Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om maar een voorbeeld te noem, ’n onlangse Global Environment Outlook-verslag van die Verenigde Nasies het gesê: “In China veroorsaak rook en klein deeltjies afkomstig van steenkoolverbranding elke jaar meer as 50 000 vroeë sterftes en 400 000 nuwe gevalle van chroniese brongitis in 11 van sy groot stede.”
Amharic[am]
አንድ ምሳሌ ብቻ ብንጠቅስ የተባበሩት መንግሥታት ድርጅት በቅርቡ ያወጣው ግሎባል ኢንቫይሮመንት አውትሉክ የተባለ ሪፖርት “በቻይና በድንጋይ ከሰል ከሚጠቀሙ የኃይል ማመንጫዎች የሚወጣው ጭስና ጥቃቅን ብናኞች በ11 ትላልቅ ከተሞች የሚኖሩ 50,000 ሰዎች በየዓመቱ ያለ ዕድሜያቸው በሞት እንዲቀጩና 400,000 የሚያክሉ ሰዎች በአስም በሽታ እንዲጠቁ ምክንያት ሆነዋል” ብሏል።
Arabic[ar]
قال مؤخرا تقرير الرؤية المستقبلية للبيئة في العالم الصادر عن الامم المتحدة: «في الصين، يموت اكثر من ٠٠٠,٥٠ شخص قبل الاوان بسبب الدخان والجسيمات الصغيرة الناجمة عن احتراق الفحم. كما تَظهر كل سنة ٠٠٠,٤٠٠ حالة جديدة من التهاب القصبات المزمن في ١١ من اكبر مدنها».
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot ug usa ka pananglitan, ang bag-ong taho sa Global Environment Outlook sa Hiniusang Kanasoran nag-ingon: “Sa Tsina, ang aso ug gagmayng mga partikulo gikan sa nagsiga nga karbon nagpahinabog kapin sa 50 000 ka ahat nga kamatayon ug 400 000 ka bag-ong kaso sa balikbalik nga brongkitis matag tuig sa 11 sa dagkong mga siyudad niini.”
Danish[da]
I en nylig FN-rapport, Global Environment Outlook, siges der: „Hvert år forårsager røg og små partikler fra forbrændingen af kul over 50.000 for tidlige dødsfald og 400.000 nye tilfælde af kronisk bronkitis i 11 af Kinas storbyer.“
German[de]
Um nur ein Beispiel zu nennen, sei darauf hingewiesen, was ein Global Environment Outlook der Vereinten Nationen vor einiger Zeit feststellte: „In 11 der größten Städte Chinas verursachen Rauch und Partikel aus der Kohleverbrennung jährlich mehr als 50 000 vorzeitige Todesfälle und 400 000 neue Fälle chronischer Bronchitis.“
Greek[el]
Για να δώσουμε παράδειγμα, η πρόσφατη έκθεση των Ηνωμένων Εθνών Παγκόσμιες Προοπτικές για το Περιβάλλον (Global Environment Outlook) ανέφερε: «Σε 11 μεγάλες πόλεις της Κίνας, ο καπνός και τα μικροσκοπικά σωματίδια που παράγονται από την καύση γαιανθράκων προκαλούν πάνω από 50.000 πρόωρους θανάτους και 400.000 νέα κρούσματα χρόνιας βρογχίτιδας ετησίως».
English[en]
To cite one example, a recent United Nations Global Environment Outlook report stated: “In China, smoke and small particles from burning coal cause more than 50 000 premature deaths and 400 000 new cases of chronic bronchitis a year in 11 of its large cities.”
Spanish[es]
Por mencionar un ejemplo reciente, el Global Environment Outlook, un informe de las Naciones Unidas, señaló: “En once ciudades grandes de China, el humo y las pequeñas partículas provenientes de la combustión del carbón ocasionan más de 50.000 muertes prematuras y 400.000 nuevos casos de bronquitis crónica al año”.
