Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:14). As ons verstaan waarom ons met die predikingswerk moet volhard, sal geen ontmoediging of potensiële afleiding waarvoor ons te staan kom ons terughou nie.
Amharic[am]
24: 14) መስበካችንን መቀጠል ያለብን ለምን እንደሆነ ከተገነዘብን የሚያጋጥመን ማንኛውም ተስፋ አስቆራጭ ሁኔታ ወይም ሐሳብ የሚከፋፍል ነገር እንቅፋት አይሆንብንም።
Central Bikol[bcl]
24:14) Kun nasasabotan niato kun taano ta maninigo kitang padagos na maghulit, an ano man na panluluya kan boot o potensial na disturbo na mapaatubang sa sato dai makapadedesganar sa sato.
Bemba[bem]
24:14) Nga ca kuti twatesekesha umulandu tulingile ukutwalilila ukushimikila, ninshi ukufuupula ukuli konse nelyo ukupumbula kwingesa teti kutubweseshe numa.
Bulgarian[bg]
24:14) Ако осъзнаваме защо трябва да продължаваме да проповядваме, тогава никакво обезсърчение или отвличане на вниманието, което може да изпитаме, няма да ни попречи.
Bislama[bi]
24:14) Sipos yumi luksave from wanem yumi mas gohed blong prij, ol samting we oli save mekem tingting blong yumi i foldaon no eni samting we oli save pulum tingting blong yumi i gowe long wok ya, bambae oli no naf blong mekem yumi stop long wok ya.
Cebuano[ceb]
24:14) Kon atong pabilhan kon nganong kita kinahanglang magpadayon sa pagsangyaw, ang bisan unsang pagpaluya o lagmit nga kabalaka nga atong masagubang dili makababag kanato.
Seselwa Creole French[crs]
24:14) Si nou konpran akoz nou devret kontinyen prese, okenn dekourazman oubyen distraksyon ki nou kapab rankontre pa pou anpes nou fer li.
Czech[cs]
24:14) Chápeme-li, proč nemáme přestat kázat, žádné skličující ani rozptylující vlivy, s nimiž se setkáváme, nás neodradí.
Danish[da]
24:14) Hvis vi er klar over hvorfor vi skal blive ved med at forkynde, vil vi ikke miste modet på grund af eventuelle skuffelser, folks ligegyldighed eller andet der kunne aflede vores opmærksomhed.
German[de]
24:14). Wenn wir erkennen, warum wir weiterhin predigen sollten, können uns Entmutigungen oder mögliche Ablenkungen nicht davon abhalten.
Ewe[ee]
24:14) Ne míese nusita wòle be míanɔ gbeƒãɖeɖe dzi gɔme la, dziɖeleameƒo alo susuhenu ɖesiaɖe si míado goe mana míagbɔdzɔ o.
Efik[efi]
24:14) Edieke ifiọkde ntak emi nnyịn ikpakade iso ikwọrọ ikọ, unana udọn̄ ekededi, m̀mê n̄kpọ ẹkemede ndiwọn̄ọde owo ntịn̄enyịn oro nnyịn isobode, idibiọn̄ọke nnyịn.
Greek[el]
24:14) Αν αντιλαμβανόμαστε το γιατί πρέπει να εξακολουθήσουμε να κηρύττουμε, οποιαδήποτε αποθάρρυνση ή πιθανός περισπασμός που θα συναντήσουμε δεν θα μας πτοήσει.
English[en]
24:14) If we appreciate why we should keep on preaching, any discouragement or potential distraction that comes our way will not deter us.
Spanish[es]
24:14). Si comprendemos por qué debemos seguir predicando, no permitiremos que el desánimo o una posible distracción nos haga desistir de efectuar esta obra.
Estonian[et]
24:14). Kui me mõistame, miks peame jätkama kuulutamist, ei heiduta meid mingisugune vastupanu ega võimalikud takistused eluteel.
Finnish[fi]
24:14). Jos ymmärrämme, miksi meidän täytyy saarnata hellittämättä, mikään ei lannista meitä eikä hajota huomiotamme siinä määrin, että laiminlöisimme tehtävämme.
Faroese[fo]
24:14) Eru vit greið yvir, hví vit skulu blíva við at boða, missa vit ikki mótið av møguligum vónbrotum, av líkasæluni millum manna ella av øðrum, sum kundi fingið okkum at hugsa um okkurt annað.
French[fr]
24:14). Si nous comprenons pourquoi il nous faut continuer de prêcher, rien ne nous en empêchera, ni le découragement ni quelque autre préoccupation.
