Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In Desember 1948 het ek in een kamp agt broers ontmoet wat tot 25 jaar gevangenskap gevonnis is”, sê Iwan verder.
Arabic[ar]
ويمضي إيڤان قائلا: «في كانون الاول (ديسمبر) ١٩٤٨، التقيت في معسكر واحد بثمانية اخوة حُكم عليهم بالسجن ٢٥ سنة.
Cebuano[ceb]
“Niadtong Disyembre 1948, nahimamat nako sa usa ka kampo ang walo ka igsoon nga gisentensiyahag 25 ka tuig,” matod pa ni Ivan.
Czech[cs]
Ivan pokračuje: „V prosinci 1948 jsem v jednom táboře potkal osm bratrů, kteří byli odsouzeni k 25 letům vězení.
Danish[da]
„I en lejr mødte jeg i december 1948 otte brødre som var blevet idømt 25 års fængsel,“ siger Ivan videre.
German[de]
„Im selben Jahr traf ich im Dezember in einem anderen Lager 8 Brüder, die 25 Jahre Haft bekommen hatten“, berichtete Iwan weiter.
Greek[el]
«Το Δεκέμβριο του 1948, γνώρισα σε ένα στρατόπεδο οχτώ αδελφούς οι οποίοι είχαν καταδικαστεί σε 25ετή φυλάκιση», συνεχίζει ο Ιβάν.
English[en]
“In December 1948, I met eight brothers in one camp who had been sentenced to 25 years of imprisonment,” continues Ivan.
Spanish[es]
“En diciembre de 1948 —prosigue Ivan— conocí en cierto campo a ocho hermanos que habían recibido veinticinco años de condena.
Estonian[et]
”1948. aasta detsembris kohtusin ühes laagris kaheksa vennaga, kellele oli määratud 25-aasta pikkune karistusaeg,” jätkab Ivan.
Finnish[fi]
”Joulukuussa 1948 tapasin eräällä leirillä kahdeksan veljeä, jotka oli tuomittu 25 vuodeksi vankeuteen”, jatkaa Ivan.
French[fr]
“ En décembre 1948, poursuit Ivan, j’ai rencontré huit frères dans un autre camp. Ils étaient tous condamnés à 25 ans de réclusion.
Hiligaynon[hil]
“Sang Disiembre 1948, walo ka utod nga ginpamatbatan sing tig-25 ka tuig nga pagkabilanggo ang nasugilanon ko sa isa ka kampo,” padayon ni Ivan.
Croatian[hr]
Ivan dalje priča: “U prosincu 1948. u jednom sam logoru upoznao osmoricu braće koja su bila osuđena na kazne od 25 godina.
Indonesian[id]
”Pada bulan Desember 1948, saya berjumpa dengan delapan saudara di satu kamp yang divonis penjara 25 tahun,” lanjut Ivan.
Iloko[ilo]
Intuloy ni Ivan: “Iti maysa a kampo idi Disiembre 1948, naam-ammok ti walo a kakabsat a nasentensiaan iti 25 a tawen a pannakaibalud.
Italian[it]
“Nel dicembre 1948 in un gulag conobbi otto fratelli che dovevano scontare 25 anni”, continua Ivan.
Japanese[ja]
イワンはこう続けます。「 1948年12月,私はある収容所で,25年の懲役刑を宣告された8人の兄弟たちに会いました。
Georgian[ka]
ივანი განაგრძობს: „1948 წლის დეკემბერში ერთ კოლონიაში შევხვდი რვა ძმას, რომელთაც 25-25 წელი ჰქონდათ მისჯილი.
Korean[ko]
이반은 계속 이렇게 말합니다. “나는 1948년 12월에 한 수용소에서, 25년 형을 선고받은 여덟 명의 형제를 만났습니다.
