Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При моторните превозни средства, налягането в пружинната спирачна, от която те запoчват да задействат спирачките, регулирани с възможно най-малка хлабина, не трябва да бъде по-високо от 80 % от минималното ниво на нормалното полезно налягане.
Danish[da]
I motorkoeretoejer maa det tryk i fjederkompressionsrummet, ved hvilket fjedrene ved taet justerede bremser begynder en bremseaktivering, ikke vaere hoejere end 80 % af det minimumstryk, der er til raadighed for normal aktivering.
German[de]
Bei Kraftfahrzeugen darf der Druck im Federkompressionsraum , unterhalb dessen eine Betätigung der eng eingestellten Bremsen durch die Federn einsetzt , nicht grösser sein als 80 % des für eine normale Betätigung verfügbaren Mindestdrucks .
Greek[el]
Στην περίπτωση των οχημάτων με κινητήρα, η πίεση εντός του θαλάμου συμπίεσης των ελατηρίων πέραν της οποίας τα ελατήρια αρχίζουν να ενεργοποιούν τα φρένα, ρυθμισμένα με τη μεγαλύτερη προσέγγιση, δεν μπορεί να είναι ανώτερη από 80^% του ελάχιστου επίπεδου τής υπό κανονικές συνθήκες διαθέσιμης πίεσης.
English[en]
In the case of motor vehicles, the pressure in the spring compression chamber beyond which the springs begin to actuate the brakes, the latter being adjusted as closely as possible, must not be greater than 80 % of the minimum level of the normal available pressure.
Spanish[es]
En el caso de los vehículos a motor , la presión en la cámara de compresión a partir de la cual los muelles comienzan a accionar los frenos no deberá ser superior , cuando éstos estén ajustados al máximo al 80 % de la presión mínima de funcionamiento normal disponible .
Estonian[et]
Mootorsõidukite puhul ei tohi pidurikambris olev rõhk, mille juures vedrud hakkavad tööle rakendama pidureid, kui need on võimalikult täpseks reguleeritud, olla üle 80 % tavapäraselt kasutatava rõhu minimaalsest tasemest.
French[fr]
Dans le cas des véhicules à moteur, la pression dans la chambre de compression des ressorts à partir de laquelle ceux-ci commencent à actionner les freins réglés au plus près, ne doit pas être supérieure à 80 % du niveau minimal de la pression utile normale.
Croatian[hr]
Kod motornih vozila, tlak u kompresijskoj komori opruge, pri kojem opruge počinju aktivirati kočnice namještene što je moguće tjesnije, ne smije biti veći od 80 % najniže vrijednosti normalno raspoloživog tlaka.
Hungarian[hu]
Gépjárművek esetében az a nyomás rugóösszenyomó kamrában, amely alatt a legkisebb hézagra beállított fékek esetében a rugók fékműködést eredményeznek, nem haladhatja meg a rendes működtetéshez rendelkezésre álló nyomás 80 %-át.
Italian[it]
Nel caso dei veicoli a motore, la pressione nella camera di compressione della molla, a partire dalla quale le molle cominciano ad azionare i freni, non deve superare, quando i freni sono regolati con gioco minimo, l'80 % del valore minimo della pressione normale disponibile.
Lithuanian[lt]
Motorinių transporto priemonių atveju slėgis suspaudimo kameroje, kuriam veikiant spyruoklės pradeda įjungti stabdžius, kai pastarieji būna sureguliuoti taip, kad tarpelis tarp trinkelių ir būgno būtų kuo mažesnis, turi nebūti didesnis kaip 80 % mažiausio įprastai sukuriamo slėgio.
Latvian[lv]
I un/vai II (vai IIA) tipa pārbaude transportlīdzeklim, kas nodots tipa apstiprināšanai, nav jāveic turpmāk minētajos gadījumos:"
Dutch[nl]
Bij motorvoertuigen mag de druk in de veercompressieruimte, boven welke de veren de remmen in werking gaan stellen waarbij deze laatste zo nauwkeurig mogelijk zijn afgesteld , niet groter zijn dan 80 % van het minimumniveau van de normaal beschikbare druk.
Polish[pl]
W przypadku pojazdów silnikowych, ciśnienie w komorze sprężania sprężyn, którego przekroczenie powoduje uruchamianie hamulców, wyregulowanych możliwie najdokładniej, przez sprężyny nie może być większe niż 80 % minimalnego poziomu normalnego ciśnienia.
Portuguese[pt]
No caso dos veículos a motor, a pressão na câmara de compressão das molas a partir da qual estas começam a accionar os travões regulados no limite, não deve ser superior a 80 % no nível mínimo da pressão útil normal.
Romanian[ro]
În cazul autovehiculelor, presiunea în camera de comprimare a frânei cu arc dincolo de care arcurile încep să acționeze frânele, reglate cu cel mai mic joc posibil, nu trebuie să fie mai mare de 80 % din nivelul minim al presiunii disponibile în mod normal.