Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ministři a účastníci konference posoudili aktuální stav provádění úmluvy OSN upevňující přístup ke zdravotnímu postižení na základě lidských práv a zdůraznili význam spolupráce jak mezi členskými státy, tak i s osobami se zdravotním postižením a organizacemi, jež je zastupují;
Danish[da]
Ministrene og konferencens deltagere gjorde status over gennemførelsen af FN-konventionen, der styrker en menneskerettighedsbaseret tilgang til handicap, og understregede betydningen af et samarbejde, både mellem medlemsstaterne og med handicappede og deres repræsentative organisationer.
German[de]
Die Minister und Konferenzteilnehmer prüften den Stand der Umsetzung des VN-Übereinkommens, durch die der Menschenrechtsansatz bei der Behinderungsthematik konsolidiert werden soll, und betonten, wie wichtig die Zusammenarbeit sowohl der Mitgliedstaaten untereinander als auch mit Menschen mit Behinderungen und den sie vertretenden Organisationen ist,
Greek[el]
Οι υπουργοί και οι συμμετέχοντες στη διάσκεψη επανεξέτασαν την πρόοδο της εφαρμογής της Σύμβασης των ΗΕ, παγιώνοντας την προσέγγιση του θέματος της αναπηρίας βάσει των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και τόνισαν τη σημασία της συνεργασίας τόσο μεταξύ των κρατών μελών όσο και με τα άτομα με αναπηρίες και τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις τους.
English[en]
Ministers and participants of the conference reviewed the state of play of the implementation of the UN Convention, consolidating the approach to disability based on human rights, and stressed the importance of cooperation both, among the Member States and with people with disabilities and their representative organisations;
Estonian[et]
Ministrid ja konverentsil osalejad vaatasid üle ÜRO konventsiooni rakendamise hetkeolukorra, tugevdades puudega inimestega seotud lähenemisviisi lähtuvalt inimõigustest, ja rõhutasid koostöö tähtsust nii liikmesriikide vahel kui ka puudega inimeste ja neid esindavate organisatsioonidega;
Finnish[fi]
Ministerit ja konferenssin osanottajat tarkastelivat YK:n yleissopimuksen täytäntöönpanon tilannetta lujittaen ihmisoikeuksiin perustuvaa vammaisuutta koskevaa lähestymistapaa ja korostivat yhteistyön merkitystä sekä jäsenvaltioiden kesken että vammaisten ja heidän etujärjestöjensä kanssa.
French[fr]
Les ministres et les participants à la conférence se sont penchés sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la convention des Nations unies, qui conforte l'approche relative au handicap fondée sur le respect des droits de l'homme, et ils ont souligné l'importance d'une coopération tant entre les États membres qu'avec les personnes handicapées et leurs organisations représentatives;
Hungarian[hu]
A miniszterek és a konferencia résztvevői áttekintették az ENSZ-egyezmény végrehajtásának állását, megerősítve a fogyatékosság emberi jogokon alapuló megközelítését, valamint hangsúlyozták a tagállamok közti és a fogyatékossággal élőkkel és az őket képviselő szervezetekkel való együttműködés fontosságát;
Italian[it]
I ministri e i partecipanti della conferenza hanno esaminato lo stato di attuazione della Convenzione delle Nazioni Unite, consolidando la strategia in materia di disabilità basata sui diritti umani, e hanno rilevato l'importanza della cooperazione tra gli Stati membri e con le persone con disabilità e le organizzazioni che le rappresentano;
Lithuanian[lt]
Ministrai ir konferencijos dalyviai apžvelgė, kaip įgyvendinama JT konvencija įtvirtinant žmogaus teisėmis grindžiamą požiūrį į negalią, ir akcentavo valstybių narių tarpusavio bendradarbiavimo bei bendradarbiavimo su neįgaliaisiais ir jiems atstovaujančiomis organizacijomis svarbą;
Latvian[lv]
Ministri un konferences dalībnieki aplūkoja pašreizējo stāvokli attiecībā uz ANO Konvencijas īstenošanu, saskaņojot uz cilvēktiesību ievērošanu balstītu pieeju ar invaliditāti saistītu jautājumu risināšanā, un uzsvēra to, cik svarīga ir sadarbība gan starp dalībvalstīm, gan ar personām ar invaliditāti un viņus pārstāvošām organizācijām;
Maltese[mt]
Il-Ministri u l-parteċipanti tal-konferenza eżaminaw mill-ġdid l-istat attwali tal-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tan-NU, fejn ikkonsolidaw l-approċċ għad-diżabilità bbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem, u saħqu dwar l-importanza tal-kooperazzjoni kemm fost l-Istati Membri kif ukoll ma' persuni b'diżabiltajiet u l-organizzazzjonijiet rappreżentanti tagħhom;
Dutch[nl]
In de conferentie hebben de ministers en deelnemers zich gebogen over de stand van zaken van de uitvoering van het VN-Verdrag, waarbij zij de benadering van handicap vanuit een mensenrechtenperspectief hebben geconsolideerd, en zij hebben het belang van samenwerking onderstreept, zowel tussen de lidstaten als met personen met een handicap en met de organisaties die hen vertegenwoordigen;
Polish[pl]
Ministrowie i uczestnicy konferencji dokonali przeglądu stanu wprowadzania w życie konwencji ONZ, konsolidującej podejście do niepełnosprawności, którego podstawą są prawa człowieka, i podkreślili znaczenie współpracy zarówno między państwami członkowskimi jak i z osobami niepełnosprawnymi i reprezentującymi je organizacjami;
Portuguese[pt]
Os Ministros e os participantes na conferência fizeram o ponto da situação sobre a implementação da Convenção da ONU, consolidando a abordagem da deficiência com base nos direitos humanos, e salientaram a importância da cooperação tanto entre os Estados-Membros como com as pessoas com deficiência e as suas organizações representativas.
Romanian[ro]
Miniștrii și participanții la conferință au revizuit situația aplicării convenției ONU, consolidând abordarea chestiunii handicapului pe baza drepturilor omului, și au subliniat importanța cooperării atât între statele membre, cât și cu persoanele cu handicap și organizațiile acestora;
Slovak[sk]
Ministri a účastníci konferencie prehodnotili súčasný stav vykonávania dohovoru OSN a zároveň konsolidovali prístup k zdravotnému postihnutiu, ktorý sa zakladá na ľudských právach, a zdôraznili dôležitosť spolupráce členských štátov, ako aj spolupráce s osobami so zdravotným postihnutím a organizáciami, ktoré ich zastupujú;
Slovenian[sl]
Ministri in udeleženci konference so pregledali trenutno izvajanje Konvencije ZN in okrepili strategijo na področju invalidnosti, ki temelji na človekovih pravicah, pri tem pa poudarili pomen sodelovanja tako med državami članicami kot tudi z invalidnimi osebami in organizacijami, ki jih zastopajo;