Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maak die hart van hierdie volk onontvanklik en maak hulle ore ongevoelig”, het Jehovah gesê.
Amharic[am]
ይሖዋ “የዚህን ሕዝብ ልብ አደንድን፤ ጆሮአቸውን ድፈን” ብሎታል።
Azerbaijani[az]
«Bu xalqın ürəyini kütləşdir, qulaqlarını kar elə»,— deyə Yehova bəyan etmişdi.
Central Bikol[bcl]
“Gibohang dai nag-aako an puso kan banwaan na ini, asin gibohang dai naghihimate an mismong mga talinga ninda,” an sabi ni Jehova.
Bemba[bem]
Yehova atile: “Lenga imitima ya aba bantu ukukunkuma, kabili lenga amatwi yabo ukukoma.”
Bulgarian[bg]
Йехова заявил: „Направи сърцата на тези хора невъзприемчиви и ушите им неотзивчиви!“
Bangla[bn]
“তুমি এই জাতির অন্তঃকরণ স্থূল কর, ইহাদের কর্ণ ভারী কর,” যিহোবা বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Himoa nga dili-madinawaton ang kasingkasing niini nga katawhan, ug himoa nga dili makadungog ang ilang mga dalunggan,” nag-ingon si Jehova.
Czech[cs]
Řekl: „Učiň srdce tohoto lidu nevnímavým, a jejich uši, ty učiň nepřístupnými.“
Danish[da]
„Du skal gøre dette folks hjerte uimodtageligt, og dets ører skal du gøre upåvirkelige,“ sagde Jehova.
German[de]
„Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache selbst ihre Ohren schwerhörig“, sagte Jehova.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be, “Na dukɔ sia ƒe dzi naku atri, tsi to nɛ.”
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ ete: “Nam esịt mbio emi odobi, nyụn̄ nam utọn̄ odobi mmọ.”
Greek[el]
«Κάνε την καρδιά αυτού του λαού να μην είναι δεκτική και κάνε τα αφτιά τους να μην ανταποκρίνονται», είπε ο Ιεχωβά.
English[en]
“Make the heart of this people unreceptive, and make their very ears unresponsive,” said Jehovah.
Estonian[et]
„Tee tuimaks selle rahva süda” (P 1997) ja „tee raskeks ta kõrvad,” ütles Jehoova.
Persian[fa]
در واقع خدا به اِشَعْیا گفت که هموطنانش به گفتههای او گوش نخواهند داد.
Finnish[fi]
”Paaduta tämän kansan sydän ja koveta heidän korvansa”, sanoi Jehova.
Fijian[fj]
“Mo vakabibitaka na yalodra na tamata oqo, ka vakadidivarataka na daligadra,” e kaya o Jiova.
French[fr]
“ Rends insensible le cœur de ce peuple, a dit Jéhovah, endurcis leurs oreilles.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ akɛ: “Ha nɛkɛ maŋ nɛɛ tsui akpilim, ní oha amɛtoii awa.”
Gilbertese[gil]
E taku Iehova: ‘Kanenea nanon te botannaomata aei, ao kabono taningaia.’
Guarani[gn]
Ha emboty ijapysakuéra ani hag̃ua ohendu’.
Gun[guw]
“Hẹn ayiha omẹ helẹ tọn tliji, bo hẹn otó yetọn pẹ̀n,” wẹ Jehovah dọ.
Hausa[ha]
Jehobah ya ce: “Ka sa zuciyar al’umman nan ta yi kitse, a nawaitadda kunnuwansu.”
Hebrew[he]
”השמן לב העם הזה, ואוזניו הכבד”, אמר יהוה.
Hiligaynon[hil]
“Patamboka ang tagiposoon sini nga katawohan, kag pabungula ang ila mga idulungug,” siling ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau: “Inai taunimanima edia lalona do oi koua, bona edia taiana danu do oi koua.”
Haitian[ht]
Men sa l te di l : “ Fè lespri pèp la vin lou ! Bouche zòrèy yo !
Armenian[hy]
«Թանձրացրու այս ժողովրդի սիրտը, եւ նորա ականջները ծանրացրու»,— ասաց Եհովան։
Indonesian[id]
”Buatlah hati bangsa ini tertutup, dan buatlah telinga mereka tidak tanggap,” kata Yehuwa.
Igbo[ig]
Jehova sịrị: “Mee ka obi ndị a ghara ịnabata ihe, meekwa ka ntị ha kpọchie akpọchie.”
Iloko[ilo]
“Pagbalinem a di makaawat ti puso daytoy nga ili, ket pagbalinem nga awanan panagtignay dagiti mismo a lapayagda,” kinuna ni Jehova.
Icelandic[is]
„Sljóvga hjarta þessa fólks, deyf eyru þess,“ sagði Jehóva.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ: “Ru eva ahwo nana gaga, re ezọ rai i wo otu.”
