Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pekingská akční platforma začleňuje hledisko rovnosti pohlaví do všech politik, jakožto efektivní strategii usilující o podporu rovnosti pohlaví, a vzhledem k tomu, že pokyny této platformy jsou závazné pro vlády i další činitele;
German[de]
in der Erwägung, dass die Aktionsplattform von Peking für die Einbeziehung des Grundsatzes der Gleichstellung zwischen Männern und Frauen in alle Politikbereiche als einer wirksamen Strategie zur Förderung der Gleichstellung der Geschlechter eintritt, und dass diese Leitlinien für die Regierungen und die übrigen Akteure verbindlich sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Πλατφόρμα Δράσης του Πεκίνου καθιέρωσε την αρχή του συνυπολογισμού της ισότητας των φύλων σε όλες τις πολιτικές, σαν μια αποτελεσματική στρατηγική για την προαγωγή της ισότητας των φύλων, και ότι η υποχρέωση αυτή δεσμεύει τις κυβερνήσεις και όλους τους λοιπούς πρωταγωνιστές,
English[en]
whereas the Beijing Action Platform validated gender mainstreaming as an effective strategy for gender equality, and whereas governments and other actors have committed themselves to its guidelines,
Spanish[es]
Considerando que la Plataforma de Acción de Pekín consagró el principio de la perspectiva de genero en todas las políticas como una estrategia eficaz de promoción de la igualdad de genero, y que estas orientaciones comprometen a los gobiernos y demás actores,
Estonian[et]
arvestades, et Pekingi tegevuskavas sätestati soomõõtme lisamine kõikidesse valdkondadesse, kuna see on tõhus strateegia soolise võrdõiguslikkuse edendamiseks; arvestades, et need suunised hõlmavad nii valitsusi kui muid osalejaid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Pekingin toimintaohjelmassa korostettiin sukupuolinäkökohtien tärkeyttä kaikissa politiikoissa ja pidettiin tätä strategiaa tehokkaana keinoa edistää sukupuolten tasa-arvoa, ja toteaa, että toimintaohjelman suuntaviivat sitovat hallituksia ja muita toimijoita,
French[fr]
considérant que la plate-forme d'action de Pékin consacre le principe de la perspective du genre dans toutes les politiques comme une stratégie efficace de promotion de l'égalité entre les genres et que ses orientations engagent les gouvernements et autres acteurs,
Hungarian[hu]
mivel a Pekingi Cselekvési Platform beépítette az összes politikába a nemek közti esélyegyenlőség elvét, amely a férfiak és nők közti egyenlőség előmozdításának hatékony módja, és mivel ez a szemlélet kötelező a kormányokra és az egyéb szereplőkre nézve,
Italian[it]
considerando che la piattaforma d'azione di Pechino ha consacrato il principio della prospettiva di genere in tutte le politiche come strategia efficace per la promozione dell'uguaglianza di genere e che detti orientamenti coinvolgono i governi ed altri attori,
Lithuanian[lt]
kadangi pagal Pekino veiksmų platformą kaip veiksminga lyčių lygybės skatinimo strategija buvo įtvirtinta tai, kad vykdant visų sričių politiką atsižvelgiama į lyčių aspektą, ir kadangi šios gairės įpareigoja vyriausybes ir kitus veikėjus,
Latvian[lv]
tā kā Pekinas rīcības platforma nostiprina dzimumu perspektīvas principu visos politikas virzienos kā efektīva stratēģija, lai veicinātu dzimumu vienlīdzību, un tā kā šīs pamatnostādnes paredz saistības valdībām un citiem dalībniekiem,
Maltese[mt]
billi l-Pjattaforma ta’ Azzjoni ta’ Peking ikkonfirmat il-prinċipju tal-perspettiva tal-ġeneru fil-politiki kollha bħala strateġija effiċjenti tal-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza tal-ġeneri, u billi dawn il-linji gwida jobbligaw lill-gvernijiet u lill-atturi l-oħra,
Dutch[nl]
overwegende dat het actieplatform van Beijing het beginsel heeft vastgelegd dat het genderperspectief in alle onderdelen van het beleid een efficiënt middel is om de gelijkheid tussen de geslachten te bevorderen en dat deze richtsnoeren ook voor regeringen en andere spelers bindend zijn,
Polish[pl]
mając na uwadze, że Platforma Działania z Pekinu utwierdziła zasadę uwzględnienia perspektywy płci w wszystkich politykach jako skuteczną strategię promowania równości płci oraz że te zalecenia są zobowiązujące dla rządów i pozostałych podmiotów,
Portuguese[pt]
Considerando que a Plataforma de Acção de Pequim consagra o princípio da perspectiva do género em todas as políticas como uma estratégia eficaz de promoção da igualdade dos géneros e que estas orientações requerem o empenho dos governos e demais intervenientes;
Slovak[sk]
keďže pekinská akčná platforma zasvätená zásadám perspektívy pohlavia vo všetkých politikách ako stratégia účinnej podpory rovnosti medzi pohlaviami a ich orientáciami sa týka vlády a ďalších aktérov,
Slovenian[sl]
ker so izhodišča za ukrepanje iz Pekinga potrdila vključevanje načela enakosti spolov v vse politike kot učinkovito strategijo za enakost spolov in ker so se vlade in drugi akterji zavezali, da jih bodo upoštevali,
Swedish[sv]
Handlingsplattformen från Peking bekräftade principen om införlivande av genusperspektivet i all politik som en effektiv strategi för att främja jämställdhet. Dessa riktlinjer lägger ett ansvar på regeringar och övriga aktörer.