Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sara het bitterlik gekla by Abraham en Hagar verneder, sodat die diensmeisie gevlug het.—Genesis 16:1-6.
Amharic[am]
በመጨረሻም አጋር ተነስታ ኮበለለች።—ዘፍጥረት 16:1-6
Arabic[ar]
فهربت الجارية من وجهها. — تكوين ١٦: ١-٦.
Central Bikol[bcl]
Si Sara may kapaitan nin boot na nagreklamo ki Abraham asin sinupog si Agar, na nagin dahelan na dumulag an surogoon. —Genesis 16:1-6.
Bemba[bem]
Sara aliilishenye sana kuli Abrahamu kabili alelele Hagari buluku buluku ica kuti no kubutuka alibutwike.—Ukutendeka 16:1-6.
Bislama[bi]
Nao Sera i go luk Ebraham, i stap mekem tumas toktok long saed ya mo i stap mekem i strong tumas long Hega gogo woman slef ya i ronwe. —Jenesis 16: 1-6.
Bangla[bn]
সারা অব্রাহামের কাছে তিক্তভাবে অভিযোগ করেছিলেন এবং হাগারকে অবনত করেছিলেন, ফলে সেই দাসী সেখান থেকে পালিয়ে গিয়েছিল।—আদিপুস্তক ১৬:১-৬.
Cebuano[ceb]
Si Sara nagmulo pag-ayo ngadto kang Abraham ug nagpakaulaw kang Agar, nga nagpahinabo sa sulugoon sa paglayas.—Genesis 16:1-6.
Danish[da]
I sin bitterhed beklagede Sara sig til Abraham og ydmygede derefter tjenestepigen så hun løb bort. — 1 Mosebog 16:1-6.
German[de]
Sara beklagte sich bitterlich bei Abraham und demütigte Hagar, bis sie weglief (1. Mose 16:1-6).
Ewe[ee]
Sara he nya ɖe eŋu vevie na Abraham eye wòbɔbɔ Hagar ɖe anyi, si na kosivi la si.—Mose I, 16:1-6.
Efik[efi]
Sarah ama enen̄ede eseme ọnọ Abraham onyụn̄ efịk Hagar, anamde ofụn an̄wan oro efehe ọkpọn̄ enye.—Genesis 16:1-6.
Greek[el]
Η Σάρρα παραπονέθηκε έντονα στον Αβραάμ και ταπείνωσε την Άγαρ, αναγκάζοντας την υπηρέτρια να φύγει.—Γένεση 16:1-6.
English[en]
Sarah complained bitterly to Abraham and humiliated Hagar, causing the maidservant to flee. —Genesis 16:1-6.
Spanish[es]
Sara se quejó amargamente a su esposo y humilló a Agar, lo que hizo que esta huyera (Génesis 16:1-6).
Estonian[et]
Saara rääkis sellest kibestunult Aabrahamile ning alandas Haagarit, misjärel teenijanna põgenes (1. Moosese 16:1–6).
Fijian[fj]
E vosa kudrukudru vei Eparama o Sera, e madua kina o Eka qai vakavuna me dro na yalewa dauveiqaravi oqo. —Vakatekivu 16:1-6.
French[fr]
Sara s’en est plainte amèrement à Abraham et a humilié Agar, qui par conséquent s’est enfuie. — Genèse 16:1-6.
Ga[gaa]
Sara kɛ dɔlɛ wie he nyanyaanya etsɔɔ Abraham ni eba Hagar shi, enɛ ha weyoo lɛ jo foi eshi shia lɛ.—1 Mose 16:1-6.
Gujarati[gu]
અરે, સારાહે હાગારને એટલું દુઃખ દીધું કે હાગાર ત્યાંથી નાસી ગઈ.—ઉત્પત્તિ ૧૬:૧-૬.
Gun[guw]
Sala wule vivẹvivẹ to Ablaham nukọn bosọ jẹ yasana deviyọnnu etọn ji kaka bọ e họ̀njẹgbé.—Gẹnẹsisi 16:1-6.
Hindi[hi]
तब सारा ने इब्राहीम से इस बारे में तीखे शब्दों से शिकायत की और हाजिरा को इतना तंग किया कि वह वहाँ से भाग गयी।—उत्पत्ति 16:1-6.
