Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعدما اعطى يسوع مثلا يوضح ضرورة ‹الصلاة كل حين دون ان يفتر العزم›، سأل: «متى جاء ابن الانسان، فهل يجد حقا الايمان على الارض؟».
Azerbaijani[az]
“Daim dua etmək və heç ruhdan düşməmək” barədə əyani misal çəkərək, İsa soruşdu: “İnsan Oğlu gəldiyi zaman yer üzündə iman tapacaqmı?”
Baoulé[bci]
Afin, ɔ uka e Ɲanmiɛn i su lafilɛ’n nun. Kɛ ɔ ko yo naan y’a ‘srɛ Ɲanmiɛn titi, naan y’a yaciman’n,’ Zezi fali sunnzun ase kun. I sin’n, ɔ usali kɛ: ‘?
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na iilustrar an pangangaipo na “danay na mamibi asin dai manluya,” si Jesus naghapot: “Kun dumatong na an Aki nin tawo, talaga daw na makukua nia an pagtubod sa daga?”
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanda icilangililo pa lwa bucindami bwa ‘kulapepa lyonse no kukananenuka,’ Yesu aipwishe ati: “Ilyo Umwana wa muntu akesa, bushe akasange citetekelo pano isonde?”
Bulgarian[bg]
След като онагледил с пример необходимостта от това ‘винаги да се молим и да не падаме духом’ (СИ), Исус попитал: „Когато дойде Човешкият Син, ще намери ли вяра на земята?“
Cebuano[ceb]
Human iilustrar ang panginahanglan nga “mag-ampo kanunay ug dili moundang,” si Jesus nangutana: “Inig-abot sa Anak sa tawo, makakaplag ba gayod siyag pagtuo dinhi sa yuta?”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i ti montre nesesite pour “touzour priye e pa perdi kouraz,” Zezi ti demande: “Ler Fis-de-Lonm pou vini, eski i pou trouv lafwa lo later?”
Czech[cs]
Když Ježíš znázornil, že je třeba „se vždy . . . modlit a nepolevovat“, zeptal se: „Až přijde Syn člověka, nalezne skutečně na zemi víru?“
Danish[da]
Efter at Jesus med en billedtale havde vist disciplene „hvor nødvendigt det var for dem altid at bede og ikke give op“, spurgte han: „Når Menneskesønnen kommer, mon han så vil finde troen på jorden?“
German[de]
Jesus zeigte seinen Zuhörern durch ein Gleichnis, dass „sie allezeit beten und nicht nachlassen sollten“, und sagte anschließend: „Wird der Menschensohn, wenn er gekommen ist, wirklich den Glauben auf der Erde finden?“
Ewe[ee]
Esi Yesu gblɔ ‘alesi wòle be woado gbe ɖa ɣesiaɣi ɖeɖimateameŋutɔe’ ƒe kpɔɖeŋu vɔ la, ebia be: “Ne Amegbetɔvi la va la, ɖe wòakpɔ xɔse la le anyigba la dzi mahã?”
Efik[efi]
Ke ama akanam an̄wan̄a nte oyomde ‘ẹbọn̄ akam kpukpru ini, ẹkûnyụn̄ ẹkpa mba,’ Jesus okobụp ete: “Ke adan̄aemi Eyen Owo edidide, nte Enye oyokụt mbuọtidem ke isọn̄?”
Greek[el]
Αφού πρώτα έδειξε παραστατικά ότι χρειάζεται “να προσευχόμαστε πάντοτε και να μην παραιτούμαστε”, ο Ιησούς ρώτησε: «Όταν έρθει ο Γιος του ανθρώπου, θα βρει άραγε την πίστη στη γη;»
English[en]
After illustrating the need “always to pray and not to give up,” Jesus asked: “When the Son of man arrives, will he really find the faith on the earth?”
Spanish[es]
Después de ilustrar la necesidad de “orar siempre y no desistir”, Jesús preguntó: “Cuando llegue el Hijo del hombre, ¿verdaderamente hallará la fe sobre la tierra?”
