Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Mine damer og herrer, 2002 bliver et afgørende år for udvidelsesprocessen, og vi ved, at det spanske formandskab vil gøre den størst mulige indsats - hvilket vi også har hørt her i dag - for at holde tempoet oppe, så vi i år kan afslutte forhandlingerne med de lande, der har vist, at de opfylder tiltrædelseskriterierne.
German[de]
Meine sehr geehrten Damen und Herren Abgeordneten! 2002 wird ein entscheidendes Jahr für den Erweiterungsprozess sein, und wir wissen, dass die spanische Ratspräsidentschaft, wie wir gehört haben, keine Mühen scheuen wird, um diesen Prozess weiter voranzutreiben, damit noch in diesem Jahr die Verhandlungen mit den Ländern, welche den Nachweis für die Einhaltung der Beitrittskriterien erbracht haben, abgeschlossen werden können.
English[en]
Ladies and gentlemen, 2002 will be a crucial year for the enlargement process, and we know that - as we have heard - the Spanish Presidency will be making every effort to keep up the momentum, so that we can conclude negotiations this year with those countries that have shown that they meet the criteria for accession.
Spanish[es]
Tenemos el deber de garantizar que el Consejo de Barcelona se vea coronado por el más completo de los éxitos. Si el proceso se detuviera, el coste de la "no reforma" resultaría insostenible en términos económicos y en términos de credibilidad política de la Unión.
Finnish[fi]
Arvoisat parlamentin jäsenet, vuosi 2002 on laajentumisprosessin kannalta ratkaiseva, ja me tiedämme, että puheenjohtajavaltio Espanja ei aio missään kohdin säästää voimiaan kuten kuulimme jotta tänä vuonna saataisiin päätökseen neuvottelut niiden maiden kanssa, jotka osoittavat täyttävänsä liittymisehdot.
French[fr]
Mesdames et Messieurs les Parlementaires, 2002 sera une année cruciale pour le processus d'élargissement et nous savons que la présidence espagnole ne ménagera - nous l'avons entendu - aucun effort pour en maintenir l'impulsion de façon à pouvoir conclure cette année les négociations avec les pays qui auront démontré qu'ils satisfont aux critères d'adhésion.
Italian[it]
Signori parlamentari, il 2002 sarà un anno cruciale per il processo di allargamento e sappiamo che la Presidenza spagnola non risparmierà - come abbiamo sentito - nessuno sforzo per mantenerne l'impulso, in modo da poter concludere quest'anno i negoziati con i paesi che avranno dimostrato di rispettare i criteri per l' adesione.
Dutch[nl]
Geachte afgevaardigden, 2002 zal een jaar van cruciaal belang zijn voor de uitbreiding. Zoals wij zojuist hebben gehoord zal het Spaans voorzitterschap geen moeite schuwen om het elan in het uitbreidingsproces te handhaven en ervoor te zorgen dat de onderhandelingen met de landen die aan de toetredingscriteria voldoen, nog dit jaar kunnen worden afgesloten.
Portuguese[pt]
Senhores Deputados, 2002 vai ser um ano crucial para o processo de alargamento e sabemos que a Presidência espanhola - como tivemos ocasião de ouvir - não irá poupar-se a quaisquer esforços para manter o seu impulso, por forma a poder concluir este ano as negociações com os países que tiverem demonstrado que respeitam os critérios de adesão.