Hiligaynon[hil]
Nagreklamo si Sara kay Abraham kag ginpakahuy-an si Agar, amo nga naglayas ang alagad nga babayi.—Genesis 16: 1-6.
Hungarian[hu]
Sára keserű szavakkal elpanaszolta helyzetét Ábrahámnak, megalázta Hágárt, úgyhogy az elfutott tőle (1Mózes 16:1–6).
Armenian[hy]
Սարրան դառնությամբ բողոքեց Աբրահամին եւ նվաստացրեց Հագարին, որի հետեւանքով աղախինը փախավ նրանից (Ծննդոց 16։ 1–6)։
Indonesian[id]
Sara dengan getir mengeluh kepada Abraham dan menindas Hagar, sehingga hamba perempuan itu melarikan diri. —Kejadian 16:1-6.
Igbo[ig]
Sera wee jiri obi ilu kpesara ya Ebreham ma wedaa Hega ala, nke mere ka ohu nwanyị ahụ gbapụ.—Jenesis 16:1-6.
Iloko[ilo]
Immasug ni Sara ken ni Abraham isu nga imbabainna ni Agar, ket nagtalaw ti adipenna a babai. —Genesis 16:1-6.
Italian[it]
Sara si lamentò amaramente con Abraamo e umiliò Agar, che fuggì. — Genesi 16:1-6.
Georgian[ka]
გამწარებულმა სარამ აბრაამს შესჩივლა და აგარს ‘ჩაგვრა’ დაუწყო, რამაც მსახური ქალი იძულებული გახადა, გაქცეულიყო (დაბადება 16:1—6).
Kannada[kn]
ಇದು ಆ ಸೇವಕಿಯು ಓಡಿಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು. —ಆದಿಕಾಂಡ 16: 1-16.
Korean[ko]
사라는 아브라함에게 심하게 불평하였고 하갈을 비천해지게 하여 그 여종이 도주하게 만들었습니다.—창세 16:1-6.
Lingala[ln]
Sala amilelaki mingi epai ya Abalayama, akitisaki lolendo ya Agala mpe Agala akimaki. —Genese 16:1-6.
Lozi[loz]
Sara a bilaelela hahulu Abrahama mi a nyandisa Hagare, kuli mane mutanga yo a baleha.—Genese 16:1-6.
Luba-Lulua[lua]
Sala wakela Abalahama lusanzu unyingalala bikole, kupuekeshaye Hagâ milongo, kuenzabi bua ne: Hagâ anyeme.—Genese 16:1-6, MMM.
Luvale[lue]
Sala ayayavalile chikuma kuli Apalahama nakuyanjisa Hangale, kaha Hangale achinyine.—Kuputuka 16:1-6.
Malagasy[mg]
Nitaraina mafy tamin’i Abrahama i Saraha, ary nampietry an’i Hagara, ka nahatonga azy handositra. —Genesisy 16:1-6.
Macedonian[mk]
Сара огорчено му се пожалила на Авраам и ја понижила Агара, присилувајќи ја слугинката да избега (Битие 16:1—6).
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് സാറാ ഹാഗാറിനോട് കഠിനമായി പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ അവൾ അവിടെനിന്ന് ഓടിപ്പോയി. —ഉല്പത്തി 16:1-6.
Marathi[mr]
साराने याबाबतीत अब्राहामाला मोठ्या दुःखाने तक्रार केली व हागारला इतके खडसावले की ती तिला सोडून पळून गेली.—उत्पत्ति १६:१-६.
Maltese[mt]
Sara lmentat bl- aħrax m’Abraham u umiljat lil Ħagar, u minħabba f’hekk il- qaddejja ħarbet.—Ġenesi 16:1-6.
Burmese[my]
စာရာသည် အာဗြဟံထံ ခါးခါးသီးသီးပြစ်တင်ပြောဆိုပြီး ဟာဂရကို အရှက်ရစေရာ ဤကျွန်မ ထွက်ပြေးရလေသည်။—ကမ္ဘာဦး ၁၆:၁-၆။
Norwegian[nb]
Sara klaget bittert til Abraham og ydmyket Hagar slik at hun rømte. — 1. Mosebok 16: 1—6.