Estonian[et]
Pärast seda kui Jeesus oli näitlikustanud vajadust „alati ... palvetada ja mitte tüdida”, küsis ta: „Kui Inimese Poeg tuleb, kas ta leiab usku maa pealt?”
Persian[fa]
عیسی بعد از آنکه مَثَلی آورد، «در اینکه میباید همیشه دعا کرد و کاهلی نورزید،» چنین گفت: «چون پسر انسان آید، آیا ایمان را بر زمین خواهد یافت؟»
Finnish[fi]
Valaistuaan kuvauksella, miten tarpeellista on ”aina rukoilla eikä hellittää”, Jeesus kysyi: ”Kun Ihmisen Poika saapuu, löytäneekö hän kuitenkaan uskoa maan päältä?”
Fijian[fj]
Ni vakaraitaka oti ena vosa vakatautauvata o Jisu na kena bibi meda “daumasu tiko ka kakua ni ceguoca,” sa qai taroga: “Ni sa lako mai na Luve ni tamata, ena kunea beka na vakabauta e vuravura, se segai?”
French[fr]
Après avoir donné un exemple sur la nécessité “ de prier toujours et de ne pas renoncer ”, Jésus a posé cette question : “ Lorsque le Fils de l’homme arrivera, trouvera- t- il vraiment la foi sur la terre ?
Ga[gaa]
Beni Yesu kɛ abɛbua ko ni tsɔɔ bɔ ni ehe hiaa ni ‘asɔle daa ni ekaje tsine’ lɛ eha sɛɛ lɛ, ebi akɛ: “Beni gbɔmɔ bi lɛ aaaba lɛ, ani eeebana hemɔkɛyeli yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ?”
Gilbertese[gil]
Imwin kaikonakan riain te “tataro n aki toki ao n aki barannano,” e kangai Iesu: “Ngkana e roko Natin te aomata, ao e na nora te onimaki i aon aba ke e na aki!”
Gujarati[gu]
વળી, ઈસુએ એક દાખલો આપીને કહ્યું કે “માણસનો દીકરો આવશે, ત્યારે પૃથ્વી પર તેને વિશ્વાસ જડશે શું!”
Gun[guw]
To oló de didó nado do nuhudo lọ nado ‘nọ hodẹ̀ to whepoponu, bo ma gbọjọ’ hia godo, Jesu kanse dọmọ: “Whenuena Ovi gbẹtọ tọn [na] wá, be e na mọ yise to aihọn mẹ?”
Hausa[ha]
Bayan ya ba da misalin bukatar “a riƙa yin addu’a, kada a suma,” Yesu ya yi tambaya: “Sa’anda Ɗan mutum ya zo, za ya sami imani bisa duniya?”
Hebrew[he]
אחרי שסיפר משל כדי להראות שצריך ”להתפלל תמיד ולא לרפות”, שאל ישוע: ”אך כאשר יבוא בן האדם, הימצא את האמונה עלי אדמות?”
Hindi[hi]
यीशु ने उदाहरण देकर समझाया कि हमें क्यों “नित्य प्रार्थना करना और हियाव न छोड़ना चाहिए,” फिर उसने यह सवाल पूछा: “मनुष्य का पुत्र जब आएगा, तो क्या वह पृथ्वी पर विश्वास पाएगा?”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mailustrar ang kinahanglanon nga ‘magpangamuyo pirme kag indi mag-untat,’ si Jesus namangkot: “Kon mag-abot ang Anak sang tawo, makakita gid bala sia sing pagtuo sa duta?”
Hiri Motu[ho]
Iesu ese ‘nega ibounai do idia guriguri bona hesiku lasi’ karana be haheitalai ta amo ia gwauraia murinai, ia henanadai ia gwau: “Taunimanima ena Natuna do ia mai neganai, tanobada dekenai abidadama do ia davaria o?”
Croatian[hr]
Nakon što je pomoću jedne usporedbe istaknuo koliko je važno ‘uvijek se moliti i ne odustati’, Isus je upitao: “Kad Sin čovječji dođe, hoće li zaista naći vjeru na zemlji?”
