Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Когато всяко стъпало е поставено обратно в своето най-долно положение, петата трябва да е в съприкосновение с предвидената за това конструкция
Danish[da]
Når hver fod føres tilbage i sænket stilling, skal hælen være i berøring med den del af konstruktionen, der er beregnet for dette
German[de]
Wenn jeder Fuß wieder in die untere Stellung zurückgebracht ist, soll sich die Ferse in Berührung mit dem dafür vorgesehenen Gestell befinden
Greek[el]
Όταν κάθε πέλμα επανατοποθετηθεί στην κάτω θέση η πτέρνα πρέπει να ακουμπά στην προς τούτο προβλεπόμενη κατασκευή
English[en]
When each foot is placed back in the down position, the heel is to be in contact with the structure designed for this
Spanish[es]
Cuando cada pie vuelva a bajarse, el talón debe estar en contacto con la estructura prevista al efecto
Estonian[et]
Kui mõlemad jalad on taas alumises asendis, peab kand puudutama selleks ettenähtud konstruktsiooni
Finnish[fi]
Kun jalkaterät lasketaan takaisin alas, kantapäiden on kosketettava siihen tarkoitettua rakennetta
French[fr]
Quand chaque pied est replacé dans la position basse, le talon doit être au contact de la structure prévue à cet effet
Hungarian[hu]
Miután mindkét lábfejet visszahelyeztük a padlóra, a saroknak érintkeznie kell az erre a célra kialakított szerkezettel
Italian[it]
Quando un piede è riportato in posizione distesa, il tallone sarà a contatto con la struttura all'uopo prevista
Lithuanian[lt]
Kai kiekviena pėda grąžinama į apatinę padėtį, kulnas turi liesti tam skirtą konstrukciją
Latvian[lv]
Kad katru pēdu novieto atpakaļ uz grīdas, papēdim jāsaskaras ar tam paredzēto konstrukciju
Maltese[mt]
Meta kull sieq titqiegħed lura fil-pożizzjoni mal-art, l-għarqub għandu jkun f'kuntatt mal-istruttura maħsuba għal dan
Dutch[nl]
Wanneer beide voeten weer zijn neergezet, moeten de hielen in contact zijn met de daartoe bestemde structuur
Polish[pl]
Po umieszczeniu obu stóp z powrotem w pozycji dolnej pięta musi być w styczności z konstrukcją do tego celu zaprojektowaną
Romanian[ro]
Atunci când fiecare labă a piciorului este reașezată în poziție, călcâiul trebuie să fie în contact cu structura desemnată în acest scop
Slovak[sk]
Po spätnom umiestnení každého chodidla do dolnej polohy, má byť päta v styku s časťou konštrukcie na to určenou
Slovenian[sl]
Ko se vsako stopalo vrne v prvotno lego, se morajo pete dotikati za to predvidenega dela konstrukcije
Swedish[sv]
När varje fot åter sänks ska hälen komma i kontakt med därför avsedd yta