Nepali[ne]
साराले अति विचलित हुँदै अब्राहामलाई गुनासो गरिन् अनि हागारसित कठोर व्यवहार गर्न थालिन् जसले गर्दा त्यो दासी भागेर गई।—उत्पत्ति १६:१-६.
Dutch[nl]
Sara klaagde verbitterd bij Abraham en vernederde Hagar, met als gevolg dat de dienstmaagd wegliep. — Genesis 16:1-6.
Northern Sotho[nso]
Sara o ile a llela Aborahama gabohloko gomme a nyatša Hagara, seo sa dira gore molata yoo a tšhabe.—Genesi 16:1-6.
Nyanja[ny]
Sara anadandaula kwambiri kwa Abrahamu ndipo anavutitsa Hagara, mpaka mdzakaziyu anathaŵa. —Genesis 16:1-6.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਰਾਹ ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹਾਜਰਾ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਉੱਥੋਂ ਭੱਜ ਗਈ।—ਉਤਪਤ 16:1-6.
Pangasinan[pag]
Inmey-ey si Sara ed si Abraham insan to pinabaingan si Hagar, kanian sikatoy tinmaynan. —Genesis 16:1-6.
Papiamento[pap]
Sara a bai keha amargamente serka Abraham i a humiá Hagar, loke a pone e kriá hui bai.—Génesis 16:1-6.
Pijin[pis]
Sarah komplen strong long Abraham and mekem Hagar shame fogud, wea mekem servant girl hia ranawe.—Genesis 16:1-6.
Polish[pl]
Sara bardzo żaliła się Abrahamowi i upokarzała Hagar, tak iż ona w końcu uciekła (Rodzaju 16:1-6).
Portuguese[pt]
Sara queixou-se seriamente a Abraão e passou a humilhar Agar, fazendo com que ela fugisse. — Gênesis 16:1-6.
Rundi[rn]
Sara yaridogeye Aburahamu bimwe bikomeye arongera akoresha Hagari agatuzo canke amushira hasi bituma iyo ncoreke ihunga.—Itanguriro 16:1-6.
Romanian[ro]
Agar, fiind apoi umilită de stăpâna sa, a fugit. — Geneza 16:1–6.
Russian[ru]
Сарра горько жаловалась Аврааму и притесняла Агарь, так что служанка убежала (Бытие 16:1—6).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byababaje cyane Sara maze atakira Aburahamu kandi agirira Hagari nabi, bituma na we amuhunga.—Itangiriro 16:1-6.
Sango[sg]
Ye so asala si boi-wali ti lo Agar akpe. —Genèse 16:1-6.
Sinhala[si]
මේ නිසා දාසිය පලා ගියා.—උත්පත්ති 16:1-6.
Samoan[sm]
Sa matuā faitio atu Sara iā Aperaamo ma agaleaga iā Akara, o lea na sola ese ai le auauna fafine.—Kenese 16:1-6.
Shona[sn]
Sara akanyunyuta chaizvo kuna Abrahama akanyadzisa Hagari, zvichiita kuti muranda wacho atize.—Genesi 16:1-6.
Albanian[sq]
Sara e dëshpëruar iu ankua Abrahamit dhe e poshtëroi shërbyesen duke e detyruar të largohej. —Zanafilla 16:1-6.
Serbian[sr]
Sara se ogorčeno žalila Avrahamu i ponižavala je Agaru, zbog čega je ova pobegla (Postanje 16:1-6).
Sranan Tongo[srn]
Sara ben kragi nanga atibron na Abraham èn a ben gi Hagar syen, so taki na uma-srafu lowe gowe.—Genesis 16:1-6.
Southern Sotho[st]
Sara o ile a tletleba habohloko ho Abrahama ’me a tlotlolla Hagare, e leng se ileng sa etsa hore lekhabunyane lena le balehe.—Genese 16:1-6.
Swahili[sw]
Sara alimlalamikia Abrahamu kwa uchungu na kumfedhehesha Hagari, na hivyo akamfanya akimbie.—Mwanzo 16:1-6.
