Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 69 Предложение за директива – акт за изменение Член 2 б (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 2б Преглед на системата относно схемите за обезщетение на инвеститорите и третирането на ПКИПЦК До 31 юли 2012 г. и след открити консултации със заинтересованите страни, Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад, който анализира предимствата и недостатъците, свързани с въвеждането на система за застрахователни договори като допълваща или заменяща съществуващата схема за обезщетение на инвеститорите.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 69 Návrh směrnice – pozměňující akt Článek 2 b (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 2b Přezkum pojetí systému pro odškodnění investorů a postup v případě SKIPCP Do 31. července 2012 a po otevřené konzultaci se zúčastněnými stranami předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě zprávu analyzující výhody a nevýhody zavedení systému pojistných smluv, který by doplnil či nahradil stávající systém pro odškodnění investorů.
Danish[da]
Ændringsforslag 69 Forslag til direktiv – ændringsretsakt Artikel 2 b (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 2b Gennemgang af investorgarantiordningens system og behandlingen af investeringsinstitutter Kommissionen forelægger senest 31. juli 2012, efter en åben høring af interessehaverne, Europa-Parlamentet og Rådet en rapport indeholdende en analyse af fordele og ulemper ved indførelsen af en forsikringsaftaleordning som supplement til eller erstatning for den eksisterende investorgarantiordning.
German[de]
Änderungsantrag 69 Vorschlag für eine Richtlinie – Änderungsrechtsakt Artikel 2 b (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 2b Überprüfung des Anlegerentschädigungssystems und Behandlung von OGAW Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 31. Dezember 2012 und nach einer offenen Konsultation der Beteiligten einen Bericht vor, in dem sie untersucht, welche Vor- und Nachteile die Einführung eines Versicherungssystems als Ergänzung oder anstelle eines bestehenden Anlegerentschädigungssystems bringen würde.
Greek[el]
Τροπολογία 69 Πρόταση οδηγίας – τροποποιητική πράξη Άρθρο 2 β (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 2β Αναθεώρηση του συστήματος αποζημίωσης επενδυτών και μεταχείριση των ΟΣΕΚΑ Έως την 31η Ιουλίου 2012 και μετά από ανοικτή διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση που αναλύει τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα της θέσπισης ενός συστήματος ασφαλιστικών συμβάσεων συμπηρωματικά ή σε αντικατάσταση του υφιστάμενου συστήματος αποζημίωσης επενδυτών.
English[en]
Amendment 69 Proposal for a directive – amending act Article 2 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 2b Review of the Investor-Compensation Scheme system and treatment of UCITS By 31 July 2012, the Commission shall, after an open consultation with the stakeholders, submit to the European Parliament and Council a report analysing the advantages and disadvantages of introducing a system of insurance contracts as a complement or replacement of existing investor-compensation scheme .
Spanish[es]
Enmienda 69 Propuesta de Directiva – acto modificativo Artículo 2 ter (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Artículo 2ter Revisión del sistema de indemnización de los inversores y tratamiento de los OICVM Para el 31 de diciembre de 2012 a más tardar, y previa consulta a las partes interesadas, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe en el que analizará las ventajas y desventajas de la introducción de un sistema de contratos de seguro como complemento o sustitución del actual sistema de indemnización de los inversores.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 69 Ettepanek võtta vastu direktiiv – muutmisakt Artikkel 2 b (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 2 b Investorikaitse skeemide süsteemi läbivaatamine ja eurofondid Komisjon esitab pärast avalikku konsulteerimist sidusrühmadega 31. juuliks 2012 Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande, milles analüüsitakse olemasolevate investorikaitse skeemide täiendusena või asendusena kindlustuslepingute süsteemi kehtestamise eeliseid ja puudusi.
Finnish[fi]
Tarkistus 69 Ehdotus direktiiviksi – muutossäädös 2 b artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 2 b artikla Sijoittajien korvausjärjestelmän uudelleenarviointi ja yhteissijoitusyritysten kohtelu Komissio antaa sidosryhmiä julkisesti kuultuaan viimeistään 31 päivänä heinäkuuta 2012 Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa tarkastellaan nykyisiä sijoittajien korvausjärjestelmiä täydentävän tai ne korvaavan vakuutussopimusten järjestelmän käyttöönottoon liittyviä etuja ja haittoja.
French[fr]
Amendement 69 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 2 ter Réexamen du système d'indemnisation des investisseurs et traitement des OPCVM D'ici le 31 juillet 2012, et après une consultation ouverte des parties concernées, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport analysant les avantages et les inconvénients d'introduire un système de contrats d'assurance en complément ou en remplacement du système existant d'indemnisation des investisseurs.
Hungarian[hu]
Módosítás 69 Irányelvre irányuló javaslat – módosító jogi aktus 2 b cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 2b. cikk A befektetőkártalanítási rendszer felülvizsgálata és az ÁÉKBV-k A Bizottság 2012. július 31-ig, az érdekeltekkel folytatott nyílt konzultációt követően jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, amelyben elemzi a befektetőkártalanítási rendszert kiegészítő vagy annak helyébe lépő, biztosítási szerződéseken alapuló rendszer bevezetésének előnyeit és hátrányait.