Hungarian[hu]
Jézus, miután arról beszélt, hogy ’mindig imádkozni kell, és nem szabad feladni’, feltette a kérdést: „amikor az Emberfia megérkezik, vajon megtalálja-e a hitet a földön?”
Western Armenian[hyw]
‘Ամէն ատեն աղօթք ընելու ու չձանձրանալու’ մասին օրինակ մը տալէ ետք, Յիսուս հարցուց. «Որդին մարդոյ երբ գայ, արդեօք հաւատք պիտի գտնէ՞ երկրի վրայ»։
Indonesian[id]
Setelah mengilustrasikan perlunya ”selalu berdoa dan tidak menyerah”, Yesus bertanya, ”Apabila Putra manusia datang, apakah dia akan benar-benar mendapati adanya iman di bumi?”
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kọwasịrị mkpa ọ dị “ikpe ekpere mgbe nile ma ghara ịda mbà,” ọ jụrụ sị: “Mgbe Nwa nke mmadụ ga-abịarute, ọ̀ ga-ahụ okwukwe ahụ n’elu ụwa?”
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inyilustrar ni Jesus no apay a masapul ti ‘kanayon a panagkararag ken saan a sumuko,’ insaludsodna: “Inton dumteng ti Anak ti tao, pudno aya a masarakannanto ti pammati ditoy daga?”
Icelandic[is]
Eftir að Jesús hafði sagt dæmisögu til að sýna fram á að það væri nauðsynlegt að ‚biðja stöðugt og þreytast ekki‘ spurði hann: „Mun Mannssonurinn finna trúna á jörðu, þegar hann kemur?“
Isoko[iso]
Nọ ọ kẹ ọtadhesẹ kpahe ẹgwọlọ nọ a ‘rẹ rọ lẹ kẹse kẹse ababọ oma nọ o rẹ rrọ ae,’ Jesu ọ tẹ nọ inọ: “Nọ Ọmọ ohwo ọ te tha, kọ ọ rẹ te ruẹ ẹrọwọ eva akpọ na?”
Italian[it]
Dopo aver spiegato la necessità “di pregare sempre e non perdersi d’animo”, Gesù chiese: “Quando il Figlio dell’uomo arriverà, troverà veramente la fede sulla terra?”
Japanese[ja]
イエスは,「常に祈り,かつあきらめてはならない」ことを例えで示した後,「人の子が到来する時,地上にほんとうに信仰を見いだすでしょうか」とお尋ねになりました。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც თავის მოწაფეებს იგავით დაანახვა, რომ „ყოველთვის უნდა ილოცონ და არ მობეზრდეთ“, იესომ იკითხა: „როდესაც კაცის ძე მოვა, ჰპოვებს ნეტა დედამიწაზე რწმენას?“
Kongo[kg]
Na nima ya kutela bo kingana yina vandaka kumonisa mfunu ya ‘kusamba Nzambi ntangu yonso kukonda kulemba,’ Yezu kuyulaka nde: “Ntangu Mwana-muntu ta kwisa awa na nsi-ntoto, keti yandi ta kwisa kukuta bantu ti lukwikilu?”
Kazakh[kk]
“Үмітін үзбей Құдайдан сұрай берудің” керектігін астарлап түсіндіргеннен кейін, Иса былай сұрады: “Мен Билеуші ретінде көктен қайтып келгенімде жер бетінен Өзіме сондай қатты сенетіндерді таба алар ма екенмін?”
Kalaallisut[kl]
Jiisusip assersuusiorluni ajoqersukkat ’qasusuilluni qinuttuinnariaqarnerup’ qanoq pingaaruteqartigineranik paasitereerlugit ima aperivoq: „Inuup Ernera tikiukkuni uppernermik nunarsuarmi nassaarumaarnerpa?“
Korean[ko]
예수께서는 “항상 기도하고 포기하지 말아야 할” 필요성에 대해 예를 들어 설명하신 다음에 “‘사람의 아들’이 도착할 때에, 그가 참으로 땅에서 믿음을 볼 것입니까?”
