Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да могат да бъдат използвани в производството на кожени артикули, кожите от този вид трябва напълно да се преработят (да се отдъбят, ако може да се каже така) по такъв начин, че могат да се считат като полу-дъбени.
Czech[cs]
Před použitím na výrobu koženého zboží, musí být kůže tohoto typu úplně přepracovány (s účinkem odčinění) a tak mohou být považovány za předčiněné.
Danish[da]
For at kunne avendes til fremstilling af lædervarer, er det nødvendigt, at læderet behandles helt på ny (så at sige afgarves), og det kan derfor anses for at være forgarvet.
German[de]
Zur Verwendung beim Herstellen von Lederwaren müssen die Häute dieser Art völlig neu bearbeitet werden (sozusagen entgerbt), so dass man sie als vorgegerbte Häute ansehen kann.
Greek[el]
Για να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίησή τους για την κατασκευή δερμάτινων ειδών, τα δέρματα του εν λόγω είδους, πρέπει να υποστούν εξ ολοκλήρου νέα κατεργασία (αποδέψαση, θα μπορούσε να πει κανείς), κατά τρόπο ώστε να μπορούν να θεωρηθούν ως δέρματα ημιδεψασμένα.
English[en]
Before they can be used in the manufacture of leather articles, skins of this type must be completely reworked (detanned, in effect) and can thus be regarded as pre-tanned.
Spanish[es]
Para poder utilizar estas pieles en la fabricación de artículos de cuero, deben trabajarse de nuevo totalmente («descurtirse», si se pudiera decir), de modo que es admisible considerarlas como pieles semicurtidas.
Estonian[et]
Enne kui seda liiki nahku saab kasutada esemete valmistamiseks, tuleb need täiesti uuesti töödelda (park eemaldada) ja seega võib neid pidada eelpargiga nahkadeks.
Finnish[fi]
Ennen kuin tämän tyyppisiä vuotia voidaan käyttää nahkatavaroiden valmistuksessa, ne täytyy työstää täysin uudelleen (parkinpoisto) ja siksi niitä voidaan pitää esiparkittuina vuotina.
French[fr]
Pour pouvoir être utilisées dans la fabrication d'articles en cuir, les peaux de l'espèce doivent être entièrement retravaillées (détannées si l'on peut dire) de telle sorte qu'il est admis de les considérer comme des peaux mi-tannées.
Croatian[hr]
Prije nego ih se može uporabiti za izradu kožnih proizvoda, kože ove vrste treba potpuno preraditi (u stvari, odštaviti) te ih se zbog toga smatra predštavljenima.
Hungarian[hu]
Mielőtt ezeket a bőröket bőrtermékek gyártására használnák, ismételten meg kell munkálni azokat (a cserzőanyagokat ténylegesen eltávolítják belőlük) és így előcserzettnek tekintendők.
Italian[it]
Prima di poter essere utilizzate nella fabbricazione di oggetti di cuoio, le pelli di questo tipo devono essere completamente rilavorate (riconciate, per così dire), così che possono essere considerate pelli semiconciate.
Lithuanian[lt]
Prieš jų panaudojimą odos dirbiniams gaminti, šios rūšies odos turi būti visiškai perdirbtos (dar kartą išraugintos) ir todėl jos gali būti laikomos nepilnai raugintomis.
Latvian[lv]
Pirms šī veida ādas var izmantot ādas izstrādājumu ražošanai, tās ir pilnībā jāpārstrādā (būtībā, jāatmiecē) un tādējādi tās var uzskatīt par iepriekš miecētām.
Maltese[mt]
Qabel ma jkunu jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ oġġetti tal-ġilda, dawn it-tipi ta' ġlud għandhom jinħadmu kompletament mill-ġdid (minn qabel l-ikkunzar biex ngħidu hekk) u b'hekk jistgħu jitqiesu li huma ikkunzati minn qabel.