Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(15) - Appellanten anfoerer indirekte, at for saa vidt der fremgaar en mangel af selve den anfaegtede retsakt i den affattelse, som indgaar i de sagsakter, der er lagt til grund for Rettens afgoerelse, kan det tillades foerst at goere denne mangel gaeldende under appellen.
German[de]
(15) - Die Rechtsmittelführerin macht indirekt geltend, soweit sich ein Mangel aus dem angefochtenen Rechtsakt selbst in der Fassung ergebe, die in den vom Gericht seiner Entscheidung zugrunde gelegten Akten enthalten sei, sei es zulässig, ihn erstmals im Rechtsmittelverfahren geltend zu machen.
Greek[el]
(15) - Η αναιρεσείουσα υποστηρίζει εμμέσως ότι, στο μέτρο που ένα ελάττωμα προκύπτει από το σώμα της προσβαλλόμενης πράξεως, όπως αυτή περιέχεται στο φάκελο με βάση τον οποίο απεφάνθη το Πρωτοδικείο, είναι δυνατόν να προβληθεί για πρώτη φορά στην αναιρετική δίκη.
English[en]
(15) - The appellant is maintaining indirectly that, where a defect appears in the body of the contested decision contained in the file on the basis of which the Court of First Instance adopted its judgment, submissions may be made in regard to it for the first time in the appeal proceedings.
Spanish[es]
(15) - La recurrente sostiene indirectamente que, en la medida en que un vicio se desprende del documento en que consta el acto impugnado, contenido en los autos sobre la base de los cuales se pronunció el Tribunal de Primera Instancia, cabe invocarlo por vez primera en el procedimiento de casación.
Finnish[fi]
(15) - Valittaja olettaa epäsuorasti, että koska virhe ilmeni riidanalaisessa päätösasiakirjassa, sellaisena kuin se oli siihen asiakirjavihkoon liitettynä, jonka perusteella ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin antoi ratkaisunsa, siihen voidaan vedota ensimmäistä kertaa muutoksenhakuvaiheessa.
French[fr]
(15) - La requérante considère indirectement que, dans la mesure où un vice apparaît dans l'instrumentum de l'acte attaqué tel qu'il figure dans le dossier sur la base duquel le Tribunal a statué, il pourrait être invoqué pour la première fois au stade du pourvoi.
Italian[it]
(15) - La ricorrente sostiene indirettamente che, nella misura in cui un vizio risulti in modo evidente dal testo dell'atto impugnato contenuto nel fascicolo sulla base del quale il Tribunale ha statuito, esso può essere fatto valere per la prima volta in sede di impugnazione.
Portuguese[pt]
(15) - A recorrente considera indirectamente que, na medida em que o instrumento do acto impugnado, tal como este consta dos autos com base nos quais o Tribunal de Primeira Instância decidiu, enferma de um vício, este pode ser invocado pela primeira vez no Tribunal de Justiça.
Swedish[sv]
(15) - Hoechst har indirekt gjort gällande att det, om ett fel framgår direkt av den omtvistade rättsakten i den version som förstainstansrätten lagt till grund för sitt avgörande, är tillåtet att göra felet gällande först i överinstansen.