legális és illegális migráció, továbbá a migránsok emberi jogainak védelme és a visszafogadások megkönnyítése
Italian[it]
va istituito un ampio dialogo sulla migrazione, nel cui contesto devono occupare una collocazione prioritaria le questioni relative all’immigrazione legale e illegale, così come la protezione dei diritti umani dei lavoratori migranti e l’agevolazione delle rimesse
Lithuanian[lt]
reikėtų pradėti išsamų dialogą, teikiant prioritetą legalios ir nelegalios migracijos klausimams, taip pat migrantų žmogaus teisių apsaugos ir piniginių perlaidų siuntimo palengvinimo klausimams
Latvian[lv]
jāuzsāk plašs dialogs par migrācijas jautājumiem, kurā prioritāte jāpiešķir jautājumiem par legālo un nelegālo migrāciju, vienlaicīgi apspriežot arī jautājumus par migrantu cilvēktiesībām un ieguldījuma veicināšanu
Maltese[mt]
djalogu miftuħ dwar l-immigrazzjoni għandu jkun stabbilit, bl-għoti ta’ prijorità għall-kwistjonijiet ta’ migrazzjoni regolari u irregolari, flimkien mal-ħarsien tad-drittijiet tal-bniedem tal-immigranti u l-faċilità biex jintbagħtu l-flus
Dutch[nl]
er dient een brede dialoog over migratie te worden opgezet, waarbij voorrang moet worden gegeven aan kwesties in verband met reguliere en illegale migratie, de bescherming van de mensenrechten van migranten en het vergemakkelijken van het overmaken van geld
Polish[pl]
podjęty powinien zostać szeroki dialog na temat migracji, w którym priorytetowe miejsce powinny zająć kwestie migracji legalnej i nielegalnej wraz z ochroną praw człowieka pracowników migrujących i ułatwieniami w zakresie przekazów pieniężnych
Portuguese[pt]
importa instituir um amplo diálogo sobre migração, no âmbito do qual as questões relativas à imigração legal e ilegal ocupem um lugar prioritário, a par da protecção dos direitos humanos dos trabalhadores migrantes e da facilitação das remessas de fundos
Romanian[ro]
se impune instituirea unui dialog pe scară largă privind migrația, acordând prioritate aspectelor migrației legale și ilegale, precum și protecției drepturilor omului în cazul migranților și facilitării transferului de bani
Slovak[sk]
treba viesť rozsiahly dialóg o migrácii, v rámci ktorého je prioritou problematika legálnej a nelegálnej migrácie spolu s otázkami ochrany ľudských práv migrujúcich osôb a uľahčenia prevodu peňazí
Slovenian[sl]
treba bi bilo vzpostaviti širok dialog o preseljevanju, v okviru katerega morajo imeti prednost vprašanja v zvezi z zakonitim in nezakonitim priseljevanjem, pa tudi varstvo človekovih pravic migrantov in olajšanje vračanja
Swedish[sv]
Rådet uppmanas att se till att det upprättas en omfattande dialog om migration och att man inom ramen för denna prioriterar frågor om laglig och olaglig invandring tillsammans med frågor om skydd av de mänskliga rättigheterna för invandrare och underlättande av penningöverföringar