Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ти принадлежиш на семейството си, а моето място е тук.
Czech[cs]
Ale ty patříš ke své rodině, já zase sem a my s tím nic neuděláme.
German[de]
Du gehörst zu deiner Familie und ich hierher.
Greek[el]
Αλλά ανήκεις με την οικογένειά σου, κι εγώ ανήκω εδώ, και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε γι'αυτό.
English[en]
But you belong with your family, and I belong here, and there's nothing we can do about it.
Finnish[fi]
Mutta sinun kuuluu olla perheesi luona, ja minun kuuluu olla täällä, - emmekä voi sille mitään.
French[fr]
Mais tu as une famille, et moi j'ai ici, on n'y peut rien.
Hebrew[he]
אבל את שייכת למשפחתך, ואני שייך לכאן, ואין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בנושא.
Croatian[hr]
Ali tebi je mjesto uz tvoju obitelj, a moje ovdje.
Hungarian[hu]
De te a családodhoz tartozol, én meg ide, és ez ellen nem tehetünk semmit.
Italian[it]
Ma il tuo posto è con la tua famiglia, il mio è qui.
Dutch[nl]
Maar jij hoort thuis bij je familie, en ik hoor hier... en er is niets dat wij er aan kunnen veranderen.
Polish[pl]
Ale twoje miejsce jest z rodziną, a moje jest tutaj.
Portuguese[pt]
O teu lugar é junto da tua família, e o meu é aqui.
Romanian[ro]
Dar tu aparti familiei tale şi eu aparţin acestor locuri şi nu putem face nimic.
Slovak[sk]
Ale ty patríš ku svojej rodine, ja zase sem a my s tým nič nenarobíme.
Serbian[sr]
Ali tebi je mesto uz tvoju obitelj, a moje ovde.
Swedish[sv]
Men du hör hemma hos din familj och jag hör hemma här och det finns inget vi kan göra åt det.
Turkish[tr]
Sen ailene aitsin, ve ben ise buraya.