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kwibataya kishimpi mu kwibabula’mba mwafwainwa “kulomba moba onse ne kukoka ne,” Yesu washikishe’mba: ‘Mwana muntu byo akeya, nanchi ukatana lwitabilo panopantanda nyi?’
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okulaga bwe “kigwanira okusabanga bulijjo, obutakoowanga,” Yesu yabuuza: “Omwana w’omuntu bw’alijja, aliraba okukkiriza ku nsi?”
Lingala[ln]
Nsima ya komonisa ntina “ya kobondela ntango nyonso mpe ya kolɛmba te,” Yesu atunaki boye: “Ntango Mwana ya moto akoya, akokuta mpenza kondima awa na mabelé?”
Lozi[loz]
Ha s’a bonisize butokwa bwa ku ‘lapela kamita mi ni ku sa zwafa,’ Jesu n’a buzize kuli: “Mwan’a mutu h’a ka taha, kikuli u ka fumana tumelo i li teñi mwa lifasi?”
Lithuanian[lt]
Pasakęs palyginimą, kaip reikia „visuomet melstis ir nepaliauti“, Jėzus paklausė: „Ar atėjęs Žmogaus Sūnus beras žemėje tikėjimą?“
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāshintulwile mvubu ya ‘kulombela nyeke ne kupungila’po mpika,’ kupwa wāipangula’mba: “Mwanā muntu pa kwiya lelo ukatāna lwitabijo panopantanda’ni?”
Luba-Lulua[lua]
Yezu mumane kuleja mushinga wa ‘kusambila diba dionso katuyi tulekela,’ wakalua kuebeja ne: “Pafika muana wa muntu, neasangane ditaba pa buloba anyi?”
Luvale[lue]
Yesu omu alingile hanalumbununa lyehi kulema chatwama ‘hakulombanga makumbi osena nakuzeneka kuzeya,’ ahulishile jino ngwenyi: “Omu mwakeza Mwanamutu lufwelelo mwakaluwana hano hamavu tahi?”
Lushai[lus]
‘Beidawng lova ṭawngṭai fo’ a ṭûlzia tehkhin thu a sawi hnuah, Isua chuan: “Mihring Fapa hi a lo kal hun chuan khawvêlah hian rinna a rawn hmu ang em ni?” tiin a zâwt a.
Latvian[lv]
Kad Jēzus bija paskaidrojis, kāpēc ir svarīgi ”aizvien.. lūgt Dievu un nepagurt”, viņš jautāja: ”Vai Cilvēka Dēls, kad tas nāks, atradīs ticību virs zemes?”
Morisyen[mfe]
Enn fwa, Zezi ti montre, atraver enn legzanp, kifer li inportan ki nu ‘persiste priye san ki nu dekuraze.’ Apre sa, li ti demande: “Kan fils de l’homme vini, eski li pu truv vremem lafwa lor later?”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanao fanoharana i Jesosy hanazavana fa ilaina ny ‘mivavaka mandrakariva, ka tsy mitsahatra’, dia nanontany izy hoe: “Rehefa tonga . . . ny Zanak’olona, tena hahita finoana toy izany etỳ an-tany ve izy?”
Marshallese[mh]
Elikin an kalikar aikwij eo ñan “jar ien otemjej, im jab ñatte,” Jesus ear kajitõk: “Ñe Nejin armij e naj itok, E naj lo tõmak ion lõl ke?”
Macedonian[mk]
Откако ја илустрирал потребата ‚секогаш да се молиме и да не се откажуваме‘, Исус прашал: „Кога Синот човечки ќе дојде, дали навистина ќе најде вера на земјата?“
Malayalam[ml]
‘മടുത്തുപോകാതെ എപ്പോഴും പ്രാർഥിക്കേണ്ടതിന്റെ’ ആവശ്യം ദൃഷ്ടാന്തത്തിലൂടെ വ്യക്തമാക്കിയശേഷം യേശു ഇപ്രകാരം ചോദിച്ചു: “മനുഷ്യപുത്രൻ വരുമ്പോൾ അവൻ ഭൂമിയിൽ വിശ്വാസം കണ്ടെത്തുമോ?”
