Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hulle tuis voel, stel hulle aan ander voor en prys hulle vir hulle teenwoordigheid.
Amharic[am]
ባይተዋርነት እንዳይሰማቸው ለማድረግ ከሌሎች ጋር አስተዋውቃቸው እንዲሁም በበዓሉ ላይ ለመገኘት ላደረጉት ጥረት አመስግናቸው።
Central Bikol[bcl]
Ipamate sa sainda an maogmang pag-ako, ipamidbid sinda sa iba, asin omawon sinda sa pagigin presente ninda.
Bemba[bem]
Balengeni bayumfwe ukuti namubasengela, beshibisheni kuli bambi, kabili batasheni pa kusangwako.
Bulgarian[bg]
Помогни им да се чувстват добре, запознай ги с другите и ги похвали за това, че са дошли.
Bislama[bi]
Welkamem gud olgeta, mekem oli save long sam narafala brata sista, mo talem sam gudfala toktok long olgeta from we oli traehad blong kam.
Cebuano[ceb]
Abiabiha sila, ipailaila sila sa uban, ug dayega sila nga nakatambong.
Seselwa Creole French[crs]
Fer zot santi alez, entrodwir zot avek lezot, e felisit zot pour vin asiste.
Czech[cs]
Ať se mezi vámi cítí jako doma, seznamte je s ostatními a pochvalte je za to, že přišli.
Danish[da]
Gør noget for at de føler sig velkomne, fortæl dem at du er glad for at de er kommet, og sørg også for at andre kommer til at hilse på dem.
German[de]
Geben wir ihnen das Gefühl, willkommen zu sein, machen wir sie mit anderen bekannt und loben wir sie dafür, dass sie gekommen sind.
Ewe[ee]
Na woƒe dzi nadze eme, ɖe wo fia ame bubuwo, eye nàkafu wo ɖe woƒe vava ta.
Efik[efi]
Nam mmọ ẹkụt ke ẹdara mmimọ, da mmọ wụt mbon efen, nyụn̄ toro mmọ ban̄a edidi mmọ.
Greek[el]
Κάντε τους να νιώθουν ευπρόσδεκτοι, συστήστε τους σε άλλους και επαινέστε τους για το ότι είναι παρόντες.
English[en]
Make them feel welcome, introduce them to others, and commend them for being present.
Spanish[es]
Deles una afectuosa bienvenida, preséntelos a otros hermanos y encómielos por estar presentes.
Estonian[et]
Aita neil tunda ennast teretulnuna, tutvusta neid teistele ja kiida neid selle eest, et nad kohale tulid.
Finnish[fi]
Toivota heidät tervetulleiksi, esittele heidät toisille ja kiitä heitä siitä, että he ovat paikalla.
Faroese[fo]
Fá teir at kenna seg væl og fortel teimum, at tú ert glaður um, at teir komu, og syrg eisini fyri, at onnur fáa heilsað upp á teir.
French[fr]
Mettez- les à l’aise, présentez- les aux autres et félicitez- les d’être venus.
Ga[gaa]
Ha amɛhiɛ amɛ̃, okɛ amɛ atsɔɔ mɛi krokomɛi, ni ojie amɛyi yɛ ba ni amɛba lɛ hewɔ.
Hindi[hi]
उनका स्वागत-सत्कार कीजिए, उन्हें दूसरों से मिलवाइए और समारोह में आने के लिए उनकी सराहना कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Pabatyaga sila nga ginaabiabi, ipakilala sila sa iban, kag hatagi sila sing komendasyon bangod sang ila pagtambong.
Croatian[hr]
Pomozi im da se osjećaju ugodno, predstavi ih drugima i daj im do znanja da ti je drago što su došli.
Hungarian[hu]
Fogadd őket barátságosan, mutasd be őket másoknak, és dicsérd meg őket, hogy eljöttek.
Armenian[hy]
Ջերմ ընդունելություն ցույց տուր նրանց, ծանոթացրու նրանց մյուսների հետ եւ գովիր նրանց Երեկոյին ներկա լինելու համար։
Indonesian[id]
Buatlah mereka merasa disambut, perkenalkan mereka kpd orang lain, dan puji mereka atas kehadirannya.
Iloko[ilo]
Abrasaenyo ida, iyam-ammoyo ida kadagiti dadduma, ken komendaranyo ida gapu iti kaaddada.
