Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass sich Witold Tomczak beklagt, das Strafverfahren gegen ihn werde voreingenommen geführt, auf die Justizbehörden werde politischer Druck ausgeübt, es würden gefälschte Indizien unterbreitet und an dem Verfahren nähmen unzuverlässige Zeugen teil,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κ. Witold Tomczak καταγγέλλει το γεγονός ότι η ποινική δίωξη εις βάρος του είναι προϊόν προκατάληψης, ότι ασκείται πολιτική πίεση στις δικαστικές αρχές, ότι έχουν υποβληθεί εσφαλμένα αποδεικτικά στοιχεία και ότι στη δίκη συμμετέχουν αναξιόπιστοι μάρτυρες,
English[en]
whereas Witold Tomczak complains that the criminal proceedings against him are biased, that political pressure is being exerted on the judicial authorities, that false evidence is being submitted and that unreliable witnesses are participating in the trial,
Spanish[es]
Considerando que Witold Tomczak se queja de que el procedimiento penal contra él es tendencioso, de que se está ejerciendo una presión política sobre las autoridades judiciales, de que se han presentado pruebas falsas y de que participan en el procedimiento testigos no fiables;
Estonian[et]
arvestades, et Witold Tomczak kaebab, et tema vastu algatatud kriminaalmenetlus on erapoolik, kohtuvõimudele avaldatakse poliitilist survet, kohtule esitatakse valetõendeid ja istungitel esinevad tunnistajad ei ole usaldusväärsed;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Witold Tomczak valittaa rikosoikeudenkäynnin olevan puolueellinen häntä vastaan, että oikeusviranomaisia painostetaan poliittisesti, että asiassa esitetään vääriä todisteita ja että oikeudenkäyntiin osallistuu epäluotettavia todistajia,
Hungarian[hu]
mivel Witold Tomczak panasza szerint az ellene folyó büntetőeljárás nem pártatlan, politikai nyomást gyakorolnak az igazságügyi hatóságokra, illetve hamis bizonyítékokat nyújtanak be, és megbízhatatlan tanúk vesznek részt az eljárásban,
Italian[it]
considerando che Witold Tomczak lamenta che i procedimenti giudiziari avviati nei suoi confronti sono privi di imparzialità, che sono state esercitate pressioni politiche sulle autorità giudiziarie, che al processo sono state presentate prove false e testimoni poco attendibili,
Lithuanian[lt]
kadangi Witoldas Tomczakas skundėsi tuo, kad jo baudžiamasis procesas yra šališkas, kad teisminėms institucijoms daromas politinis sprendimas, kad pateikiami melaginti parodymai ir kad procese dalyvauja nepatikimi liudytojai,
Latvian[lv]
tā kā Witold Tomczak sūdzas par to, ka kriminālprāva pret viņu nav objektīva un ka uz tiesu iestādēm tiek izdarīts politisks spiediens, kā arī tiek uzrādīti neobjektīvi pierādījumi un tiesas procesā piedalās neuzticami liecinieki;
Dutch[nl]
overwegende dat Witold Tomczak zich erover beklaagt dat de strafprocedure tegen hem bevooroordeeld is, dat er politieke druk is uitgeoefend op de gerechtelijke autoriteiten, dat valse bewijzen zijn ingediend en dat onbetrouwbare getuigen aan het proces deelnemen,
Polish[pl]
mając na uwadze zarzuty Witolda Tomczaka, że postępowanie karne wszczęte przeciwko niemu jest stronnicze oraz że na władze sądownicze wywierana jest presja polityczna, że przedstawiane są fałszywe dowody, oraz że w postępowaniu biorą udział niewiarygodni świadkowie,
Portuguese[pt]
Considerando que Witold Tomczak alega que os procedimentos criminais contra ele não são imparciais, que está a ser exercida pressão política sobre as autoridades judiciais, que estão a ser produzidas provas falsas e que estão a participar no julgamento testemunhas não idóneas,
Slovenian[sl]
ker Witold Tomczak trdi, da je kazenski postopek proti njemu pristranski, da se na pravosodne organe izvaja politični pritisk, da so bili predloženi lažni dokazi in da pri sojenju sodelujejo nezanesljive priče,
Swedish[sv]
Witold Tomczak uppger att det straffrättsliga förfarandet mot honom inte är opartiskt, att det utövas politiska påtryckningar på de rättsvårdande myndigheterna, att förfalskade bevis inges och att opålitliga vittnen framträder i rättegången.