Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن اذا اظهر المزارعون الاسرائيليون روحا سخية بترك مقدار وافر في طرف حقولهم، مظهرين بالتالي العطف للفقراء، فانهم يمجدون الله.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun an mga paraomang Israelita magpaheling nin marahay na boot sa mga dukha, saindang mapamumuraway an Dios.
Czech[cs]
Jestliže však izraelští rolníci projevovali štědrého ducha tím, že při kraji svých polí nechávali hodně, a tak projevovali přízeň chudým, oslavovali Boha.
German[de]
Wieviel für die Bedürftigen übriggelassen werden sollte, war nicht ausdrücklich festgesetzt worden.
Greek[el]
Αλλά, αν οι Ισραηλίτες αγρότες έδειχναν γενναιόδωρο πνεύμα, αφήνοντας άφθονους καρπούς στα άκρα των χωραφιών τους και δείχνοντας έτσι συμπάθεια για τους φτωχούς, θα δόξαζαν τον Θεό.
English[en]
But if the Israelite farmers showed a generous spirit by leaving plenty around the edge of their fields and thus showing favor to the poor, they would be glorifying God.
Spanish[es]
Pero si los agricultores israelitas desplegaban generosidad dejando una buena cantidad de grano en los bordes de sus campos y mostrando así favor a los pobres, glorificarían a Dios.
Finnish[fi]
Mutta jos israelilaismaanviljelijät ilmaisisivat anteliasta henkeä ja jättäisivät paljon korjaamatonta viljaa peltojensa reunoille ja siten suosisivat köyhiä, niin he näin kunnioittaisivat Jumalaa.
French[fr]
Il n’était pas spécifié quelle surface de champ devait être laissée pour le nécessiteux.
Hindi[hi]
लेकिन अगर इस्राएली किसानों ने अपनी खेतों के किनारों की चारों ओर भरपूर छोड़कर, और इस प्रकार ग़रीबों को कृपा दिखाकर, उदार मनोवृत्ति दिखायी, तो वे परमेश्वर को महिमा दिखा रहे होते।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ang Israelinhon nga mga mangunguma nagpakita sing maalwan nga espiritu paagi sa pagbilin sing madamo sa higad sang ila mga uma kag sa amo nagapakita sing pabor sa mga imol, ginahimaya nila ang Dios.
Croatian[hr]
Koliko će se prepustiti siromašnima nije bilo izričito utvrđeno.
Hungarian[hu]
Nem volt ugyan meghatározva, hogy mennyit kell meghagyni a szűkölködők részére.
Indonesian[id]
Namun jika petani-petani Israel memperlihatkan semangat murah hati dengan meninggalkan jumlah yang cukup banyak di bagian pinggir ladang mereka dan dengan demikian memperlihatkan kebaikan kepada orang miskin, mereka memuliakan Allah.
Icelandic[is]
En sýndu ísraelskir bændur örlæti sitt með því að láta nóg óskorið á jöðrum akra sinna og sýna þannig hinum fátæku velvild voru þeir með því að vegsama Guð.
Italian[it]
Ma se gli agricoltori israeliti mostravano uno spirito generoso, lasciando molto ai bordi dei propri campi in modo da mostrare favore ai poveri, avrebbero glorificato Dio.
Korean[ko]
그러나 이스라엘의 농부들이 밭 둘레의 가장자리를 넉넉하게 남겨 놓음으로써 관대한 영을 나타내고, 가난한 사람들에게 호의를 나타내었다면, 하나님께 영광을 돌리는 것이 되었을 것입니다.
Malagasy[mg]
Tsy nolazaina mazava ny hoe velaran-tany manao ahoana no tokony havela ho an’ny mahantra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇസ്രായേല്യ കർഷകർ തങ്ങളുടെ വയലുകളുടെ അരികുകളിൽ ധാരാളം ഇട്ടേക്കുന്നതിനാലും അങ്ങനെ ദരിദ്രരോടു പ്രീതികാട്ടുന്നതിനാലും ഒരു ഉദാരമായ ആത്മാവ് പ്രകടമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവർ ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
पण जर इस्राएली शेतकऱ्यांनी आपापल्या शेताच्या कानाकोपऱ्यातले बरेचसे सोडून उदार आत्मा प्रदर्शित केला व गोरगरीबांवर कृपादृष्टी व्यक्त केली तर त्याद्वारा ते देवाचे गौरव करीत.
Norwegian[nb]
Men hvis de israelittiske bøndene la en gavmild ånd for dagen og lot mye stå igjen i kanten av åkeren og dermed var milde mot de fattige, æret de Gud.
