Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
1 Pinagirumdom ni apostol Pablo si Timoteo na “an gabos na Kasuratan ipinasabong nin Dios.”
Bemba[bem]
1 Umutumwa Paulo acinkwileko Timote ukuti “amalembo yonse yantu yapuutwamo kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
1 Апостол Павел напомнил на Тимотей, че „всичкото писание е боговдъхновено“.
Bislama[bi]
1 Aposol Pol i pulum Timote blong tingbaot bakegen se, ‘olgeta tok blong Baebol oli kamaot long God fastaem.’
Cebuano[ceb]
1 Gipahinumdoman ni apostol Pablo si Timoteo nga “ang tibuok Kasulatan inspirado sa Diyos.”
Czech[cs]
1 Apoštol Pavel připomněl Timoteovi, že „celé Písmo je inspirováno Bohem“.
Danish[da]
1 Apostelen Paulus mindede Timoteus om at „hele Skriften er inspireret af Gud“.
German[de]
1 Der Apostel Paulus erinnerte Timotheus daran, daß ‘die ganze Schrift von Gott inspiriert ist’ (2.
Ewe[ee]
1 Apostolo Paulo ɖo ŋku edzi na Timoteo be ‘Ŋɔŋlɔ sia ŋɔŋlɔ tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me.’
Efik[efi]
1 Apostle Paul ama eti Timothy ete ke “ẹda odudu spirit Abasi ẹwet kpukpru N̄wed Abasi.”
Greek[el]
1 Ο απόστολος Παύλος υπενθύμισε στον Τιμόθεο ότι «όλη η Γραφή είναι θεόπνευστη».
English[en]
1 The apostle Paul reminded Timothy that “all Scripture is inspired of God.”
Spanish[es]
1 El apóstol Pablo recordó a Timoteo que “toda Escritura es inspirada de Dios”.
Estonian[et]
1 Apostel Paulus tuletas Timoteosele meelde, et „kogu Pühakiri on Jumala sisendatud” (2.
Finnish[fi]
1 Apostoli Paavali muistutti Timoteusta siitä, että ”koko Raamattu on Jumalan henkeyttämä” (2.
French[fr]
1 L’apôtre Paul a rappelé à Timothée que “ toute Écriture est inspirée de Dieu ”.
Ga[gaa]
1 Maŋtsɛyeli Asa lɛ ni yɔɔ akutso fɛɛ akutso mli lɛ ji he ko ni anáa mumɔŋ tsuiwoo yɛ, tamɔ kpaakpo ko ni yɔɔ shiaŋa nɔ.
Hiligaynon[hil]
1 Ginpahanumdom ni apostol Pablo si Timoteo nga “ang tanan nga Kasulatan gin-inspirar sang Dios.”
Indonesian[id]
1 Rasul Paulus mengingatkan Timotius bahwa ”segenap Tulisan Kudus diilhamkan Allah”.
Iloko[ilo]
1 Impalagip ni apostol Pablo ken ni Timoteo nga “amin a Kasuratan impaltiing ti Dios.”
Icelandic[is]
1 Páll postuli minnti Tímóteus á að „sérhver ritning er innblásið af Guði.“
Italian[it]
1 L’apostolo Paolo rammentò a Timoteo che “tutta la Scrittura è ispirata da Dio”.
Japanese[ja]
1 使徒パウロは,「聖書全体は神の霊感を受けたもので(ある)」ことをテモテに思い起こさせました。(
Korean[ko]
1 사도 바울은 디모데에게 “모든 성경은 하느님의 영감을 받은 것”이라는 점을 상기시켰습니다.
Lingala[ln]
1 Ntoma Paulo akundwelaki Timoté ete “Makomami nyonso mapemami na elimo ya Nzambe.”
Lozi[loz]
1 Muapositola Paulusi n’a hupulisize Timotea kuli “Liñolo kamukana li tahile ka Moya wa Mulimu.”
Malagasy[mg]
1 Nampahatsiahy an’i Timoty ny apostoly Paoly fa ny “soratra rehetra [dia] nomen’ny tsindrimandrin’Andriamanitra”.
Marshallese[mh]
1 Ri jilek Paul ear kakememej Timothy bwe “Jeje ko otemjej emwij letok kin kakõrmol an Anij.”
Macedonian[mk]
1 Апостол Павле го потсетил Тимотеј дека „целото Писмо е од Бога вдахновено“ (2.
