Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží, zejména kosmetiky, parfumerie, přípravku pro péči o vlasy a dalších přípravků pro péči o krásu v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v salonech krásy, drogériích, obchodních domech, na dobírku, v přímém prodeji, na domácích večírcích a přes internet
Danish[da]
Sammenføring til fordel for andre af en lang række varer, især kosmetik, parfumerivarer, hårplejeprodukter og andre skønhedsprodukter, således at kunder bekvemt kan se og købe disse varer i skønhedssaloner, materialister, i stormagasiner, via postordre, via direkte salg, ved home parties og via internettet
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, insbesondere von Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Parfümeriewaren, Haarpflegemitteln und anderen Schönheitspflegemitteln, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf dieser Waren in Kosmetiksalons, Drogerien, Warenhäusern, per Versandhandel, durch Direktverkauf, auf Hauspartys und über das Internet zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, ειδικότερα καλλυντικών, ειδών αρωματοποιίας, παρασκευασμάτων περιποίησης των μαλλιών και λοιπών προϊόντων αισθητικής, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε ινστιτούτα αισθητικής, σε φαρμακεία, σε πολυκαταστήμαρα, μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας, με άμεση πώληση, σε πάρτι κατ' οίκον και μέσω του Διαδικτύου
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, in particular cosmetics, perfumery, hair care preparations and other beauty products, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in beauty salons, in chemists shops, in department stores, by mail order, by direct selling, at home parties, and over the Internet
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de varios productos, en particular cosméticos, perfumería, preparados para el cuidado del cabello y otros productos de belleza, para que los clientes puedan ver y comprar cómodamente esos productos en salones de belleza, en farmacias, en grandes almacenes, mediante pedidos por correo, mediante la venta directa, en reuniones a domicilio y a través de Internet
Estonian[et]
Kolmandate isikute huvides erinevate kaupade, eelkõige kosmeetikavahendite, parfümeeriatoodete, juuksehooldusvahendite ja teiste ilutoodete koondamine, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid kaupu ilusalongidest, apteekidest, kaubamajadest, postitellimuse teel, otsemüügist, kodustel ostupidudel ja Interneti kaudu
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden, erityisesti kosmetiikkatuotteiden, hajuvesituotteiden, hiustenhoitovalmisteiden ja muiden kauneudenhoitotuotteiden, kokoaminen yhteen muiden hyväksi siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita kauneushoitoloista, kemikalioista, tavarataloista, postimyynnin kautta, suoramyynnin kautta, kotikutsuilla ja Internetin kautta
French[fr]
Le rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, en particulier des cosmétiques, articles de parfumerie, préparations pour le soin des cheveux et autres produits de beauté, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans des salons de beauté, des pharmacies, des grands magasins, par correspondance, par vente directe, lors de démonstrations à domicile, et sur l'internet
Hungarian[hu]
Különböző áruféleségek, elsősorban kozmetikumok, illatszerek, hajápoló termékek és szépségápoló termékek összegyűjtése mások javára, ami lehetővé teszi az ügyfelek számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat szépségszalonokban, gyógyszertárakban, áruházakban, postai rendeléssel, közvetlen eladással, otthoni értékesítési partikon és az interneten keresztül
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una gamma di prodotti, in particolare cosmetici, profumeria, prodotti per capelli ed altri prodotti di bellezza, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto in saloni di bellezza, farmacie, grandi magazzini, mediante ordinazione per corrispondenza, vendita diretta, presso feste private e su Internet
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių pateikimas kartu, kitų patogumui, ypač kosmetikos gaminių, parfumerijos gaminių, plaukų priežiūros preparatų ir kitų grožio produktų, leidžiantis vartotojams patogiai apžiūrėti ir įsigyti šias prekes grožio salonuose, cheminių prekių parduotuvėse, universalinėse parduotuvėse, užsakyti paštu, nusipirkti tiesiogiai iš platintojų, namų pobūviuose ir internetu
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana, lai sniegtu labumu citiem, īpaši, kosmētikas, parfimērijas, matu kopšanas līdzekļi un citi skaistimkopšanas produkti, nodrošinot klientiem ērtu preču apskati un iegādi šādām precēm paredzētos skaistumkopšanas salonos, ķīmijas preču veikalos, universālveikalos, kā sūtījumu pa pastu, tiešas tirdzniecības veidā, mājas ballītēs, un izmantojot internetu
Maltese[mt]
Il-ġbir flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, b'mod partikolari kosmetiċi, fwejjaħ, prodotti għall-kura tax-xagħar u prodotti oħrajn tas-sbuħija, li jippermettu li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn ħwienet tas-sbuħija, minn spiżeriji, minn ħwienet kbar, permezz ta' ordnijiet bil-posta, permezz ta' bejgħ dirett, f'festini fid-dar, u permezz ta' l-Internet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, met name cosmetische producten, parfumerieën, haarverzorgingsproducten en andere cosmetische producten, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in schoonheidssalons, bij drogisterijen, in warenhuizen, per postorder, via directe verkoop, op thuiswinkelbijeenkomsten en via internet
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych towarów, zwłaszcza kosmetyków, produktów perfumeryjnych, preparatów do pielęgnacji włosów i innych produktów upiększających, w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach w salonach piękności, drogeriach, domach towarowych, w ramach sprzedaży wysyłkowej, w ramach sprzedaży bezpośredniej, podczas spotkań w domach i przez internet
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, em especial cosméticos, perfumaria, produtos para os cuidados dos cabelos e outros produtos de beleza, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos em salões de beleza, drogarias, grandes armazéns, por encomenda postal, por venda directa, em reuniões em casa e através da Internet
Slovak[sk]
Zhromažďovanie množstva tovarov ku prospechu iných, najmä kozmetiky, parfumérie, prípravkov na starostlivosť o vlasy a ostatných kozmetických výrobkov, umožňujúc zákazníkom pohodlne si prezrieť a zakúpiť tieto tovary v salónoch krásy, drogériách, obchodných domoch, prostredníctvom objednávky poštou, priamym predajom, na prezentáciách v domácnostiach a cez internet
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov v korist drugih, zlasti kozmetičnih sredstev, parfumerijskih izdelkov, pripravkov za nego las in drugih lepotnih izdelkov, kar strankam omogoča udoben pregled in nakup blaga v lepotilnih salonih, drogerijah, veleblagovnicah, z naročilom po pošti, z neposredno prodajo, na domačih zabavah in po internetu
Swedish[sv]
Sammanförande, till andras fördel, av olika varor, sexhjälpmedel och varor, speciellt kosmetika, parfymer, hårvårdspreparat och andra skönhetsprodukter, som gör det möjligt för kunder att på ett bekvämt sätt se och köpa dessa varor i skönhetssalonger, i kemikalieaffärer, i varuhus, via postorder, via direktförsäljning, vid hemmafester och via Internet