Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Amsterdam-traktaten er der fastlagt nogle nøjagtige frister, mens der i Kommissionens og Rådets nye handlingsplan for friheds-, sikkerheds- og retssamarbejdsområdet endda tages højde for en hurtigere vedtagelse med hensyn til visse visumforanstaltninger.
German[de]
Im Vertrag von Amsterdam sind die Endtermine dafür festgelegt, während der aktuelle Aktionsplan der Kommission und des Rates über den schrittweisen Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts eine zügigere Annahme für einige die Visumspolitik betreffende Maßnahmen vorsieht.
Greek[el]
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ καθόρισε οριστικές προϋποθέσεις, ενώ το πρόσφατο σχέδιο δράσης της Επιτροπής και του Συμβουλίου σχετικά με τον χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης προβλέπει την ταχύτερη έγκριση ορισμένων διατάξεων που αφορούν τις θεωρήσεις.
English[en]
The Treaty of Amsterdam has set definite time-limits, while the recent Commission and Council action plan on the area of freedom, security and justice actually provides for more rapid adoption of some visa-related measures.
Spanish[es]
El Tratado de Amsterdam ha fijado algunos plazos estrictos, mientras que el reciente plan de acción de la Comisión y del Consejo sobre el espacio de libertad, seguridad y justicia prevé incluso la adopción más rápida de algunas medidas en materia de visados.
Finnish[fi]
Amsterdamin sopimuksessa on määritelty välttämättömät toimet, kun taas komission ja neuvoston hiljattain vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta koskeva toimintasuunnitelma itse asiassa edellyttää eräiden viisumeihin liittyvien toimien nopeampaa hyväksymistä.
French[fr]
Le traité d'Amsterdam a fixé des délais péremptoires, tandis que le récent plan d'action de la Commission et du Conseil concernant l'espace de liberté, de sécurité et de justice prévoit carrément l'adoption plus rapide de quelques mesures concernant les visas.
Italian[it]
Il Trattato di Amsterdam ha fissato termini tassativi, mentre il recente piano d'azione della Commissione e del Consiglio sullo spazio di libertà, sicurezza e giustizia prevede addirittura un'adozione più rapida per alcuni provvedimenti riguardanti i visti.
Dutch[nl]
Het Verdrag van Amsterdam heeft onverbiddelijke termijnen vastgesteld, terwijl het recente actieplan van de Commissie en de Raad inzake de ruimte van vrijheid, veiligheid en justitie zelfs een snellere goedkeuring van een aantal maatregelen inzake visa behelst.
Portuguese[pt]
O Tratado de Amesterdão fixou termos taxativos, ao passo que o recente plano de acção da Comissão e do Conselho sobre o espaço de liberdade, de segurança e de justiça prevê, precisamente, uma aprovação mais rápida para algumas medidas relativas aos vistos.
Swedish[sv]
Amsterdamfördraget har infört snäva tidsgränser, medan kommissionens och rådets senaste handlingsplan för ett område för frihet, säkerhet och rättvisa faktiskt förutsätter ett snabbare införande av vissa viseringsregler.