Dutch[nl]
Hoeveel er precies voor de behoeftigen achtergelaten moest worden, werd niet gespecificeerd.
Nyanja[ny]
Koma alimi a Chiisrayeli anasonyeza mzimu woolowa manja mwa kusiya zambiri m’mphepete mwa minda yawo ndipo mwakutero kusonyeza chiyanjo kwa osauka, iwo akakhala akulemekeza Mulungu.
Portuguese[pt]
Mas, se os agricultores israelitas demonstrassem espírito generoso por ‘deixar uma boa porção nas beiradas de seus plantios, mostrando assim favor aos pobres, estariam glorificando a Deus.
Romanian[ro]
Cît anume trebuia lăsat pentru cei nevoiaşi nu a fost specificat.
Slovenian[sl]
Izraelski poljedelci so pokazali svojo radodarnost tako, da so pustili ob robovih svojih polj obilo nepožetega žita in s tem pomagali ubogim, hkrati pa na ta način dajali Bogu čast.
Samoan[sm]
A e afai sa faaalia e tagata fai faatoaga i Isaraelu se agaga lima foai e ala i le tuu o mea e tele i pito o ō latou fanua ma faaalia le agalelei i tagata matitiva, o lo latou viia lena o le Atua.
Shona[sn]
Asi kudai varimi vechiIsraeri vakaratidza mudzimu worupo kupfurikidza nokusiya zvakawanda mumucheto weminda yavo uye nokudaro vachiratidza ngoni kuvarombo, vaizova vachirumbidza Mwari.
Serbian[sr]
Koliko je trebalo da bude ostavljeno za siromašne nije bilo izrično određeno.
Sranan Tongo[srn]
Omeni precies mu ben libi a baka gi den mofinawan, no ben taki finifini.
Southern Sotho[st]
Empa haeba balemi ba Baiseraele ba ne ba bonahatsa moea oa ho fana, ka hore ba siee lijo tse ngata mahlakoreng a masimo a bona kahona ba bonahatsa mohau ho bafumanehi, ba ne ba tla be ba tlotlisa Molimo.
Swedish[sv]
Men om de israelitiska jordbrukarna visade en frikostig anda genom att lämna mycket runt kanten av sina åkrar och på så sätt visade ynnest mot den fattige, så skulle de förhärliga Gud.
Tamil[ta]
ஆனால் இஸ்ரவேல விவசாயிகள் அவர்களுடைய வயலின் ஓரத்தில் அதிகமான பயிரை அறுக்காமல் விட்டுவைப்பதன் மூலம் உதாரகுணத்தைக் காண்பித்து இவ்விதமாக எளியவனுக்குத் தயை காண்பிப்பார்களேயானால் அவர்கள் கடவுளை மகிமைப்படுத்துகிறவர்களாக இருப்பார்கள்.
Tswana[tn]
Mme fa balemi ba Baiseraele ba ne ba bontsha moya wa bopelotshweu ka go sadisa go le gontsi mo ditlhakoreng tsa masimo a bone mme ka jalo ba bontsha tlhomogelo-pelo mo mohumaneging, ba ne ba tla bo ba galaletsa Modimo.
Turkish[tr]
Fakat İsrailli çiftçiler tarlalarının kenarında geniş bir alan bırakmakla cömert bir ruh göstermiş olacaklar ve bu şekilde fakirlere iyilik etmekle Yehova’ya izzet vereceklerdi.
Tsonga[ts]
Kambe loko varimi va Israyele a va lo kombisa moya wa ku hanana, va tshika swo tala emindzilakaneni ya masimu ya vona ivi xisweswo va kombisa tintswalo eka swisiwana, a va ta va va dzunisa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Aita i haapapuhia eaha te aanoraa o te faaapu e vaiihohia na te feia navai ore.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba abalimi abangamaSirayeli babebonakalisa umoya wobubele ngokuthi bashiye okuninzi emacaleni amasimi abo ibe ngaloo ndlela benceda amahlwempu, babeya kuba bazukisa uThixo.
Chinese[zh]
但是以色列的农人若表现慷慨的精神,在田地四周留下很多收成以借此恩待穷人,他们便可以为上帝增光。(
Zulu[zu]
Kodwa uma abalimi abangamaIsrayeli bebonisa umoya wokuphana ngokushiya okuningi ngasemaphethelweni amasimu abo kanjalo babonise umusa kwabampofu, babeyobe badumisa uNkulunkulu.