Estonian[et]
Ühe näitena võib tuua ÜRO hiljutise raporti „Global Environment Outlook” sõnad: „Hiina 11 suuremas linnas põhjustavad kivisöe põletamisel tekkivad suits ja väikesed saasteosakesed 50 000 enneaegse surma juhtumit ja 400 000 kroonilisse bronhiiti haigestumise juhtumit aastas.”
Finnish[fi]
Hiljattain julkaistussa Yhdistyneiden kansakuntien Global Environment Outlook -raportissa mainitaan yksi esimerkki: ”Kiinassa savu ja pienhiukkaset, joita syntyy kivihiiltä poltettaessa, aiheuttavat vuosittain 11 suuressa kaupungissa yli 50000 ennenaikaista kuolemaa ja 400000 kroonista keuhkoputkentulehdusta.”
French[fr]
Pour ne citer qu’un exemple, on lisait dans un récent Global Environment Outlook (un rapport émis périodiquement par les Nations unies) : “ Dans 11 grandes villes de Chine, la fumée et les menues particules provenant de la combustion du charbon sont à l’origine de plus de 50 000 décès prématurés et de 400 000 nouveaux cas de bronchite chronique chaque année. ”
Hungarian[hu]
Hogy csak egy példát említsünk, az Egyesült Nemzetek Szervezetének egyik mostanában készített jelentése megállapította: „Kínában a szén égésterméke — a füst és egyéb apró részecskék — 11 nagyvárosban egy év alatt több mint 50 000 ember korai halálát okozza, és 400 000 esetben vált ki krónikus hörghurutot.”
Indonesian[id]
Sebagai contoh, laporan Global Environment Outlook dari Perserikatan Bangsa-Bangsa baru-baru ini menyatakan, ”Di Cina, asap dan partikel kecil dari pembakaran batu bara menyebabkan lebih dari 50.000 kematian dini dan 400.000 kasus baru bronkitis kronis per tahun di 11 kota besarnya.”
Iloko[ilo]
Kas maysa a pagarigan, ibaga ti nabiit pay a Global Environment Outlook a report ti United Nations: “Idiay China, iti 11 a dadakkel a siudad, nasurok a 50,000 ti nasapa a natay ken rimsua ti 400,000 a nakaro a bronkitis iti kada tawen gapu iti asuk ken babassit a partikulo nga agtaud ti maur-uram a karbon.”
Italian[it]
Per fare un solo esempio, un recente rapporto delle Nazioni Unite affermava: “In 11 metropoli cinesi ogni anno il fumo e il particolato derivanti dalla combustione del carbone stroncano più di 50.000 vite e provocano 400.000 nuovi casi di bronchite cronica”. — Global Environment Outlook.
Korean[ko]
한 가지 예를 언급하면, 국제 연합에서 최근에 발행한 「세계 환경 전망」(Global Environment Outlook)에는 이러한 보고가 들어 있다. “매년 중국의 11개 대도시에서 석탄을 태울 때 나오는 연기와 작은 입자들 때문에 5만여 명이 때 이르게 사망하며 만성 기관지염 환자가 40만 명이나 새로 생긴다.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, neseniai Jungtinių Tautų ataskaitoje „Pasaulinės aplinkos perspektyvos“ buvo pateiktas toks faktas: „Vienuolikoje Kinijos didmiesčių dūmai ir smulkūs anglių degimo produktai kasmet sukelia daugiau nei 50000 ankstyvų mirčių ir 400000 žmonių susargdina chronišku bronchitu.“
Latvian[lv]
Par vienu piemēru var lasīt kādā no nesen izdotajiem ANO pārskatiem Global Environment Outlook: ”Ķīnā katru gadu 11 lielpilsētās dūmi un sīkās daļiņas, kas rodas no ogļu dedzināšanas, ir cēlonis tam, ka vairāk nekā 50 tūkstoši cilvēku mirst priekšlaicīgā nāvē un 400 tūkstošiem izveidojas hronisks bronhīts.”