Italian[it]
Emendamento 69 Proposta di direttiva – atto modificativo Articolo 2 ter (nuovo) Testo della Commissione Emendamento “Articolo 2 ter Revisione del sistema di indennizzo degli investitori e del trattamento degli OICVM Entro il 31 luglio 2012, la Commissione, dopo una consultazione aperta con le parti interessate, presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione che analizza i vantaggi e gli svantaggi di introdurre un sistema di contratti di assicurazione come complemento o sostituzione del sistema esistente di indennizzo degli investitori.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 69 Direktīvas priekšlikums – grozījumu akts 2.b pants (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums 2.b pants Ieguldītāju kompensācijas sistēmu pārskatīšana un attieksme pret PVKIU Komisija līdz 2012. gada 31. jūlijam pēc atklātas apspriešanās ar ieinteresētajām personām iesniedz Eiropas Parlamentam un Padomei ziņojumu, kurā analizētas tādas apdrošināšanas līgumu sistēmas ieviešanas priekšrocības un trūkumi, kas papildinātu vai aizvietotu spēkā esošo ieguldītāju kompensācijas sistēmu.
Maltese[mt]
Emenda 69 Proposta għal direttiva – att li jemenda Artikolu 2 b (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 2b Rieżami tas-sistema ta' Skema ta' Kumpens tal-Investitur u t-trattament tal-UCITS Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Lulju 2012, wara konsultazzjoni ħielsa mal-parteċipanti interessati, tressaq rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li janalizza l-vantaġġi u l-iżvantaġġi ta' introduzzjoni ta' sistema ta' kuntratti ta' assigurazzjoni bħala kumplimentari għal jew biex jibdlu l-iskema ta' kumpens għall-investitur.
Dutch[nl]
Amendement 69 Voorstel voor een richtlijn – wijzigingsbesluit Artikel 2 ter (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 2 ter Herziening van het beleggerscompensatiestelsel en behandeling van de icbe's Uiterlijk op 31 december 2012 legt de Commissie, na een openbare raadpleging van de belanghebbenden, een verslag voor aan het Europees Parlement en de Raad waarin zij de voor- en nadelen analyseert van de introductie van een systeem van verzekeringsovereenkomsten ter aanvulling of ter vervanging van het bestaande beleggerscompensatiestelsel.
Polish[pl]
Uzasadnienie Poprawka ma na celu zachowanie zgodności z dyrektywą w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi Poprawka 69 Wniosek dotyczący dyrektywy – akt zmieniający Artykuł 2 b (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 2 b Przegląd systemu rekompensat dla inwestorów i traktowanie UCITS Do dnia 31 lipca 2012 r. Komisja po przeprowadzeniu otwartych konsultacji z zainteresowanymi podmiotami przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie zawierające analizę zalet i wad wprowadzenia systemu umów ubezpieczeniowych jako uzupełniającego lub zastępującego system rekompensat dla inwestorów.
Portuguese[pt]
Alteração 69 Proposta de directiva – acto modificativo Artigo 2-B (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 2.o -B Revisão do sistema de indemnização dos investidores e tratamento dos OICVM Até 31 Julho 2012, a Comissão, após consulta pública aos interessados, apresenta ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório que analise as vantagens e desvantagens da introdução de um sistema de contratos de seguro, em complemento ou em substituição do sistema existente de indemnização dos investidores.
Romanian[ro]
Amendamentul 69 Propunere de directivă – act de modificare Articolul 2b (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Articolul 2b Revizuirea sistemului de compensare pentru investitori și a modului de tratare a OPCVM Până la 31 iulie 2012 și după o consultare deschisă cu părțile interesate, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport în care se analizează avantajele și dezavantajele introducerii unui sistem de contracte de asigurare, care să completeze sau să înlocuiască sistemul actual de compensare pentru investitori.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Návrh smernice – pozmeňujúci akt Článok 2b (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Článok 2b Revízia systému náhrad pre investorov a režim úpravy PKIPCP Komisia do 31. decembra 2012 po otvorených konzultáciách so zainteresovanými stranami predloží Európskemu parlamentu a Rade správu s analýzou výhod a nevýhod zavedenia systému poistných zmlúv ako doplnku alebo náhrady súčasného systému náhrad pre investorov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 69 Predlog direktive – akt o spremembi Člen 2 b (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 2b Pregled odškodninske sheme za vlagatelje in obravnava KNPVP Do 31. julija 2012 Komisija po odprtem posvetovanju z zainteresiranimi stranmi predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo, v katerem analizira prednosti in slabosti uvedbe sistema zavarovalnih pogodb kot dopolnilo ali nadomestilo obstoječih odškodninskih shem za vlagatelje.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 69 Förslag till direktiv – ändringsakt Artikel 2b (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 2b Översyn av systemet för ersättning till investerare och behandling av fondföretag Kommissionen ska senast den 31 juli 2012, och efter ett öppet samråd med intressenterna, översända en rapport till Europaparlamentet och rådet med en analys av för- och nackdelarna med att införa ett försäkringsavtalssystem för att komplettera eller ersätta det nuvarande systemet för ersättning till investerare.