Niuean[niu]
1 Ne fakamanatu he aposetolo ko Paulo ki a Timoteo “ko e tau Tohi Tapu oti kana mai he Agaga he Atua ia.”
Northern Sotho[nso]
1 Moapostola Paulo o ile a gopotša Timotheo gore “Lengwalo ka moka le buduletšwe ke Modimo.”
Nyanja[ny]
1 Mtumwi Paulo anamkumbutsa Timoteo kuti “lemba lililonse adaliuzira Mulungu.”
Papiamento[pap]
1 Apostel Pablo a recordá Timoteo cu “tur Scritura ta inspirá di Dios.”
Pohnpeian[pon]
1 Wahnpoaron Pohl katamankin Timoty me “audepen Pwuhk Sarawi unsek pwilisang rehn Koht.”
Portuguese[pt]
1 O apóstolo Paulo lembrou a Timóteo que “toda a escritura é inspirada por Deus”.
Slovak[sk]
1 Apoštol Pavol pripomínal Timotejovi, že „celé Písmo je inšpirované Bohom“.
Samoan[sm]
1 Na faamanatu atu e le aposetolo o Paulo ia Timoteo e faapea “o tusi paia uma lava e mai le Agaga o le Atua ia.”
Shona[sn]
1 Muapostora Pauro akayeuchidza Timotio kuti “Rugwaro rwose rwakafuridzirwa naMwari.”
Albanian[sq]
1 Apostulli Pavël e kujtoi Timoteun se «i gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia».
Serbian[sr]
1 Apostol Pavle je podsetio Timoteja da je ’celo Pismo od Boga nadahnuto‘ (2.
Southern Sotho[st]
1 Moapostola Pauluse o ile a hopotsa Timothea hore “Lengolo lohle le bululetsoe ke Molimo.”
Swedish[sv]
1 Aposteln Paulus påminde Timoteus om att ”hela Skriften är inspirerad av Gud”.
Swahili[sw]
1 Mtume Paulo alikumbusha Timotheo kwamba “Andiko lote limepuliziwa na Mungu.”
Telugu[te]
1 “నీ ఆవరణములో ఒక దినము గడుపుట వెయ్యి దినములకంటె శ్రేష్ఠము.” (కీర్త.
Thai[th]
1 อัครสาวก เปาโล เตือน ติโมเธียว ให้ ระลึก ว่า “พระ คัมภีร์ ทุก ตอน มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
1 Pinaalalahanan ni apostol Pablo si Timoteo na “lahat ng Kasulatan ay kinasihan ng Diyos.”
Tswana[tn]
1 Moaposetoloi Paulo o ne a gakolola Timotheo gore “Lokwalo lotlhe lo tlhotlheleditswe ke Modimo.”
Tonga (Zambia)[toi]
1 Imwaapostolo Paulo wakayeezya Timoteo kuti “magwalo aya oonse akazwa kuli-Leza.”
Turkish[tr]
1 Resul Pavlus Timoteos’a ‘her kutsal Yazının Tanrı tarafından ilham edilmiş’ olduğunu hatırlattı. (II.
Tsonga[ts]
1 Muapostola Pawulo u tsundzuxe Timotiya leswaku “Matsalwa lawa hinkwawo ma huhutiwile hi Xikwembu.”
Tahitian[ty]
1 Ua faahaamana‘o te aposetolo Paulo ia Timoteo e ‘mea faauruahia mai te Papai atoa e te Atua.’
Ukrainian[uk]
1 Апостол Павло нагадував Тимофієві, що «усе Писання Богом надхнене» (2 Тим.
Wallisian[wls]
1 Neʼe fakamanatuʼi age e te ʼapositolo ko Paulo kia Timoteo ko “te Tohi-Tapu katoa ʼe haʼu mai te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
1 Umpostile uPawulos wakhumbuza uTimoti ukuba “sonke iSibhalo siphefumlelwe nguThixo.”
Yoruba[yo]
1 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rán Tímótì létí pé “gbogbo Ìwé Mímọ́ ni Ọlọ́run mí sí.”
Chinese[zh]
1 使徒保罗提醒提摩太,“经书全部都是上帝所灵示的”。(
Zulu[zu]
1 Umphostoli uPawulu wakhumbuza uThimothewu ukuthi “yonke imiBhalo iphefumulelwe uNkulunkulu.“