Norwegian[nb]
En FN-rapport nevner dette eksemplet: «I Kina er røyk og småpartikler fra forbrenning av kull årsak til at det årlig er over 50 000 som dør en for tidlig død, og 400 000 som får kronisk bronkitt, i elleve av de store byene.» — Global Environment Outlook.
Dutch[nl]
Eén voorbeeld daarvan staat in een recente uitgave van het VN-rapport Global Environment Outlook: „In China veroorzaken rook en deeltjes van brandende steenkool in elf grote steden jaarlijks meer dan 50.000 vroegtijdige sterfgevallen en 400.000 nieuwe gevallen van chronische bronchitis.”
Polish[pl]
W oenzetowskim raporcie Global Environment Outlook czytamy: „Co roku w 11 wielkich miastach Chin dymy i pyły powstałe wskutek spalania węgla powodują przedwczesną śmierć 50 000 ludzi oraz 400 000 zachorowań na chroniczne zapalenie oskrzeli”.
Portuguese[pt]
Para citar um exemplo, um recente relatório da ONU Global Environment Outlook declarou: “Em 11 das maiores cidades da China, a fumaça e as partículas microscópicas resultantes da queima do carvão são responsáveis por mais de 50 mil mortes prematuras e 400 mil novos casos de bronquite crônica por ano.”
Romanian[ro]
Vom da un singur exemplu, cel amintit de un raport recent al ONU (Global Environment Outlook): „În 11 oraşe mari ale Chinei, fumul şi particulele rezultate în urma arderii cărbunelui sunt anual cauza a peste 50 000 de morţi premature şi a 400 000 de cazuri de bronşită cronică“.
Russian[ru]
В одном из недавних докладов ООН «Глобальное экологическое обозрение» сообщается: «В 11 крупных городах Китая дым и мельчайшие частицы, выделяющиеся при сгорании угля, служат причиной более 50 000 преждевременных смертей и 400 000 новых случаев заболевания хроническим бронхитом».
Slovak[sk]
Nedávna správa OSN Global Environment Outlook napríklad uviedla: „Dym a popolček vznikajúci pri spaľovaní uhlia je v 11 veľkých mestách Číny každoročne príčinou viac ako 50 000 predčasných úmrtí a 400 000 nových prípadov chronického zápalu priedušiek.“
Slovenian[sl]
V poročilu Global Environment Outlook, ki so ga nedavno izdali Združeni narodi, je bil naveden naslednji primer: »V 11 večjih kitajskih mestih dim in majhni delci, ki nastajajo pri gorenju premoga, vsako leto povzročijo več kot 50.000 primerov prezgodnje smrti in 400.000 novih primerov kroničnega bronhitisa.«
Albanian[sq]
Le të marrim një shembull: kohët e fundit, në një nga raportet e Kombeve të Bashkuara Perspektiva Botërore e Mjedisit thuhej: «Në 11 nga qytetet më të mëdha të Kinës, tymi dhe grimcat e vockla që krijohen nga djegia e qymyrgurit shkaktojnë çdo vit më shumë se 50.000 vdekje të parakohshme dhe 400.000 raste të bronkitit kronik.»
Serbian[sr]
Da navedemo jedan primer: u nedavnom izveštaju Ujedinjenih nacija Global Environment Outlook, stajalo je: „U 11 velikih gradova u Kini, dim i sitne čestice koje nastaju sagorevanjem uglja godišnje prouzrokuju više od 50 000 slučajeva prevremene smrti i 400 000 slučajeva hroničnog bronhitisa.“
Southern Sotho[st]
Ho qotsa mohlala o le mong feela, tlaleho ea morao tjena ea Machaba a Kopaneng ea Global Environment Outlook e ile ea re: “Chaena, mosi le mooa oa mashala a besoang o bolaea batho ba fetang 50 000 pele ho nako ’me o baka lefu la matšoafo le sa foleng ho batho ba 400 000 ka selemo metseng ea eona e meholo e 11.”
Swedish[sv]
Det sades till exempel i FN-rapporten Global Environment Outlook: ”I 11 av Kinas större städer orsakar varje år rök och partiklar från förbränning av kol över 50 000 för tidiga dödsfall och 400 000 nya fall av kronisk bronkit.”
