Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Mit Schreiben vom 23. März 1981 teilte NBIM der Kommission mit, daß sie ab 1. Januar 1981 ihr Rabattsystem dergestalt geändert habe, daß die Rabatte nunmehr an bestimmte Absatzzahlen gebunden seien, ohne dabei auf »individuelle" Absatzziele Bezug zu nehmen.
Greek[el]
Με επιστολή της στις 23 Μαρτίου 1981, η ΝΒΙΜ πληροφόρησε την Επιτροπή ότι τροποποίησε το σύστημα εκπτώσεων από την 1η Ιανουαρίου 1981 κατά τρόπο ώστε τα ποσοστά εκπτώσεων να συνδέονται στο εξής με δεδομένους αριθμούς πωλήσεων, χωρίς να γίνεται αναφορά σε ατομικούς «στόχους».
English[en]
By letter dated 23 March 1981 NBIM informed the Commission that it had amended its discount system with effect from 1 January 1981, so that discount percentages were henceforth linked to given sales figures without reference being made to 'individual' targets.
French[fr]
Par lettre du 23 mars 1981, NBIM a fait savoir à la Commission qu'elle a modifié son système de ristournes à partir du 1er janvier 1981 en ce sens que les pourcentages de ristourne sont liés désormais à des chiffres de vente donnés, sans qu'il soit fait référence à des objectifs « individuels ».
Italian[it]
Con lettera del 23 marzo 1981, NBIM ha comunicato alla Commissione di aver modificato il proprio sistema di sconti a partire dal 1o gennaio 1981, nel senso che le percentuali di sconto dipendono ora da volumi di vendita prefissati senza alcun riferimento ad obiettivi « individuali ».
Dutch[nl]
De NBIM heeft, bij schrijven van 23 maart 1981, de Commissie laten weten dat zij haar kortingssysteem per 1 januari 1981 heeft gewijzigd in die zin, dat de kortingspercentages gebonden zijn aan een aantallenstaffeling zonder dat daarbij verwezen wordt naar »individuele" doelen.