Mongolian[mn]
«Сэтгэл алдрахгүйгээр байнга залбирах» ёстойг жишээгээр тайлбарласныхаа дараа Есүс: «Хүний Хүү ирэхдээ, газар дээр итгэл олох болов уу?»
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n kõ makr n wilg tɩ d segdame n “pʋʋs daar fãa n da yɛ” wã poore, a sokame tɩ: “Ninsaal Biiga sã n wa, b na n yãa tẽeb duniyã zugu?”
Marathi[mr]
“सर्वदा प्रार्थना करावी व खचू नये” असे सांगितल्यानंतर येशूने हा प्रश्न विचारला: “मनुष्याचा पुत्र येईल तेव्हा त्याला पृथ्वीवर विश्वास आढळेल काय?”
Maltese[mt]
Wara li enfasizza l- bżonn li “jitolbu bla ma jaqtgħu,” Ġesù staqsa: “Imma taħsbu intom li Bin il- bniedem se jsib il- fidi fuq l- art meta jiġi?”
Burmese[my]
“အားမလျော့ဘဲ ကြိုးစား၍ဆုတောင်း” ဖို့လိုကြောင်း ပုံဥပမာဖြင့် ရှင်းလင်းဖော်ပြပြီးနောက် ယေရှုက “လူသားသည် ကြွလာသောအခါ ယုံကြည်ခြင်းကို မြေကြီးပေါ်မှာတွေ့မည်လော” ဟုမေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus hadde illustrert hvor viktig det er ’alltid å be og ikke gi opp’, spurte han: «Når Menneskesønnen kommer, vil han da virkelig finne troen på jorden?»
Nepali[ne]
“बराबर प्रार्थना गरिरहून् र निरुत्साह नहोऊन्” भनी बताउनुभएपछि येशूले सोध्नुभयो: “मानिसको पुत्र आउँदा के उसले पृथ्वीमा विश्वास पाउनेछ?”
Niuean[niu]
He mole e taute e fakataiaga ke kia “liogi mau ke lata ai, ka e aua neke fakalolelole,” ne huhu a Iesu: “Ka hau e Tama he tagata, mailoga he ha ke moua mai e ia e tua ke he lalolagi?”
Dutch[nl]
Nadat Jezus de noodzaak had geïllustreerd „om altijd te bidden en het niet op te geven”, vroeg hij: „Wanneer de Zoon des mensen gekomen is, zal hij dan werkelijk het geloof op aarde vinden?”
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bontšha bohlokwa bja go ‘rapela re sa lape,’ Jesu o botšišitše gore: “Morwa-motho mohla a tlaxo a Le re ó tlo hwetša lefaseng xò sa na le tumêlô?”
Nyanja[ny]
Yesu atasonyeza kufunika ‘kopemphera nthaŵi zonse, osafooka mtima,’ anafunsa kuti: “Mwana wa munthu pakudza Iye, adzapeza chikhulupiriro padziko lapansi kodi?”
Ossetic[os]
«Ӕдзухдӕр кувын кӕй ӕмбӕлы, ӕмӕ ӕнкъард кӕнын кӕй нӕ хъӕуы», уый Йесо цӕстуынгӕ цӕвиттонӕй куы равдыста, уӕд бафарста: «Адӕймаджы Фырт ӕрцӕугӕйӕ ссардзӕн уырнындзинад зӕххыл?»
Panjabi[pa]
‘ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿੱਚ ਲੱਗਿਆ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਸੁਸਤੀ ਨਾ ਕਰਨ’ ਬਾਰੇ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪੁੱਛਿਆ: “ਜਦ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਵੇਗਾ ਤਦ ਕੀ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਪਾਵੇਗਾ?”
Pangasinan[pag]
Kayari ton inyilustra so pankaukolan a ‘lawas manpikasi, tan agkomon napunaw,’ oniay intepet nen Jesus: “Sano onla dia so Anak na too, makaromog kasi na pananisia ed dalin?”
