Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Селскостопанските производители могат да вземат отново под аренда от местния орган земеделска площ с висока природна стойност, която е станала публична собственост вследствие на комасация на земята или на подобна процедура, и могат да я определят като приоритетна екологична площ, при условие че тя отговаря на критериите, определени в параграф 1.
Czech[cs]
Zemědělci si mohou od místních orgánů zpětně pronajmout zemědělskou plochu s vysokou přírodní hodnotou, která se v důsledku pozemkových úprav nebo podobných postupů stala součástí veřejného majetku, a označit ji za plochu využívanou v ekologickém zájmu za předpokladu, že tato plocha splňuje kritéria stanovená v odstavci 1.
Danish[da]
Landbrugere kan af den lokale myndighed leje et landbrugsareal af høj naturværdi, som er overgået til offentlig ejendom som følge af jordfordeling eller lignende procedurer, og udlægge det som miljømæssigt fokusområde, hvis det opfylder kriterierne i stk. 1.
German[de]
Betriebsinhaber können eine ökologisch wertvolle landwirtschaftliche Fläche, die im Zuge von Flurbereinigung oder ähnlichen Prozessen in die öffentliche Hand übergangen ist, von der Gemeinde wieder anpachten und diese als ökologische Vorrangfläche ausweisen, falls sie die Voraussetzungen von Absatz 1 erfüllt.
Greek[el]
Οι γεωργοί μπορούν να μισθώσουν εκ νέου από τις τοπικές αρχές γεωργική έκταση με υψηλή οικολογική σημασία, η οποία έχει περιέλθει στην ιδιοκτησία του δημοσίου στο πλαίσιο αναδασμού ή παρόμοιων διαδικασιών, και να την χρησιμοποιήσουν ως περιοχή οικολογικής εστίασης εφόσον αυτή πληροί τα κριτήρια της παραγράφου 1.
English[en]
Farmers may lease back from the local authority an agricultural area of high nature value which has entered public ownership as a result of land consolidation or similar procedures and may designate it as ecological focus area provided that it meets the criteria set out in paragraph 1.
Spanish[es]
Los agricultores podrán volver a arrendar a la autoridad local una superficie agrícola de alto valor ecológico que pase a propiedad pública en el marco de una reconversión de tierras u otro proceso similar, y podrán identificarla como superficie de interés ecológico en caso de que cumpla los requisitos estipulados en el apartado 1.
Estonian[et]
Põllumajandustootjad võivad kohalikult asutuselt tagasi rentida suure loodusväärtusega põllumajandusmaa, mis on läinud avaliku sektori omandisse maa konsolideerimise või sarnaste menetluste tulemusena, ja võivad määrata selle ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alaks, tingimusel et see vastab lõikes 1 sätestatud kriteeriumidele.
Finnish[fi]
Viljelijä voi vuokrata paikallisviranomaiselta luonnonarvoltaan merkittävää maatalousmaata, joka on siirtynyt maanjaon tai vastaavan prosessin myötä julkiselle vallalle, ja nimetä sen luonnonhoitoalaksi, edellyttäen että se täyttää 1 kohdassa säädetyt ehdot.
French[fr]
Les agriculteurs peuvent de nouveau prendre en bail une surface agricole à grande valeur naturelle qui est passée dans le domaine public à la suite d'un remembrement ou d'une procédure analogue et désigner cette dernière comme une surface d'intérêt écologique, à condition qu'elle remplisse les critères énoncés au paragraphe 1 du présent article.
Italian[it]
Gli agricoltori possono riprendere in locazione dall'autorità locale una superficie agricola a elevata valenza naturale che è entrata a far parte del patrimonio pubblico in seguito a una ricomposizione fondiaria o a procedure analoghe, e possono designarla area di interesse ecologico a condizione che essa soddisfi i requisiti di cui al paragrafo 1.
Lithuanian[lt]
Ūkininkai gali iš vietos valdžios institucijų išsinuomoti didelės gamtinės vertės žemės ūkio paskirties plotą, kuris dėl žemės stambinimo ar panašių procedūrų tapo valstybės nuosavybe, ir jį gali nurodyti ekologiniu požiūriu svarbia vietove, jei plotas atitinka 1 dalyje nustatytus kriterijus.
Maltese[mt]
Il-bdiewa jistgħu jerġgħu jikru lura mingħand l-awtorità lokali erja agrikola ta’ valur naturali għoli li tkun saret proprjetà pubblika bħala riżultat tal-konsolidazzjoni tal-art jew proċeduri simili u jistgħu jikklassifikawha bħala erja b’fokus ekoloġiku sakemm tilħaq il-kriterji tal-paragrafu 1.
Dutch[nl]
Landbouwers kunnen een landbouwareaal met een hoge natuurwaarde dat zich in staatseigendom bevindt ten gevolge van ruilverkaveling of gelijkwaardige procedures opnieuw pachten van de lokale overheden en dit als ecologisch aandachtsgebied aanmerken op voorwaarde dat het voldoet aan de in lid 1 vermelde criteria.
Polish[pl]
Rolnicy mogą ponownie wydzierżawić od władz lokalnych użytki rolne wartościowe pod względem ekologicznym, które w wyniku scalania gruntów lub podobnych procedur przeszły na własność organów publicznych, i mogą zarejestrować je jako obszary proekologiczne pod warunkiem, że spełniają one warunki określone w ust. 1.
Portuguese[pt]
A autoridade local pode voltar a arrendar uma superfície agrícola de elevado valor natural, que tenha passado para o domínio público na sequência de um processo de emparcelamento ou de um processo semelhante, a um agricultor que a pode designar como superfície de interesse ecológico se esta cumprir os critérios enunciados no n.o 1.
Slovak[sk]
Poľnohospodári si môžu spätne prenajať od miestneho orgánu poľnohospodársku plochu s vysokou prírodnou hodnotou, ktorá sa stala verejným vlastníctvom v dôsledku pozemkových úprav alebo podobných postupov, a označiť ju za oblasť ekologického záujmu za predpokladu, že spĺňa kritériá stanovené v odseku 1.
Slovenian[sl]
Kmetje lahko kmetijsko površino visoke naravne vrednosti, ki je zaradi komasacije ali podobnih postopkov postala javna lastnina, spet zakupijo od lokalnih organov in jo označijo kot površino z ekološkim pomenom, če izpolnjuje merila iz odstavka 1.
Swedish[sv]
Jordbrukarna får arrendera tillbaka jordbruksareal med högt naturvärde som har övergått i offentlig ägo till följd av arrondering eller liknande förfaranden från lokala myndigheterna och beteckna sådan jordbruksareal som område med ekologiskt fokus, förutsatt att det uppfyller kriterierna i punkt 1.