Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle čl. 243 odst. 1 třetího pododstavce nařízení č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství, musejí být totiž takovéto námitky předmětem opravného prostředku podaného v členském státě, kde bylo rozhodnutí učiněno nebo o ně bylo požádáno, u celního orgánu a poté u nezávislého orgánu.
Danish[da]
Det følger således af artikel 243, stk. 1, tredje afsnit, i forordning nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks, at en sådan anfægtelse skal være genstand for en klage indgivet i den medlemsstat, hvor afgørelsen er truffet, eller hvor der er anmodet om en sådan afgørelse, til toldmyndigheden, og i anden instans til en uafhængig instans.
German[de]
Denn nach Artikel 243 Absatz 1 Unterabsatz 3 der Verordnung Nr. 2913/92 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften muss eine solche Anfechtung im Rahmen eines Rechtsbehelfs erfolgen, der in dem Mitgliedstaat, in dem die Entscheidung getroffen oder beantragt wurde, zunächst bei einer Zollbehörde und dann bei einer unabhängigen Instanz einzulegen ist.
Greek[el]
Πράγματι, κατά την έννοια του άρθρου 243, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο, του κανονισμού 2913/92 περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα, η αμφισβήτηση αυτή πρέπει να αποτελεί το αντικείμενο προσφυγής, η οποία πρέπει να «ασκείται» στο κράτος μέλος στο οποίο ελήφθη η απόφαση ή υπεβλήθη η αίτηση για την έκδοσή της, κατ’ αρχάς, ενώπιον της τελωνειακής αρχής και, στη συνέχεια, ενώπιον μιας ανεξάρτητης αρχής.
English[en]
Pursuant to the third subparagraph of Article 243(1) of Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code, such a challenge must form the subject-matter of an action lodged in the Member State where the decision has been taken or applied for, initially before the customs authorities, and then before an independent body.
Spanish[es]
En efecto, según el artículo 243, apartado 1, párrafo tercero, del Reglamento no 2913/92, por el que se aprueba el Código aduanero comunitario, tal impugnación debe ser objeto de un recurso que debe presentarse en el Estado miembro en que se haya adoptado o solicitado la decisión, ante las autoridades aduaneras y, posteriormente, ante una autoridad independiente.
Estonian[et]
Määruse nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, artikli 243 lõike 1 kolmanda lõigu kohaselt peab vaidlustamine toimuma kaebuse esitamisega selles liikmesriigis, kus otsus on tehtud või selle tegemist taotletud, esmalt tolliasutusele, seejärel sõltumatule asutusele.
Finnish[fi]
Yhteisön tullikoodeksista annetun asetuksen N:o 2913/92 243 artiklan 1 kohdan kolmannen alakohdan mukaan nimittäin tällaisen erimielisyyden yhteydessä on siinä jäsenvaltiossa, jossa päätös on tehty tai sitä on pyydetty, haettava muutosta ensin tulliviranomaiselta ja tämän jälkeen riippumattomalta elimeltä.
French[fr]
En effet, au sens de l'article 243, paragraphe 1, troisième alinéa, du règlement no 2913/92, établissant le code des douanes communautaire, une telle contestation doit faire l'objet d'un recours introduit dans l'État membre où la décision a été prise ou sollicitée devant l'autorité douanière, puis devant une instance indépendante.
Hungarian[hu]
Ugyanis a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92 rendelet 243. cikke (1) bekezdésének harmadik albekezdése értelmében az ilyen kifogást tartalmazó jogorvoslati kérelmet abban a tagállamban kell benyújtani, ahol a határozatot hozták, vagy ahol azt a vámhatóság előtt, majd egy független testület előtt kérelmezték.
Italian[it]
Infatti, ai sensi dell’art. 243, n. 1, terzo comma, del regolamento n. 2913/92, che istituisce un codice doganale comunitario, una tale contestazione deve fare l’oggetto di un ricorso introdotto nello Stato membro in cui la decisione è stata presa o sollecitata dinanzi all’autorità doganale, poi dinanzi ad un’istanza indipendente.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, vadovaujantis Reglamento Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, 243 straipsnio 1 dalies trečiąja pastraipa, užginčyti reikia skundu, kuris turi būti „pateiktas“ muitinės įstaigai, po to – nepriklausomai institucijai toje valstybėje narėje, kurioje buvo priimtas atitinkamas sprendimas arba pateiktas prašymas jį priimti.
Latvian[lv]
Faktiski Regulas Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi 243. panta 1. punkta trešās daļas nozīmē šāda apstrīdēšana ir jāveic, ceļot prasību tajā dalībvalstī, kurā lēmums ir pieņemts vai pieprasīts, sākotnēji – muitas dienestā, turpmāk – neatkarīgā instancē.
Dutch[nl]
Volgens artikel 243, lid 1, derde alinea, van verordening nr. 2913/92 tot vaststelling van het communautair douanewetboek moet voor een dergelijke betwisting immers beroep worden ingesteld in de lidstaat waar de beschikking is genomen of waar om een beschikking is verzocht, bij de douaneautoriteit en vervolgens bij een onafhankelijke instantie.
Polish[pl]
Zgodnie bowiem z art. 243 ust. 1 akapit trzeci rozporządzenia nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny zakwestionowanie takie powinno nastąpić w odwołaniu złożonym w państwie członkowskim, w którym decyzja została wydana lub w którym wystąpiono z wnioskiem o jej wydanie do organów celnych, a następnie do niezależnej instytucji.
Portuguese[pt]
Efectivamente, na acepção do artigo 243.°, n.° 1, terceiro parágrafo, do Regulamento n.° 2913/92, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário, essa contestação deve ser objecto de um recurso interposto no Estado‐Membro em que a decisão foi tomada ou solicitada perante a autoridade aduaneira e, numa segunda fase, perante uma instância independente.
Slovak[sk]
V zmysle článku 243 ods. 1 tretieho pododseku nariadenia č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva, takéto zistenie musí byť predmetom žaloby podanej v členskom štáte, v ktorom sa vydalo rozhodnutie alebo o ktorého vydanie sa žiadalo na colnom orgáne, potom na nezávislom orgáne.
Slovenian[sl]
V smislu člena 243(1), tretji pododstavek, Uredbe št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti mora biti namreč tako izpodbijanje predmet pritožbe, vložene v državi članici, v kateri je bila odločba sprejeta ali zanjo vložen zahtevek pri carinskem organu in nato pri neodvisnem organu.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 243.1 tredje stycket i förordning nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen skall en sådan invändning nämligen omfattas av ett överklagande som ges in i den medlemsstat där beslutet fattats eller en framställning därom gjorts, först hos tullmyndigheten och därefter hos ett oberoende organ.