Papiamento[pap]
Despues di a konta un komparashon pa mustra ku nos “mester hasi orashon tur ora bai i no desmayá,” Hesus a puntra: “Ora ku e Yu di hende bin, lo e haña fe riba mundu?”
Pijin[pis]
Bihaen Jesus talem tokpiksa bilong hem abaotem need for “prea evritaem and for no givap,” hem ask: “Taem Son bilong man hem kam, waswe, bae hem barava faendem faith long earth?”
Polish[pl]
Jezus opowiedział uczniom przykład ilustrujący „potrzebę, żeby się zawsze modlili i nie ustawali”, po czym rzekł: „Kiedy jednak przybędzie Syn Człowieczy, czy rzeczywiście znajdzie wiarę na ziemi?”
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sises a wia karasaras en anahnpen “poaden kapakap oh dehr tokedihsang,” e mahsanih: “Kumwail lemeleme me Nein-Aramas pahn ketin diar pwoson nin sampah ni eh pahn ketido?”
Portuguese[pt]
Depois de Jesus ter ilustrado a necessidade ‘de sempre orar e de nunca desistir’, ele perguntou: “Quando chegar o Filho do homem, achará realmente fé na terra?”
Rundi[rn]
Yezu amaze gutanga ikigereranirizo c’uko bikenewe ko ‘duhora dusenga, ntiturambirwe’, yabajije ati: “Umwana w’umuntu ni yaza, mbeg’azosanga ukwizera mw isi?”
Russian[ru]
Приведя наглядный пример о том, что нужно «всегда молиться и не падать духом», Иисус спросил: «Сын человеческий, когда придет, найдет ли веру на земле?»
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze gutanga urugero rwagaragazaga akamaro ko ‘gusenga iteka nta kurambirwa,’ yarabajije ati “Umwana w’umuntu naza, mbese azasanga kwizera kukiri mu isi?”
Sinhala[si]
‘නිතරම යාච්ඤා කිරීමේත් උත්සාහය අත් නොහැරීමේත් ඇති’ අවශ්යතාව ගැන උපහැරණය කිරීමෙන් පසුව, යේසුස් මෙහෙම ඇසුවා. “මනුෂ්ය පුත්රයා එන විට, පොළොවෙහි ඔහුට ඇදහිල්ල සම්බ වේද?”
Slovak[sk]
Keď Ježiš dorozprával podobenstvo „o tom, že sa treba vždy modliť a nepoľavovať“, položil otázku: „Keď príde Syn človeka, či nájde vieru na zemi?“
Slovenian[sl]
Jezus je s ponazoritvijo pokazal, kako pomembno je »vsekdar moliti in ne naveličati se«, ter nato vprašal: »Kadar pride Sin človekov, najde li pač to vero na zemlji?«
Shona[sn]
Pashure pokuenzanisira kudiwa ‘kwokuti tigaronyengetera tisingaregi,’ Jesu akabvunza kuti: “Panosvika Mwanakomana womunhu, chaizvoizvo achawana kutenda pasi pano here?”
Albanian[sq]
Pasi ilustroi nevojën «për t’u lutur gjithnjë e për të mos u dorëzuar», Jezui bëri pyetjen: «Kur të mbërrijë Biri i njeriut, a do të gjejë vërtet besim në tokë?»
Serbian[sr]
Nakon što je prikazao koliko je potrebno da se ’molimo i ne odustajemo‘, Isus je upitao: „Kad Sin čovečji dođe, da li će zaista naći veru na zemlji?“
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus ben fruteri wan agersitori fu sori taki a de prenspari „fu begi ala ten èn fu no kon weri fu dati”, dan a poti na aksi disi: „Te a Manpikin fu libisma doro, a sa feni a bribi na grontapu trutru?”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho etsa papiso e bontšang hore ho hlokahala hore ‘re rapele kamehla ’me re se ke ra tela’ Jesu o ile a botsa, a re: “Ha Mor’a motho a fihla, na ka sebele o tla fumana tumelo lefatšeng?”