Icelandic[is]
Láttu þá finna að þeir eru velkomnir, kynntu þá fyrir öðrum og hrósaðu þeim fyrir að hafa mætt.
Italian[it]
Fateli sentire i benvenuti, presentateli ad altri e lodateli per essere venuti.
Japanese[ja]
温かく迎えられていることが感じられるようにし,他の人たちに紹介し,出席していただけてうれしく思っていることを伝えてください。
Kazakh[kk]
Келгендеріне қуанышты екендеріңді білдіріп, мақтау айтыңдар және өзге бауырластармен таныстырыңдар.
Korean[ko]
그들이 환영받고 있다고 느끼게 해 주고, 그들을 다른 사람들에게 소개하고, 잘 참석하였다고 칭찬하는 말을 해 주십시오.
Lingala[ln]
Salá ete bámiyoka malamu, lakisá bango bandeko mosusu, mpe pesá bango longonya na ndenge bayei.
Lozi[loz]
Mu ba amuhele hande, mu ba zibahaze ku ba bañwi, mi mu ba lumbe kwa ku taha kwa bona.
Luvale[lue]
Kavamenekenu nachisambo, nakuvajimbula kuvakwenu, nakuvasangejeka hakwiza chavo.
Malagasy[mg]
Ampifankahalalao amin’ny hafa izy, ary derao noho ny fahatongavany.
Marshallese[mh]
Kwon kõmman bwe ren eñjake air ruwainene, kwalok ir ñan ro jet, im nebar ir kin air itok.
Macedonian[mk]
Направи да се чувствуваат добредојдени, запознај ги со другите и пофали ги што се тука.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യപ്പെടുന്നതായി അവർക്കു തോന്നുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തുക, അവരെ മറ്റുള്ളവർക്കു പരിചയപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കുക, സന്നിഹിതരായതിന് അവരെ അഭിനന്ദിക്കുക.
Marathi[mr]
ते आल्याबद्दल तुम्हाला आनंद झाला आहे हे व्यक्त करा, इतरांशी त्यांची ओळख करून द्या आणि या सोहळ्यासाठी आल्याबद्दल त्यांची प्रशंसा करा.
Norwegian[nb]
Hjelp dem til å føle seg velkommen, presenter dem for andre og si at det var hyggelig at de kom.
Niuean[niu]
Fakafeleveia fakamitaki a lautolu, uta ke feleveia ke he falu, ti nava atu ha kua fakalataha mai a lautolu.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat ze zich welkom voelen, stel hen aan anderen voor en zeg dat het fijn is dat ze er zijn.
Northern Sotho[nso]
Ba dire gore ba ikwe ba amogelegile, ba tsebiše ba bangwe gomme o ba leboge ka ge ba tlile.
Nyanja[ny]
Apangitseni kuona kuti mwawalandira, asonyezeni kwa ena kuti awadziŵe, ndipo ayamikireni chifukwa cha kupezekapo kwawo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ ਤੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿਚ ਆਏ।
Papiamento[pap]
Laga nan sinti ku nan ta bonbiní, laga nan sera konosí ku otro hende i elogiá nan p’e echo ku nan a bini.
Polish[pl]
Spraw, by poczuli się mile widziani, przedstaw ich innym i pochwal za przybycie.
Pohnpeian[pon]
Sewese irail pwe ren perenki Kataman, oh pil sewese irail en tuhwong meteikan, oh pil kapinga irail pwe re iang towehda Katamano.
Portuguese[pt]
Faça com que se sintam bem-vindos, apresente-os aos outros e elogie-os por estarem presentes.
Rarotongan[rar]
Ariki atu kia rekareka ratou, akaaravei aere ia ratou ki etai ke atu, e e akameitaki atu ia ratou no tei tae mai.
Rundi[rn]
Nutume bumva ko bisanze, ubamenyekanishe ku bandi kandi ubakeze kubona baje.
Romanian[ro]
Faceţi-i să se simtă bineveniţi, prezentaţi-i altora şi lăudaţi-i pentru că au dat curs invitaţiei de a fi prezenţi.
Kinyarwanda[rw]
Uzabatere kumva bisanzuye, ubereke abandi bantu kandi ubashimire ku bwo kuba baje.
Sango[sg]
Sala si ala bâ so e yeke na ngia ti wara ala na popo ti e, fa ala na ambeni ita, na gonda ala teti gango na matanga ni.