Malayalam[ml]
ഇവാൻ തുടരുന്നു: “25 വർഷത്തെ തടവിനു വിധിക്കപ്പെട്ട 8 സഹോദരങ്ങളെ ഞാൻ ഒരു പാളയത്തിൽവെച്ചു കണ്ടു, 1948 ഡിസംബറിൽ.
Norwegian[nb]
«I desember 1948 traff jeg åtte brødre i en leir. De var blitt dømt til 25 års fangenskap,» forteller Ivan.
Dutch[nl]
„In december 1948 ontmoette ik in een kamp acht broeders die tot 25 jaar gevangenisstraf veroordeeld waren”, vertelt Ivan verder.
Polish[pl]
„W grudniu 1948 roku w jednym obozie spotkałem ośmiu braci, którzy otrzymali 25-letnie wyroki” — ciągnie Iwan.
Portuguese[pt]
“Em dezembro de 1948, conheci num campo oito irmãos que tinham sido sentenciados a 25 anos de prisão”, continua Ivan.
Romanian[ro]
„În decembrie 1948 am întâlnit într-un lagăr opt fraţi care fuseseră condamnaţi la 25 de ani de închisoare“, a spus Ivan în continuare.
Slovak[sk]
„V decembri 1948 som v jednom tábore stretol ôsmich bratov, ktorí boli odsúdení na 25 rokov väzenia,“ spomína ďalej Ivan.
Albanian[sq]
Ivani vazhdon: «Në dhjetor të vitit 1948, në një kamp takova tetë vëllezër që ishin dënuar me nga 25 vjet burg.
Serbian[sr]
„U decembru 1948, u jednom logoru sam upoznao osmoricu braće koji su bili osuđeni na 25 godina zatvora“, nastavlja Ivan.
Southern Sotho[st]
Ivan o tsoela pele ho re: “Ka December 1948, ke ile ka kopana le barab’abo rōna ba robeli kampong e ’ngoe ba neng ba ahloletsoe ho hlola lilemo tse 25 chankaneng.
Swedish[sv]
”I december 1948 träffade jag i ett läger åtta bröder som hade dömts till 25 år i fångenskap”, fortsätter Ivan.
Swahili[sw]
Ivan anaendelea kusema: “Mnamo Desemba 1948, nilikutana na ndugu wanane kutoka kambi moja waliokuwa wamefungwa kwa miaka 25.
Congo Swahili[swc]
Ivan anaendelea kusema: “Mnamo Desemba 1948, nilikutana na ndugu wanane kutoka kambi moja waliokuwa wamefungwa kwa miaka 25.
Tamil[ta]
“டிசம்பர் 1948-ல், 25 வருட சிறைத்தண்டனை விதிக்கப்பட்டிருந்த எட்டுச் சகோதரர்களை ஒரு முகாமில் சந்தித்தேன்” என ஈவான் சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Noong Disyembre 1948, nakilala ko sa isang kampo ang walong kapatid na sinentensiyahan ng tig-25-taóng pagkabilanggo,” ang patuloy ni Ivan.
Tsonga[ts]
Ivan u ya emahlweni a ku: “Hi December 1948, ndzi hlangane ni vamakwerhu va nhungu ekampeni yin’wana lava gweviweke malembe ya 25.
Ukrainian[uk]
Далі Іван Крилов продовжує свою розповідь: «У грудні 1948 року в одному з таборів я познайомився з вісьмома братами, яких засудили до 25 років ув’язнення.
Xhosa[xh]
UIvan uhlabela mgama esithi: “NgoDisemba 1948, ndadibana nabazalwana abasibhozo kwenye inkampu ababegwetye iminyaka engama-25 bethothoza.”
Chinese[zh]
伊万接着说:“1948年12月,我在一个劳动营见到8个弟兄,他们被判监25年。
Zulu[zu]
“Ngo-December 1948 ngathola abazalwane abangu-8 kwelinye ikamu begwetshwe iminyaka engu-25,” kuqhuba u-Ivan.