Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Eine Sonderregelung ist jedoch für die örtliche Industrie in Artikel 7 Absatz 2 vorgesehen, der lautet: "Vollständige oder teilweise zeitweilige Befreiungen können für Gegenstände bewilligt werden, die von den im Gebiet der Städte Ceuta und Melilla niedergelassenen Betrieben hergestellt werden, die zu den Sektoren der Wirtschaft gehören, die durch das Gesetz Nr. 50 vom 27. Dezember 1985 ... über regionale Anreize zum Ausgleich wirtschaftlicher Ungleichgewichte zwischen den Gebieten geschützt werden."
Greek[el]
Ειδικό καθεστώς προβλέπεται, ωστόσο, υπέρ της τοπικής βιομηχανίας από το άρθρο 7, παράγραφος 2, το οποίο ορίζει ότι «ολικές ή μερικές απαλλαγές από τον φόρο μπορούν να χορηγούνται προσωρινώς για τα αγαθά που παράγονται ή κατασκευάζονται από τις βιομηχανίες που είναι εγκατεστημένες στο έδαφος των δήμων της Σέουτα και Μελίλλια και εμπίπτουν στους τομείς που προστατεύονται από τον νόμο αριθ. 50, της 27ης Δεκεμβρίου 1985, σχετικά με τα περιφερειακά μέτρα για την προώθηση της οικονομικής αναπτύξεως με στόχο την εξάλειψη των υφισταμένων ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων τμημάτων του εθνικού εδάφους».
Finnish[fi]
Paikallista tuotantoa suosivasta erityisjärjestelmästä on kuitenkin säädetty 7 pykälän 2 momentissa, jonka mukaan "täydellisiä tai osittaisia vapautuksia voidaan myöntää väliaikaisesti Ceutan ja Melillan kaupunkien alueille sijoittautuneiden sellaisten teollisuuslaitosten tuottamille tai jalostamille hyödykkeille, jotka kuuluvat alueellisista kannustustoimista kansallisen alueen eri osien välisten taloudellisten eroavaisuuksien korjaamiseksi 27.12.1985 annetulla lailla nro 50/1985 suojeltuihin taloudellisiin toimialoihin."
French[fr]
Un régime particulier est toutefois prévu en faveur de l'industrie locale par l'article 7, paragraphe 2, lequel stipule que «des exonérations totales ou partielles peuvent être accordées à titre temporaire aux biens produits ou élaborés par les industries établies sur le territoire des villes de Ceuta et Melilla appartenant aux secteurs économiques protégés par la loi n_ 50/1985, du 27 décembre 1985, portant mesures régionales d'incitation en vue de corriger les disparités économiques entre les différentes parties du territoire national».
Dutch[nl]
Voor de plaatselijke industrie voorziet artikel 7, lid 2, evenwel in een bijzondere regeling: "Algehele of gedeeltelijke vrijstellingen kunnen tijdelijk worden verleend voor goederen geproduceerd of vervaardigd door in Ceuta of Melilla gevestigde bedrijven die behoren tot de sectoren beschermd door wet nr. 50 van 27 december 1985 houdende regionale maatregelen ter bevordering van de economische ontwikkeling teneinde de discrepanties tussen de verschillende delen van het nationale grondgebied weg te werken."
Portuguese[pt]
Um regime específico é, todavia, previsto a favor da indústria local pelo artigo 7._, n._ 2, que estabelece que «isenções totais ou parciais podem ser concedidas a título temporário aos bens produzidos ou elaborados pelas indústrias estabelecidas no território da cidade de Ceuta e Melilha pertencentes aos sectores protegidos pela lei n._ 50/1985, de 27 de Dezembro, relativa às medidas regionais destinadas a incentivar o desenvolvimento económico com vista à superação dos desequilíbrios existentes entre as diversas partes do território nacional».
Swedish[sv]
I artikel 7.2 föreskrivs emellertid en särskild ordning till förmån för den lokala industrin enligt vilket "undantag helt eller delvis kan medges tillfälligt för varor som tillverkats eller bearbetats av den industri som är etablerad inom städerna Ceutas och Melillas territorium och som tillhör de ekonomiska sektorer som skyddas av lag nr 50/1985 av den 27 december 1985 om regionala stimulansåtgärder för att avhjälpa ekonomiska skillnader mellan olika delar av det nationella territoriet".