Slovenian[sl]
Pomagaj jim, da se čutijo dobrodošle, predstavi jih drugim in pohvali, da so prišli.
Samoan[sm]
Ia faafeiloaʻi ma le māfana i latou, ma faailoa atu i isi ma faamālō iā i latou mo le auai mai.
Shona[sn]
Ita kuti vanzwe kuti vanogamuchirwa, vasume kune vamwe, uye varumbidze nokuvapo kwavo.
Albanian[sq]
Bëjini që të ndihen të mirëpritur, njihini me të tjerët dhe lavdërojini për praninë e tyre.
Serbian[sr]
Neka osete da su dobrodošli, upoznaj ih s drugima i pohvali ih što su tu.
Sranan Tongo[srn]
Meki den firi densrefi bun te den doro, meki den leri sabi tra sma, èn prèise den fu di den kon drape.
Southern Sotho[st]
Etsa hore ba ikutloe ba phutholohile, ba tsebise ba bang, ’me u ba babatse ka ho ba teng.
Swedish[sv]
Få dem att känna sig välkomna, presentera dem för andra och beröm dem för att de är närvarande.
Swahili[sw]
Wakaribishe kwa uchangamfu, wajulishe kwa wengine, na uwapongeze kwa kufika.
Tamil[ta]
அன்புடன் வரவேற்கப்படுகிறார்கள் என்று அவர்கள் உணரும்படி செய்யுங்கள், மற்றவர்களிடம் அவர்களை அறிமுகப்படுத்துங்கள், அதோடு, அங்கே வந்ததற்காக அவர்களை பாராட்டுங்கள்.
Telugu[te]
వారు తాము సాదరంగా ఆహ్వానించబడుతున్నామని గ్రహించేలా చేయండి, వారిని ఇతరులకు పరిచయం చేయండి, వచ్చినందుకు వారిని ప్రశంసించండి.
Thai[th]
ต้อนรับ พวก เขา อย่าง อบอุ่น แนะ นํา เขา ให้ คน อื่น ๆ รู้ จัก และ ชมเชย เขา ที่ มา ร่วม.
Tagalog[tl]
Ipadama sa kanila na sila ay malugod na tinatanggap, ipakilala sila sa iba, at papurihan sila sa kanilang pagdalo.
Tswana[tn]
Dira gore ba ikutlwe ba amogetswe, ba itsise mo go ba bangwe, o bo o ba akgolele go nna teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubagwasye kutegwa balimvwe kwaanguluka, amubazibye kubantu abambi alimwi akubalumbaizya akaambo kakujanika.
Turkish[tr]
Kendilerini rahat hissetmelerini sağlayın, onları başkalarıyla tanıştırın ve orada olduklarından dolayı duyduğunuz memnuniyeti dile getirin.
Tsonga[ts]
Va endle va titwa va amukelekile, va tivise eka van’wana ni ku va bumabumela hileswi va koteke ku fika.
Twi[tw]
Ma wɔn ani nnye, fa wɔn kyerɛ afoforo, na kamfo wɔn sɛ wotumi bae.
Tahitian[ty]
A manava ia ratou, a faaite o vai ratou ia vetahi ê e a haapopou atu i te haereraa mai.
Ukrainian[uk]
Познайом їх з братами й сестрами та похвали за те, що прийшли.
Venda[ve]
Vha iteni uri vha ḓipfe vhe hayani, vha ḓivhadzeni kha vhaṅwe, nahone ni vha khoḓe nge vha ḓa.
Vietnamese[vi]
Giúp họ cảm thấy được ân cần đón tiếp, giới thiệu họ với người khác và khen ngợi sự hiện diện của họ.
Wallisian[wls]
Koutou tau ʼalofa kia nātou ke nātou logo fīmālie, ke nātou feʼiloʼiʼaki mo ʼihi pea koutou fakamālo ki tanatou ʼōmai.
Xhosa[xh]
Benze bazive besekhaya, bazise kwabanye, uze ubancome ngokuza kwabo.
Yoruba[yo]
Mú kí ara tù wọ́n, fi wọ́n han àwọn ẹlòmíràn, kó o sì yìn wọ́n fún wíwá tí wọ́n wá.
Zulu[zu]
Benze bazizwe bamukelekile, ubethule kwabanye futhi ubatuse ngokuba khona.