Swedish[sv]
Sedan Jesus illustrerat behovet av att ”alltid be och att inte ge upp”, ställde han frågan: ”Skall Människosonen ändå, när han kommer, verkligen finna tron på jorden?”
Swahili[sw]
Baada ya kuonyesha uhitaji wa ‘kusali sikuzote badala ya kukata tamaa,’ Yesu aliuliza: “Mwana wa binadamu awasilipo, je, kwa kweli ataipata hiyo imani duniani?”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuonyesha uhitaji wa ‘kusali sikuzote badala ya kukata tamaa,’ Yesu aliuliza: “Mwana wa binadamu awasilipo, je, kwa kweli ataipata hiyo imani duniani?”
Thai[th]
หลัง จาก เล่า อุทาหรณ์ เพื่อ แสดง ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ “ต้อง อธิษฐาน เสมอ ไม่ หยุดหย่อน” พระ เยซู ถาม ว่า “เมื่อ บุตร มนุษย์ มา ถึง ท่าน จะ พบ ความ เชื่อ บน แผ่นดิน โลก จริง ๆ หรือ?”
Tigrinya[ti]
የሱስ “ከይቀበጹ ዅሉ ሳዕ ኪጽልዩ” ኸም ዝግባእ ብምስላ ድሕሪ ምግላጹ: “ወዲ ሰብ ምስ ዚመጽእ ግና: እንድዒ እምነት ደዀን ኣብ ምድሪ ኺረክብ እዩ፧”
Tiv[tiv]
Yesu yange ôron injakwagh sha u tesen er i doo u “eren msen zumbee, gban uwer ga,” been yô, á pine wener: “Kpa shighe u Wan u or Una va la yô, Una zua a jighjigh u nan sha wonoo?”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ilarawan ang pangangailangan na ‘laging manalangin at huwag manghimagod,’ nagtanong si Jesus: “Kapag dumating ang Anak ng tao, talaga kayang masusumpungan niya sa lupa ang pananampalataya?”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mɛnya ohomba wa ‘nɔmbaka mbala tshɛ aha la mpekɔ,’ Yeso akambola ate: “Lam’ayuya On’a untu, ndi ayutana mbetawo la kete?”
Tswana[tn]
Fa Jesu a sena go bontsha botlhokwa jwa ‘go rapela ka metlha le go se lese,’ o ile a botsa jaana: “Fa Morwa motho a goroga, a tota o tla fitlhela tumelo mo lefatsheng?”
Tongan[to]
Hili hono fakatātaa‘i ‘a e fiema‘u ke “lotu ma‘u pe, ‘o ‘oua na‘a fiu,” na‘e ‘eke ‘e Sīsū: “Ka hoko mai ‘a e Fanautama ‘a Tangata, te ne ‘ilo koā ha kei tui pehē ‘i mamani?”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakamana kutondezya mbuli mbokuyandika ‘kukomba lyoonse akutalengaana,’ wakabuzya kuti: “Mwana a-Muntu aakuboola, sena uzoojana lusyomo ansi?”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i stori pinis olsem em i bikpela samting long ‘beten long olgeta taim na no ken les,’ em i askim olsem: “Taim Pikinini Bilong Man i kam, em bai i lukim ol manmeri i stap long graun ol i bilip, o nogat?”
Tsonga[ts]
Endzhaku ko kombisa xilaveko xa ku “khongela nkarhi hinkwawo, [hi] nga tshiki,” Yesu u vutisile a ku: “Loko N’wana wa munhu a fika, xana kunene u ta ri kuma ripfumelo emisaveni?”
Tatar[tt]
Гайсә, «һәрвакыт күңелне төшермичә дога кылырга кирәклеген күрсәткәч», болай дип сораган: «Адәм Улы килгәч, җирдә иман табар микән?»
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wapereka ciyerezgero pa kukhumbikwa kwa “kuromba ruta ruta, kwambura kuwa nkumbi,” wakafumba kuti: “Para Mwana wa muntu wakwiza, kasi wati wasangepo cipulikano pa caru?”