Congo Swahili[swc]
Sara alimlalamikia Abrahamu kwa uchungu na kumfedhehesha Hagari, na hivyo akamfanya akimbie.—Mwanzo 16:1-6.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமிடம் சாராள் மனங்கசந்து முறையிட்டாள், ஆகாரை கடினமாய் நடத்தினாள்; இதனால் அந்தப் பணிப்பெண் அவளைவிட்டு ஓடினாள். —ஆதியாகமம் 16:1-6.
Telugu[te]
శారా అబ్రాహాముకు మొరపెట్టుకొని హాగరును అవమానపరిచింది, అప్పుడు ఆ దాసి అక్కడనుండి పారిపోయింది. —ఆదికాండము 16:1-6.
Thai[th]
ซาราห์ บ่น ต่อ อับราฮาม ด้วย ความ ขมขื่น และ ได้ เคี่ยวเข็ญ ฮาฆาร จน สาว ใช้ ต้อง หนี ไป.—เยเนซิศ 16:1-6.
Tigrinya[ti]
ሳራ ብዛዕባ እቲ ጕዳይ ብምምራር ንኣብርሃም ነገረቶ: ንኣጋር እውን ኣዋረደታ: እታ ግዝእቲ ኸኣ ካብ ቅድሚኣ ሃደመት።—ዘፍጥረት 16:1-6
Tagalog[tl]
Dumaing nang may kapaitan si Sara kay Abraham at sinimulang hiyain ni Sara si Hagar, na nagtulak ditong tumakas. —Genesis 16:1-6.
Tswana[tn]
Sara o ne a ngongorega botlhoko ka seno mo go Aborahame mme a tlhabisa Hagare ditlhong, mo a neng a tshaba.—Genesise 16:1-6.
Tongan[to]
Na‘e lāunga mamahi ‘a Sela kia ‘Ēpalahame peá ne fakavaivai‘i ‘a Heka‘ā, ‘o fakatupunga ai ke hola ‘a e kaunangá.—Senesi 16: 1-6.
Tok Pisin[tpi]
Sara i toktok planti long Abraham na i daunim Hagar, na dispela i mekim na wokmeri i ranawe. —Stat 16: 1-6.
Turkish[tr]
Sara İbrahim’e sert şekilde yakındı ve Hacar’ı, kaçmasına neden olacak şekilde aşağıladı.—Tekvin 16:1-6.
Tsonga[ts]
Sara u vilele swinene eka Abrahama hiloko a kokisa Agara exilogweni a kala a baleka.—Genesa 16:1-6.
Twi[tw]
Sara nwiinwii dennennen kyerɛɛ Abraham na ɔbrɛɛ Hagar ase, na ɛmaa afenaa no guanee.—Genesis 16:1-6.
Ukrainian[uk]
Сарра поскаржилась Аврааму і почала принижувати Аґар, через що та втекла (Буття 16:1—6).
Urdu[ur]
تب سارہ نے ابرہام سے اُسکی شکایت کی اور ہاجرہ پر بھی سختی کرنے لگی اور وہ اُسکے پاس سے بھاگ گئی۔—پیدایش ۱۶:۱-۶۔
Venda[ve]
Sara a vhilaela o ṱungufhala kha Abrahamu nahone a fara luvhi Hagara, zwe zwa ita uri mulanda a shavhe.—Genesi 16:1-6.
Vietnamese[vi]
Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.
Waray (Philippines)[war]
Nagreklamo hinduro hi Sara kan Abraham ngan ginpakaalohan hi Hagar, nga tungod hito pumalagiw ini nga surugoon.—Genesis 16:1-6.
Wallisian[wls]
Neʼe meo ia Sala kia Apalahamo pea neʼe ina fakalainoaʼi ia Akale, ʼo tupu ai te hola ʼa te fafine kaugana. —Senesi 16: 1-6.
Xhosa[xh]
USara wakhalaza kabuhlungu kuAbraham waza wamhlazisa uHagare, nto leyo eyambangela ukuba emke.—Genesis 16:1-6.
Yoruba[yo]
Sárà ṣàròyé gan-an nípa èyí fún Ábúrámù, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí tẹ́ Hágárì lógo tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi sá lọ.—Jẹ́nẹ́sísì 16:1-6.
Zulu[zu]
USara wakhononda kalusizi ku-Abrahama, waphoxa noHagari, okwabangela ukuba le ncekukazi ibaleke.—Genesise 16:1-6.