Ga[gaa]
24:14) Kɛ wɔhiɛ sɔ nɔ hewɔ ni esa akɛ wɔkã he wɔshiɛ lɛ, nijiaŋwujee fɛɛ loo nɔ fɛɛ nɔ ni baanyɛ agbala wɔjwɛŋmɔ ni bajeɔ wɔgbɛ nɔ lɛ etsiŋ wɔnaa.
Hiligaynon[hil]
24:14) Kon nahangpan naton kon ngaa dapat kita magpadayon sa pagbantala, ang bisan ano man nga pagluya sing buot ukon posible nga tublag nga masumalang naton indi magaupang sa aton.
Croatian[hr]
24:14). Ako shvaćamo zašto trebamo neprestano propovijedati, obeshrabrenje ili prepreke koje nam se pojave na putu neće nas zaustaviti.
Haitian[ht]
24:14). Si nou konprann poukisa nou ta dwe kontinye preche, nou pap kite okenn dekourajman, okenn distraksyon posib, anpeche nou kontinye.
Armenian[hy]
14)։ Եթե գիտակցենք, թե ինչու պետք է շարունակենք քարոզել, ոչ մի արգելք կամ հուսահատության զգացում մեզ ետ չի պահի մեր գործից։
Indonesian[id]
24:14) Jika kita menghargai alasan mengapa kita hendaknya terus mengabar, kita tidak akan dirintangi oleh perasaan tawar hati atau segala hal yg dapat menyimpangkan perhatian kita.
Iloko[ilo]
24:14) No maawatantayo no apay a rumbeng nga itultuloytay ti mangasaba, dinatay lapdan ti aniaman a pannakaupay wenno pakasingaan a mabalin a sumangbay kadatayo.
Icelandic[is]
24:14) Ef við skiljum hvers vegna við ættum að halda áfram að prédika missum við ekki kjarkinn og látum ekkert annað glepja okkur.
Italian[it]
24:14) Se comprendiamo perché dobbiamo continuare a predicare, non ci lasceremo né scoraggiare né distrarre da nessuna cosa.
Georgian[ka]
24:14). თუ შეგნებული გვაქვს, რატომ უნდა გავაგრძელოთ ქადაგება, ვერ შეგვაჩერებს გულგატეხილობა ან ნებისმიერი ხელის შემშლელი რამ, რომელსაც ცხოვრებაში ვაწყდებით.
Kalaallisut[kl]
24:14) Sooq oqaluussiuartariaqartugut ilisimalluarutsigu pakatissutaasinnaasut, inuit soqutigisaqannginnerat allanulluunniit saasaarisinnaasut pissutigalugit nikallussanngilagut.
Lingala[ln]
24:14) Soki toyebi ntina oyo tosengeli kokoba kosakola, tokotika te ete bolɛmbu to makambo mosusu oyo tozali kokutana na yango epekisa biso.
Lozi[loz]
24:14) Ha lu utwisisa libaka ha lu swanela ku zwelapili ku kutaza, zwafo kamba nto ifi ni ifi ye kona ku ba hakanyiso ili ye lu tahela ha i na ku lu tuhelisa.
Latvian[lv]
24:14.) Ja mēs pilnībā saprotam, kāpēc mums jāsludina arī turpmāk, mūs no tā neatturēs nekādi šķēršļi un nekas nenovērsīs mūsu uzmanību no sludināšanas.
Malagasy[mg]
(Matio 24:14). Raha takatsika ny antony tokony tsy hitsaharantsika hitory, dia tsy hahasakana antsika tsy hanao izany izay mety ho fahakiviana na fanelingelenana ho tojo antsika.
Marshallese[mh]
24:14) Elañe jej kile un eo unin jej aikwij wõnmanlok im kwalok nan, jabdewõt men in kabwerer ak men in kamad jej jelmaiki rejamin kabõjrak kij.
Macedonian[mk]
24:14). Ако сфатиме зошто треба да продолжиме да проповедаме, нема да нѐ одврати никакво обесхрабрување или потенцијални пречки кои ќе ни застанат на патот.
Malayalam[ml]
24:14) പ്രസംഗവേലയിൽ വ്യാപൃതരായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ കാരണം നാം മനസ്സിലാക്കുന്നപക്ഷം നിരുത്സാഹമോ ശ്രദ്ധാശൈഥില്യമോ ഒന്നും നമ്മുടെ പ്രവർത്തനത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയില്ല.
Marathi[mr]
२४:१४) आपण प्रचार का करत राहिले पाहिजे हे एकदा आपल्याला समजल्यावर, आपल्यापुढे कितीही अडखळणे किंवा संभाव्य विकर्षणे आली तरी आपण या कामापासून हटणार नाही.