Twi[tw]
Bere a Yesu yɛɛ hia a ehia sɛ ‘yɛbɔ mpae daa a yɛmmrɛ’ ho mfatoho akyi no, obisae sɛ: “Nanso onipa ba no ba a, so anka obehu gyidi asase so?”
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na faataaraa i te faufaaraa “ia tamau maite . . . i te pure eiaha e fiu,” ua ui o Iesu e: “Ia tae mai . . . te Tamaiti a te taata nei, te vai ra anei te faaroo i te fenua nei?”
Ukrainian[uk]
Пояснивши, що «треба молитися завжди, і не занепадати духом», Ісус запитав: «Син Людський, як прийде, чи Він на землі знайде віру?»
Umbundu[umb]
Eci Yesu a mãla oku ta olusapo kolondonge viaye, kuenda oku vi vetiya oco ‘vi likutilile olonjanja viosi,’ eye wa pula ndoco: ‘Eci Mõlomanu eya, oka sanga hẽ ekolelo kilu lieve?’
Urdu[ur]
’ہر وقت دُعا کرتے رہنے اور ہمت نہ ہارنے‘ کی ضرورت پر زور دینے کے بعد یسوع نے سوال کِیا: ”جب ابنِآدم آئیگا تو کیا زمین پر ایمان پائیگا؟“
Venda[ve]
Musi o no amba nga tshifanyiso tsha ṱhoḓea ya u ‘dzula ri tshi rabela ri sa neti,’ Yesu o vhudzisa a ri: “Murwa-muthu a tshi ḓa, naa ni ri u ḓo wana hú na lutendo naa?”
Vietnamese[vi]
Sau khi minh họa việc cần “phải cầu-nguyện luôn, chớ hề mỏi-mệt”, Chúa Giê-su hỏi: “Khi Con người đến, há sẽ thấy đức-tin trên mặt đất chăng?”
Waray (Philippines)[war]
Katapos iilustrar an panginahanglan nga ‘mag-ampo pirme ngan diri magturaw,’ hi Jesus nagpakiana: “Kon kumanhi an Anak han tawo, makakakita ba hiya hin pagtoo ha tuna?”
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi foaki he fakatātā ki te ʼaoga ʼaē ke tou “faikole tuʼumaʼu pea mo ʼaua naʼa [tou] fiu” neʼe fehuʼi fēnei e Sesu : “Ka haʼu anai te Foha ʼo te tagata, ʼe ina maʼu moʼoni anai koa te tui ʼi te kele?”
Xhosa[xh]
Emva kokuzekelisa imfuneko ‘yokusoloko sithandaza singayeki,’ uYesu wabuza: “Xa uNyana womntu efika, uya kulufumana ngokwenene na ukholo emhlabeni?”
Yapese[yap]
Tomren ni weliy Jesus e fanathin ni be dag nib t’uf ni “gubin ngiyal’ ma nguu ra meybilgad ma ri dabi ngochngochan’rad,” me fith Jesus ni gaar: “Machane ra sul e en ni Fak e Girdi’ ma gur ra pirieg e girdi’ nu fayleng ni yad be par ni kab michan’rad ngak?”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù ṣàlàyé ìdí tó fi yẹ ká “máa gbàdúrà nígbà gbogbo àti láti má ṣe juwọ́ sílẹ̀,” ó wá béèrè pé: “Nígbà tí Ọmọ ènìyàn bá dé, yóò ha bá ìgbàgbọ́ ní ilẹ̀ ayé ní ti gidi bí?”
Zande[zne]
Fuo Yesu yugupai na kpiapai tipa gupai si aidaha berani nga ‘kaa kparakpee kindi zanga omerani bati,’ ko asanahe ki yaa: “Ho Wiri boro ka ye ni, ko abi idapase kpoto sende no?”
Zulu[zu]
Ngemva kokufanekisa isidingo ‘sokuthandaza ngaso sonke isikhathi singayeki,’ uJesu wabuza: “Lapho iNdodana yomuntu ifika, ingabe ngempela iyoluthola ukholo emhlabeni?”