Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكن سخيفا
Bulgarian[bg]
Не ставай смешен.
Czech[cs]
Nebuď směšný.
Danish[da]
Vær ikke tåbelig.
Greek[el]
Μην γίνεσαι γελοίος.
English[en]
Don't be ridiculous.
Spanish[es]
No seas ridículo.
Estonian[et]
Ära ole naeruväärne.
Finnish[fi]
Älä ole naurettava.
French[fr]
Ne soit pas ridicule
Croatian[hr]
NE BUDI SMIJEŠAN.
Hungarian[hu]
Ne légy nevetséges.
Italian[it]
Non essere ridicolo.
Dutch[nl]
Doe niet zo belachelijk.
Polish[pl]
Nie badz smieszny.
Portuguese[pt]
Não sejas ridículo.
Romanian[ro]
Nu fi ridicol.
Russian[ru]
Не говори глупостей.
Slovenian[sl]
Ne bodi smešen.
Swedish[sv]
Var inte löjlig.