Burmese[my]
၂၄:၁၄) ကျွန်ုပ်တို့ အဘယ်ကြောင့် ဆက်ဟောပြောသင့်ကြောင်းကို သဘောပေါက်လျှင် ကြုံတွေ့လာမည့် စိတ်ပျက်အားလျော့မှု သို့မဟုတ် ဖြစ်ပေါ်လာနိုင်သော အာရုံပျံ့လွင့်မှုတစ်ခုခုက ကျွန်ုပ်တို့ကိုအဟန့်အတားဖြစ်စေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
24: 14) Det kan være at ting kan virke distraherende på oss, eller at vi blir motløse iblant, men hvis vi har klart for oss hvorfor vi bør fortsette å forkynne, vil vi ikke la dette hindre oss i å forkynne.
Niuean[niu]
24:14) Kaeke ke loto fakaaue a tautolu ke he kakano kua lata ia tautolu ke fakatumau e fakamatala, to nakai lolelole a tautolu ka fehagai mo e ha fakalolelole po ke fakalavelave.
Dutch[nl]
24:14). Als we begrijpen waarom we moeten blijven prediken, zal geen enkele ontmoediging of mogelijke afleiding die op ons pad komt, ons ervan weerhouden.
Northern Sotho[nso]
24:14) Ge e ba re lemoga lebaka leo ka lona re swanetšego go tšwela pele re bolela, go nyamišwa le ge e le gofe goba kgonagalo ya tšhitišo yeo re ka lebanago le yona e ka se re thibele.
Nyanja[ny]
24:14) Ngati timvetsa chifukwa chake tiyenera kulalikirabe, sitidzalola chofooketsa kapena chopinga chilichonse kutiletsa.
Papiamento[pap]
24:14) Si nos ta comprendé pakico nos tin cu sigui predicá, e ora ei ningun desanimacion ni posibel distraicion cu nos encontrá lo no stop nos.
Polish[pl]
24:14). Jeśli rozumiemy, dlaczego powinniśmy bezustannie głosić, nie wycofamy się z tej działalności wskutek zniechęcenia czy napotykanych przeszkód.
Portuguese[pt]
24:14) Se reconhecermos por que devemos continuar a pregar, não nos deterão o desânimo ou alguma distração que possam surgir.
Rundi[rn]
24:14) Nimba dutahura igituma dukwiye kubandanya kwamamaza, ukudendebukirwa ukwo ari kwo kwose canke ivyoshobora kudusamaza tuzohura na vyo ntibizotuvuna inkokora.
Romanian[ro]
24:14). Dacă înţelegem de ce trebuie să continuăm să predicăm, nu vom fi împiedicaţi să facem acest lucru de nici un fel de descurajare şi de nici o distragere care ar putea apărea.
Russian[ru]
24:14). Если мы понимаем, почему нам нужно непрестанно проповедовать, никакие препятствия или отвлечения не остановят нас.
Slovak[sk]
24:14) Ak chápeme, prečo by sme mali ďalej kázať, potom nás neodradí žiadne sklamanie ani možné rozptyľujúce činitele, s ktorými sa stretneme.
Slovenian[sl]
24:14) Če razumemo, zakaj moramo še naprej oznanjevati, nas od tega ne bo odvrnila nobena ovira oziroma kaka morebitna motnja.
Samoan[sm]
24:14) Afai tatou te talisapaia le māfuaaga e tatau ai ona tatou talaʻi pea, o so o se mea lava la e faavaivaia ai po o ni faatosinaga e tatou te ono fetaiaʻi, o le a lē taofia ai i tatou.
Shona[sn]
24:14) Kana tichinzwisisa kuti nei tichifanira kuramba tichiparidza, kuora mwoyo kupi nokupi kana kuti zvingangoda kutitsausa zvatingasangana nazvo hazvingatidzoreri shure.
Albanian[sq]
24:14) Nëse e kuptojmë përse duhet të vazhdojmë të predikojmë, çdo shkurajim ose shpërqendrim i mundshëm që mund të kemi gjatë udhës sonë, nuk do të na pengojë.
Serbian[sr]
24:14). Ako shvatamo zašto treba da nastavimo s propovedanjem, bilo šta što može da nam odvuče pažnju ili bilo kakvo obeshrabrenje na koje možemo da naiđemo, neće nas odvratiti.
Sranan Tongo[srn]
24:14). Efu wi e frustan fu san ede wi musu tan preiki, dan no wan sani di e meki wi lasi-ati èn di ben kan puru wi prakseri, sa tapu wi fu preiki.
Southern Sotho[st]
24:14) Haeba re utloisisa hore na ke hobane’ng ha re lokela ho tsoela pele re bolela, ho nyahama leha e le hofe kapa ntho e ka ’nang ea e-ba tšitiso ho rōna e ke ke ea re thibela.
