Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те заявиха, че Athens Airways вече не може да докаже достатъчен интерес от производството, с оглед на това, че от септември 2010 г. авиокомпанията вече не осъществява дейност на гръцкия национален пазар за въздушен транспорт на пътници.
Czech[cs]
Tvrdily, že společnost Athens Airways by již nemohla prokázat dostatečný zájem na výsledku řízení, vzhledem k tomu, že od září 2010 již nepůsobila na řeckém vnitrostátním trhu s leteckou přepravou cestujících.
Danish[da]
De fremførte, at Athens Airways ikke længere kunne påvise en tilstrækkelig interesse i proceduren, fordi virksomheden ikke havde opereret på det græske marked for passagerflyvninger siden september 2010.
German[de]
Sie vertraten die Ansicht, dieses Unternehmen könne insofern kein hinreichendes Interesse mehr an dem Verfahren nachweisen, als es seit September 2010 keine Passagierbeförderungsleistungen auf griechischen Inlandsstrecken mehr erbringe.
Greek[el]
Ισχυρίστηκαν ότι η Athens Airways δεν μπορεί να ενδιαφέρεται πλέον αρκετά για τη διαδικασία, δεδομένου ότι δεν ασκεί πλέον δραστηριότητες στην ελληνική εγχώρια αγορά των αεροπορικών μεταφορών επιβατών από τον Σεπτέμβριο του 2010.
English[en]
They argued that Athens Airways could no longer demonstrate a sufficient interest in the proceedings given that it no longer operated in the Greek domestic market for the air transport of passengers since September 2010.
Spanish[es]
Aducían que Athens Airways ya no podía demostrar un interés suficiente en el proyecto dado que desde septiembre de 2010 ya no operaba en el mercado nacional griego de transporte aéreo de pasajeros.
Estonian[et]
Nad väitsid, et Athens Airways ei suuda enam tõestada piisava huvi olemasolu menetluses osalemiseks, võttes arvesse, et ettevõte ei tegutsenud alates 2010. aasta septembrist enam Kreeka-siseste reisilendude turul.
Finnish[fi]
Osapuolet väittivät, ettei Athens Airways voinut enää osoittaa, että sillä olisi riittävä intressiä menettelyissä, koska se ei enää syyskuusta 2010 toiminut Kreikan matkustajalentoliikenteen kotimaan markkinoilla.
Hungarian[hu]
Azzal érveltek, hogy az Athens Airways már nem tanúsíthatott kellő érdekeltséget az eljárásban, mivel 2010 szeptembere óta nem a görög belföldi légi utasszállítás piacán tevékenykedik.
Lithuanian[lt]
Jos tvirtino, kad Athens Airways negali būti pakankamai suinteresuota byla, nes ji nuo 2010 m. rugsėjo mėn. nebeveikia Graikijos keleivių vežimo oro transportu vidaus rinkoje.
Latvian[lv]
Tās apgalvoja, ka Athens Airways vairs nevar izrādīt pietiekamu interesi lietas izskatīšanā, ņemot vērā to, ka tas kopš 2010. gada septembra vairs neapkalpo pasažieru gaisa pārvadājumus Grieķijas iekšzemes tirgū.
Maltese[mt]
Huma sostnew li Athens Airways ma setgħetx tibqa’ turi interess suffiċjenti fil-proċeduri peress li din ma kinitx għadha topera fis-suq domestiku Grieg għat-trasportazzjoni bl-ajru ta’ passiġġieri sa minn Settembru 2010.
Dutch[nl]
Zij voerden aan dat Athens Airways niet langer een voldoende belang bij de procedure kon aantonen, aangezien het sinds september 2010 niet meer actief was op de Griekse binnenlandse markt voor het luchtvervoer van passagiers.
Polish[pl]
Argumentowały, że spółka Athens Airways nie była już w stanie wykazać wystarczającego interesu w przebiegu postępowania z uwagi na fakt, że od września 2010 r. nie działała już na greckim rynku krajowym lotniczego transportu pasażerskiego.
Romanian[ro]
Acestea au susținut că Athens Airways nu mai putea demonstra un interes suficient în cadrul procedurii, având în vedere că, din septembrie 2010, nu mai era activă pe piața greacă internă a transportului aerian de pasageri.
Slovak[sk]
Svoju žiadosť odôvodnili tvrdením, že spoločnosť Athens Airways viac nemohla preukázať dostatočný záujem v súvislosti s konaním, keďže od septembra 2010 nebola činná na domácom gréckom trhu s leteckou dopravou cestujúcich.
Slovenian[sl]
Trdile so, da podjetje Athens Airways ne more več izkazati zadostnega interesa za postopek, saj od septembra 2010 ne opravlja več storitev na grškem notranjem trgu letalskega prevoza potnikov.
Swedish[sv]
De framförde att Athens Airways inte längre kunde ha tillräckligt intresse av förfarandet eftersom bolaget sedan september 2010 inte längre var verksamt på den grekiska inrikesmarknaden för flygtransport av passagerare.