Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(8) De strukturer, der er etableret med henblik på administrativt samarbejde og gensidig bistand, løser opgaverne i forbindelse med den normale momskontrol forholdsvis tilfredsstillende, hvor kontrollen foregår a posteriori, undertiden to eller tre år efter at transaktionerne har fundet sted.
German[de]
(8) Die für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und die Amtshilfe geschaffenen Strukturen kommen mit der üblichen MwSt-Kontrolle gut zurecht, da die Unterlagen im nachhinein, manchmal erst zwei oder drei Jahre, nachdem die betreffenden Umsätze getätigt wurden, geprüft werden.
Greek[el]
(8) Οι δομές που έχουν δημιουργηθεί για την εξυπηρέτηση της διοικητικής συνεργασίας και της αμοιβαίας συνδρομής ανταποκρίνονται ευλόγως ικανοποιητικά στις ανάγκες των συνήθων ελέγχων ΦΠΑ, όπου τα λογιστικά βιβλία ελέγχονται εκ των υστέρων, μερικές φορές δύο και τρία έτη μετά τις αντίστοιχες συναλλαγές.
English[en]
(8) The structures which have been set up to deal with administrative cooperation and mutual assistance deal reasonably well with normal VAT control, where records are checked a posteriori, sometimes two or three years after the transactions have taken place.
Spanish[es]
(8) Las estructuras que se han creado de cara a la cooperación administrativa y la asistencia mutua responden razonablemente cuando se trata del control normal del IVA, dentro del cual los registros se comprueban a posteriori, en ocasiones dos o tres años después de que se hayan realizado las transacciones.
Finnish[fi]
(8) Hallinnollista yhteistyötä ja keskinäistä apua varten luodut rakenteet toimivat melko hyvin tavanomaisessa alv-valvonnassa, jossa tiedot tutkitaan jälkikäteen, toisinaan kaksi tai kolme vuotta liiketoimen suorittamisen jälkeen.
French[fr]
(8) Les structures qui ont été mises sur pied pour les besoins de la coopération administrative et de l'assistance mutuelle s'acquittent relativement bien du contrôle TVA normal, dans lequel les dossiers sont vérifiés a posteriori, quelquefois deux à trois ans après qu'ont eu lieu les opérations.
Italian[it]
(8) Le strutture create per provvedere alla cooperazione amministrativa e all'assistenza reciproca sono ragionevolmente adeguate per i normali controlli dell'IVA, per i quali la documentazione viene verificata a posteriori, talvolta anche due o tre anni dopo che le transazioni sono state eseguite.
Dutch[nl]
(8) De structuren die tot stand zijn gebracht voor de administratieve samenwerking en de wederzijdse bijstand, functioneren redelijk goed voor de normale BTW-controle, waarbij de boeken achteraf worden gecontroleerd, soms twee of drie jaar nadat de transacties hebben plaatsgevonden.
Portuguese[pt]
(8) As estruturas criadas para efeitos da cooperação administrativa e da assistência mútua respondem razoavelmente quando se trata do controlo normal do IVA, em que a documentação é verificada a posteriori, por vezes dois ou três anos após as transacções.
Swedish[sv]
(8) De strukturer som har inrättats för att hantera det administrativa samarbetet och det ömsesidiga biståndet fungerar relativt bra i samband med normala mervärdesskattekontroller, eftersom handlingar kontrolleras i efterhand, ibland två eller tre år efter det att transktionerna ägde rum.