Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uanset om vi taler om fase B, hvor de nationale valutaer kan veksles, eller fase C, hvor de nye euromønter kan ombyttes med uddøende møntsorter, vil det være en katastrofe at opkræve vekselgebyr af manden eller kvinden på gaden eller boulevarden, specielt fordi vi har solgt euroen til borgerne som den valuta, der eliminerer sådanne uøkonomiske vekselgebyrer.
English[en]
Whether we are talking of phase B where national currencies might be exchanged, or phase C where the new euro coins could be exchanged for dying denominations, charging the man or woman on the street or boulevard for exchanging currencies will be a disaster, especially since we have sold the euro to the citizens as the currency which eliminates such wasteful exchange costs.
Spanish[es]
Tanto si hablamos de la fase B, en la que podrán cambiarse las monedas nacionales, o de la fase C, en la que las nuevas monedas en euros pueden cambiarse por las denominaciones en extinción, sería un desastre cobrar al hombre o a la mujer de la calle o de la avenida por el cambio de divisas, especialmente porque hemos vendido el euro a los ciudadanos como la moneda que elimina esos gastos superfluos de cambio.
Finnish[fi]
Riippumatta siitä, puhummeko vaiheesta B, jossa kansalliset valuutat vaihdetaan, tai vaiheesta C, jossa käytöstä poistettavat kolikot vaihdetaan uusiin eurokolikoihin, kansalaisten asettaminen maksumiehiksi tai -naisiksi on tuhoisaa, varsinkin koska olemme vakuuttaneet kansalaisille, että euron käyttöönoton myötä tällaiset turhat vaihtokustannukset poistuvat.
French[fr]
Que nous évoquions la deuxième phase, où les devises nationales pourront être converties, ou la troisième phase, où les nouvelles pièces en euros pourront être échangées contre des valeurs en train de disparaître, il sera désastreux de faire supporter aux gens de la rue les taux de conversion, d'autant plus que nous avons dit aux citoyens que l'euro allait éliminer ces taux de conversion si élevés.
Italian[it]
Nella seconda fase, in cui sarà possibile cambiare le valute nazionali, così come nella terza, dove l'euro potrà sostituire le denominazioni nazionali in via di eliminazione, sarebbe disastroso far pesare i costi del cambio sull'uomo della strada o dei quartieri alti, soprattutto perché abbiamo fatto passare l'euro per la moneta che elimina le perdite dovute al cambio.
Dutch[nl]
Of het nu gaat om fase B, waarin de nationale munt kan worden omgewisseld, of fase C, waarin uitstervende valuta's kunnen worden ingewisseld tegen de nieuwe euromunten, het zou een ramp zijn als we de man in de straat of de vrouw op de avenue daar kosten voor zouden gaan aanrekenen. We hebben de euro immers aan de burger verkocht als de munt die een einde ging maken aan al die nodeloze wisselkosten.
Portuguese[pt]
Quer estejamos a falar da fase B, em que será permitida a troca das moedas nacionais, ou da fase C, em que as moedas nacionais, em vias de serem retiradas de circulação, serão convertidas em euros, será desastroso cobrar-se ao cidadão comum o custo de cambiar as moedas, sobretudo porque teremos vendido o euro aos cidadãos como sendo a moeda que elimina os custos das operações de câmbio, que tão grande desperdício representam.
Swedish[sv]
Vare sig vi talar om etapp B då de nationella valutorna fortfarande kan växlas eller etapp C då de döende myntenheterna ska växlas in i de nya euromynten, så blir det en katastrof om kostnaden för växlingen av valutorna tas ut på mannen eller kvinnan på gatan eller boulevarden, i synnerhet när vi har övertygat medborgarna om att euron är den valuta som eliminerar sådana slösaktiga kostnader.