Swahili[sw]
Ripoti moja ya hivi majuzi ya Umoja wa Mataifa ya Global Environment Outlook ilitoa mfano mmoja iliposema hivi: “Kila mwaka nchini China, moshi na chembechembe ambazo hutokezwa wakati makaa ya mawe yanapochomwa husababisha zaidi ya vifo 50 000 vya mapema na kusababisha watu 400 000 wapate ugonjwa wa mkamba katika majiji 11 ya nchi hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti moja ya hivi majuzi ya Umoja wa Mataifa ya Global Environment Outlook ilitoa mfano mmoja iliposema hivi: “Kila mwaka nchini China, moshi na chembechembe ambazo hutokezwa wakati makaa ya mawe yanapochomwa husababisha zaidi ya vifo 50 000 vya mapema na kusababisha watu 400 000 wapate ugonjwa wa mkamba katika majiji 11 ya nchi hiyo.”
Tagalog[tl]
Bilang halimbawa, sinasabi sa isang kamakailang ulat ng Global Environment Outlook ng United Nations: “Sa Tsina, ang usok at ang maliliit na partikula mula sa sinusunog na mga uling ay nagiging sanhi ng maagang kamatayan ng 50 000 katao at ng 400 000 bagong mga kaso ng malalang brongkitis taun-taon sa 11 malalaking lunsod nito.”
Tswana[tn]
Go nopola sekai se le sengwe, pego ya bosheng jaana ya Ditšhaba Tse di Kopaneng ya Global Environment Outlook 2000 ya re: “Kwa China, mosi le dikarolwana tse dinnye tsa magala tse di tswang fa a fisiwa di bolaya batho ba feta 50 000 pele ga nako le go baka bolwetse jo bo sa foleng jwa bronchitis mo bathong ba le 400 000 ka ngwaga mo ditoropong di le 11 tse dikgolo tsa naga eno.”
Tsonga[ts]
Loko xi tshaha xikombiso xin’wana, xiviko xa sweswinyana xa Global Environment Outlook xa Nhlangano wa Matiko xi ri: “Le Chayina, musi ni swilo swin’wana leswitsongo leswi humaka loko malahla ma ri karhi ma pfurha, swi dlaya vanhu lava tlulaka 50 000 va ha ri vatsongo naswona emadorobeni lamakulu ya 11 ma vanga mavabyi ya mahahu ya 400 000 hi lembe, ku nga mavabyi lama nga ni khombo swinene.”
Ukrainian[uk]
Для прикладу наводимо цитату з недавньої публікації ООН «Всесвітня екологічна перспектива». У ній сказано: «Кожного року в 11 великих містах Китаю дим і кіпоть, які утворюються в процесі горіння, призводять до 50 000 передчасних смертей і 400 000 випадків захворювань на хронічний бронхіт».
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ingxelo yakutshanje yeUnited Nations Global Environment Outlook 2000 ithe: “ETshayina, umsi namasuntswana abangelwa kukutshiswa kwamalahle ungunobangela wokuzalwa kwabantwana abafileyo abangama-50 000 nokugula kwabantu abangama-400 000 sisifo semiphunga esinganyangekiyo kwizixeko zalapho ezili-11 ezikhulu.”
Chinese[zh]
举个例子,联合国最近发表的《全球环境展望》报告书指出:“在中国,烧煤释放出来的烟和微粒在一年之内,导致国内11个大城市中共5万人早死,40万人染上慢性支气管炎。”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umbiko wamuva nje weZizwe Ezihlangene kuyi-Global Environment Outlook uthi: “EChina, umusi nezinhlayiyana eziphuma lapho kubaswa amalahle zibangela ukuba abantu abangaphezu kuka-50 000 bafe ngaphambi kwesikhathi futhi kwenza abantu abangu-400 000 ngonyaka babe nesifo sokucinana kwemigudu yomoya emadolobheni amakhulu angu-11 alelo zwe.”