Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til statistikkerne over dødelighed [15], kan man imidlertid iagttage - og sommetider i særlig tydelig grad -, at den globale sundhedstilstand i alle lande er knyttet til den enkeltes sociale stilling.
German[de]
Es lässt sich jedoch beobachten, dass der allgemeine Gesundheitszustand in allen Ländern von der sozialen Stellung des Betreffenden abhängt (in einigen Fällen erheblich), wie aus den Sterblichkeitsstatistiken hervorgeht [15].
Greek[el]
Ωστόσο, παρατηρούμε ότι σε όλες τις χώρες η συνολική κατάσταση της υγείας των ατόμων συνδέεται με την κοινωνική τους θέση, ορισμένες φορές κατά τρόπο αισθητό, σύμφωνα με τα δεδομένα περί θνησιμότητας [15].
English[en]
However, mortality rates show that in all the Member States there is sometimes a very close link between people's health and their position in society [15].
Spanish[es]
Cabe, sin embargo, señalar que, según los datos de mortalidad [15], en todos los países la situación global de la salud de las personas depende de su posición social, en ocasiones sensiblemente.
Finnish[fi]
Kuolleisuustietojen perusteella voidaan todeta, että ihmisten kokonaisterveys liittyy kaikissa maissa heidän sosiaaliseen asemaansa, joskus hyvinkin selvästi.
French[fr]
On observe cependant que, dans tous les pays, l'état global de santé des personnes est lié à leur position sociale, parfois de manière sensible, selon les données de mortalité [15].
Italian[it]
Si osserva tuttavia che in tutti i paesi lo stato globale di salute delle persone è legato alla loro posizione sociale, a volte in modo sensibile, secondo i dati di mortalità [15].
Dutch[nl]
Kijkend naar sterftecijfers kan echter geconstateerd worden dat de algemene gezondheidstoestand van personen in alle landen soms in sterke mate verband houdt met hun sociale positie [15].
Portuguese[pt]
Observa-se contudo que, em todos os países, o estado global de saúde das pessoas está associado à sua posição social, por vezes de forma significativa, segundo os dados relativos à mortalidade [15].
Swedish[sv]
Man kan emellertid med hjälp av dödlighetstalen konstatera att människors allmänna hälsotillstånd i alla länder är knutet till deras sociala ställning, ibland på ett påtagligt sätt.