Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Текстът, който комисията по международна търговия гласува, е балансиран, поради което призовавам членовете на Парламента по време на гласуването на утрешното пленарно заседание да не поставят под въпрос този баланс и да подкрепят текста, като преобладаващо гласуват в негова подкрепа.
Czech[cs]
Znění, které odhlasoval Výbor pro mezinárodní obchod, je vyvážené, a proto se obracím na poslankyně a poslance této sněmovny, aby při zítřejším hlasování na plenárním zasedání nezpochybňovali tuto rovnováhu a podpořili tento text drtivou většinou hlasů.
Danish[da]
Den tekst, der er et resultat af afstemningen i Udvalget om International Handel, er afbalanceret, og derfor opfordrer jeg medlemmerne af Parlamentet til ikke at sætte spørgsmålstegn ved denne balance, men støtte teksten ved at stemme for den med et stort flertal på plenarmødet i morgen.
German[de]
Der aus der Abstimmung des Ausschusses für internationalen Handel hervorgehende Text ist ausgewogen. Deshalb rufe ich die Abgeordneten bei der morgigen Abstimmung dazu auf, diese Ausgewogenheit nicht in Frage zu stellen und mit einer überwältigenden Mehrheit für diesen Text zu stimmen.
Greek[el]
Το κείμενο που προέκυψε από την ψηφοφορία της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου είναι ισορροπημένο, και γι'°αυτόν τον λόγο καλώ τους βουλευτές του Σώματος, όταν τεθεί το κείμενο σε ψηφοφορία στην αυριανή Ολομέλεια, να μην αμφισβητήσουν αυτήν την ισορροπία και να το υπερψηφίσουν με συντριπτική πλειοψηφία.
English[en]
The text resulting from the vote of the Committee on International Trade is balanced, which is why, when it is voted on in tomorrow's plenary, I call on the Members of this House not to call this balance into question and to support this text by voting overwhelmingly in favour of it.
Spanish[es]
El texto resultante de la votación de la Comisión de Comercio Internacional es equilibrado. Por esta razón, quiero pedir a los diputados a esta Cámara que no pongan en peligro este equilibrio durante la votación del Pleno de mañana y que apoyen el texto votando mayoritariamente a favor del mismo.
Estonian[et]
Rahvusvahelise kaubanduse komisjonis toimunud hääletuse tulemusel valminud tekst on tasakaalukas ning seepärast kutsun Euroopa Parlamendi liikmeid üles homsel täiskogu istungi hääletusel seda tasakaalu mitte vaidlustama, vaid toetama dokumenti ülekaalukate poolthäältega.
Finnish[fi]
Kansainvälisen kaupan valiokunnan äänestyksen tuloksena saatu teksti on tasapuolinen, minkä vuoksi kehotan tämän parlamentin jäseniä olemaan kyseenalaistamatta sitä ja tukemaan tekstiä äänestämällä ylivoimaisella enemmistöllä sen puolesta huomisessa täysistunnossa.
French[fr]
Le texte tel qu'issu du vote de la commission du commerce international est équilibré, c'est pourquoi lors de son vote, demain, en session plénière, je nous appelle collectivement à ne pas remettre en cause cet équilibre et à soutenir ce texte par un vote massif.
Hungarian[hu]
A Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság szavazása nyomán készült szöveg kiegyensúlyozott, és ezért arra kérem a tisztelt képviselőtársaimat, hogy a holnapi plenáris ülésen megtartandó szavazás alkalmával ne kérdőjelezzék meg ezt az egyensúlyt, és döntő többséggel szavazzanak e szöveg mellett.
Italian[it]
Il testo che emerge dal voto in sede di commissione per il commercio internazionale è equilibrato. Per questo, quando sarà votato domani in plenaria, invito i colleghi parlamentari a non rimettere in discussione tale equilibrio e sostenerlo votando a suo favore con maggioranza schiacciante.
Lithuanian[lt]
Tekstas, dėl kurio balsuota Tarptautinės prekybos komitete, yra subalansuotas, būtent todėl, kai bus balsuojama per rytojaus posėdį, raginu šių rūmų narius neabejoti šia pusiausvyra ir balsų dauguma pritarti šiam tekstui.
Latvian[lv]
Teksts, kuru apstiprināja Starptautiskās tirdzniecības komitejas balsojums, ir līdzsvarots, un tāpēc es aicinu Parlamenta deputātus, kas rītdien balsos par to plenārsēdē, neapšaubīt šo līdzsvarotību un atbalstīt tekstu, visiem balsojot "par”.
Dutch[nl]
De tekst die uit de stemming van de Commissie internationale handel naar voren is gekomen is evenwichtig, en daarom roep ik alle leden van dit Parlement op om morgen in de voltallige vergadering niet aan dit evenwicht te tornen en om deze tekst met een overweldigende meerderheid te steunen.
Polish[pl]
Tekst będący efektem głosowania Komisji Handlu Międzynarodowego jest wyważony, dlatego też wzywam posłów w tej Izbie, aby podczas jutrzejszego głosowania nie poddawali w wątpliwość tego wyważenia i poparli dokument, głosując przytłaczającą większością za jego przyjęciem.
Portuguese[pt]
O texto resultante da votação em Comissão do Comércio Internacional é equilibrado, e é por isso que apelo aos deputados deste Parlamento para que, aquando da sua votação na sessão plenária de amanhã, não ponham em causa este equilíbrio e apoiem este texto votando esmagadoramente a favor dele.
Romanian[ro]
Textul care a rezultat în urma votului Comisiei pentru comerț internațional este echilibrat, motiv pentru care, atunci când va fi votat în plen mâine, fac apel la deputații din acest Parlament să nu aducă acest echilibru în discuție și să sprijine textul votând cu o majoritate covârșitoare în favoarea lui.
Slovak[sk]
Text, ktorý je výsledkom hlasovania Výboru pre medzinárodný obchod, je vyvážený. Z tohto dôvodu vyzývam poslancov tohto Parlamentu, aby pri hlasovaní o tomto texte na zajtrajšom plenárnom zasadnutí túto vyváženosť nespochybňovali a podporili text tým, že zaň bude hlasovať prevažná väčšina poslancov.
Slovenian[sl]
Besedilo, izglasovano v Odboru za mednarodno trgovino, je uravnoteženo, zato pozivam poslance, naj na jutrišnjem glasovanju na plenarnem zasedanju ne ogrozijo tega ravnotežja in naj podprejo to besedilo z večinskim glasovanjem zanj.
Swedish[sv]
Texten som är ett resultat av omröstningen i utskottet för internationell handel är välavvägd, vilket är skälet till att jag, när vi röstar om den i kammaren i morgon, ber ledamöterna att inte ifrågasätta denna avvägning och stödja texten.