Swedish[sv]
24:14) Om vi helt och fullt inser varför vi bör fortsätta att predika, kommer inte någon motgång eller eventuell distraherande faktor som kommer i vår väg att hindra oss.
Swahili[sw]
24:14) Tukithamini sababu ya kuendelea kuhubiri, hatutazuiwa na chochote kitakachoelekea kutuvunja moyo au kutukengeusha fikira.
Tamil[ta]
24:14) எனவே, ஏன் தொடர்ந்து பிரசங்கிக்க வேண்டும் என்பதை நாம் எப்போதும் மனதில் வைக்க வேண்டும்; இந்த எண்ணம் ஊழியத்திற்குத் தடையாக இருக்கும் சோர்வையோ கவனச் சிதறல்களையோ சமாளிக்க உதவும்.
Telugu[te]
24: 14) ప్రకటిస్తూ ఉండడం ఎందుకు అవసరమో మనం గుర్తించినట్లయితే, మనకు ఎదురయ్యే ఎలాంటి నిరుత్సాహమైనా లేక ఎలాంటి అవరోధమైనా మనలను ఆటంకపర్చదు.
Thai[th]
24:14) ถ้า เรา เข้าใจ เหตุ ผล ที่ เรา ควร ประกาศ ต่อ ๆ ไป สิ่ง ใด ๆ ก็ ตาม ที่ ทํา ให้ ท้อ ใจ หรือ การ ล่อ ใจ ที่ เรา เผชิญ จะ ไม่ อาจ ขัด ขวาง เรา ได้.
Tagalog[tl]
24:14) Kung pahahalagahan natin kung bakit tayo dapat na patuloy na mangaral, anumang pagkasira ng loob o potensiyal na pagkagambala na maaaring mapaharap sa atin ay hindi makahahadlang sa atin.
Tswana[tn]
24:14) Fa re lemoga lebaka la go bo re tshwanetse go tswelela pele re rera, re ka se kgorelediwe ke go kgobega marapo kana dilo tse di ka nnang tsa re itaya tsebe.
Tonga (Zambia)[toi]
24:14) Ikuti katukazi kaambo ncotweelede kuzumanana kukambauka, ikutyompokelwa kuli koonse alimwi azisinkilizyo zilangilwa kutusikila tazikatunyonganyi pe.
Turkish[tr]
24:14) Vaaz etmeye devam etmemizin nedenini takdir ediyorsak, karşı karşıya kaldığımız herhangi bir cesaretsizlik veya dikkati dağıtan olası şeyler bizi caydırmayacak.
Tsonga[ts]
24:14) Loko hi twisisa leswaku ha yini hi fanele ku hambeta hi chumayela, a hi nge pfumeleli nchumu wu hi heta matimba kumbe wu hi kavanyeta.
Twi[tw]
24:14) Sɛ yehu nea enti a ɛsɛ sɛ yɛkɔ so ka asɛm no a, abasamtu anaa nsɛnnennen biara a ɛba yɛn akwan mu no remmu yɛn abam.
Tahitian[ty]
24:14) Mai te peu e e taa ia tatou no te aha e tia ’i ia tatou ia tamau noa i te poro, aita hoê a‘e mea e tapea ia tatou, aita atoa te haaparuparuraa, aita atoa te tahi atu haapeapearaa.
Ukrainian[uk]
24:14). Якщо розуміємо, чому потрібно продовжувати проповідувати, то нас не зупинять жодні чинники, які зазвичай викликають знеохочення та відвертають увагу від цієї праці.
Venda[ve]
24:14) Arali ri tshi pfesesa uri ndi ngani ri tshi fanela u dzula ri tshi huwelela, a ri nga ḓo thivhelwa nga u nyabwisa kana u thithiswa naho hu hufhio hune ra ṱangana naho .
Wallisian[wls]
24:14) Kapau ʼe tou mahino ki te tupuʼaga ʼo tatatou haga fai faka mafola, pea ʼe mole tou līaki anai te gāue ʼaia tatau aipe pe tou lotovaivai peʼe lagi fakaleluʼi tatou.
Xhosa[xh]
24:14) Ukuba siyasiqonda isizathu sokuba siqhubeke sishumayela, nakuphi na ukudimazeka okanye izinto eziphazamisayo azisayi kusiyekisa.
Yoruba[yo]
24:14) Bí a bá mọrírì ìdí tí a fi gbọ́dọ̀ máa wàásù nìṣó, ìrẹ̀wẹ̀sì tàbí ìpínyà ọkàn èyíkéyìí tó bá dojú kọ wá kò ní mú ká dáwọ́ iṣẹ́ náà dúró.
Zulu[zu]
24:14) Uma sibona ukuthi kungani kufanele siqhubeke sishumayela, ngeke sithiywe yizinto ezidumazayo noma ezingase zisiphazamise.