Italian[it]
Infatti dichiarò: “Rendi ottuso il cuore di questo popolo, e rendi insensibili i loro medesimi orecchi”.
Japanese[ja]
この民の心を,受け入れる力のないものにし,その耳を鈍感にならせよ』と,エホバはおっしゃいました。
Georgian[ka]
„გაუუხეშე ამ ხალხს გული, უგრძნობი გახადე მათი ყური“, — უთხრა მას იეჰოვამ.
Kazakh[kk]
Ол: “Осы халықтың жүректерін қасарысқан сезімсіз, құлақтарын керең... қыл!”— деді.
Korean[ko]
“이 백성의 마음을 무디게 하고, 그 귀를 반응이 없게 하라” 하고 여호와께서 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wamwambijile’mba: “Lengela michima ya bano bantu ke yaluwankana, ne matwi abo ke abula kumvwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wamvovesa vo: “Badisa ntim’a nkangu wau, bandisa matu mau.”
Kyrgyz[ky]
«Бул элдин жүрөгүн май басып калган, кулагын жаап, көзүн жумуп алган»,— деген Жахаба.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba: “Savuwaza omutima gw’abantu bano, era ggala amatu gaabwe.”
Lingala[ln]
Yehova alobaki boye: “Zalisá motema ya bato oyo na mafuta mpe matoi na bango na bozito.”
Lozi[loz]
Jehova naa ize: “Nunisa lipilu za batu bao, u ba tibanye lizebe.”
Lithuanian[lt]
„Sukietink širdį šitos tautos, apkurtink jos ausis“, — pasakė Jehova.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamba ne: ‘Vuija mitshima ya bantu aba mitshima idi ne manyi, vuija matshi abu mpudi matshi.’
Luvale[lue]
Yehova ambile ngwenyi: “Michima yavatu ava ukayinunyise, matwitwi avo ukawalingise kupwa amalemu.”
Latvian[lv]
Jehova paziņoja: ”Apcietini šās tautas sirdi un padari tās ausis nedzirdīgas.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: “Ataovy donto ny fon’ity vahoaka ity, ataovy lalodalovana ny sofiny.”
Marshallese[mh]
Jeova ear ba: “Kwon kõmmõn bwe armij rein ren binawia, im jarroñroñ.”
Macedonian[mk]
„Направи го неприемливо срцето на тој народ за да бидат неосетливи нивните уши“, рекол Јехова.
Marathi[mr]
यहोवाने म्हटले: “त्यांचे हृदय जड कर, त्यांचे कान बधिर कर व त्यांचे डोळे चिपडे कर.”
Maltese[mt]
“Lil dan il- poplu agħtihom qalb li ma titqanqalx, u agħtihom widnejn li ma jirreaġixxux,” qal Ġeħova.
Norwegian[nb]
«Gjør dette folks hjerte uimottagelig, og gjør ørene deres tunghørte,» sa Jehova.
Niuean[niu]
“Kia fakamatolu ai e tau loto he motu nai, ti fakatuli ai ha lautolu a tau teliga,” he talahau e Iehova.
Dutch[nl]
„Maak het hart van dit volk onontvankelijk, en maak zelfs hun oren ongevoelig”, zei Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o itše: “Retetša ’pelo tša sethšaba sé, ’tsêbê tša bôná di thibalê.”
Nyanja[ny]
Yehova anati: “Nenepetsa mtima wa anthu awa, lemeretsa makutu awo.”
Oromo[om]
Yihowaan, saba kana “gurra isaa cuqqaali, ija isaas dununfachiisi!” jedheenii ture.
Ossetic[os]
«Ацы адӕмӕн сӕ зӕрдӕ схъӕбӕр кӕн, сӕ хъустӕ сын бакъуырма кӕн»,– загъта Йегъовӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਏਸ ਪਰਜਾ ਦਾ ਮਨ ਮੋਟਾ, ਤੇ ਏਸ ਦੇ ਕੰਨ ਭਾਰੇ ਕਰ ਦੇਹ।”
Pangasinan[pag]
“Gawaen mo so puso na saya a baley a mataba, tan gawaen mo so saray layag da ya ambelat,” so inkuan nen Jehova.
Pijin[pis]
Jehovah sei: ‘Mekem heart bilong pipol hia no lisin and mekem ear bilong olketa no herehere gud.’
Portuguese[pt]
“Torna embotado o coração deste povo e torna insensíveis os próprios ouvidos deles”, disse Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Upayachiy kay runakunapa rinrinta”, nispa.
Rundi[rn]
Yehova yavuze ati: “Wame ukomantaza umutima w’ubgo bgoko, uhindure amatwi yabo bihurugutwi.”
Russian[ru]
«Сделай сердце этого народа огрубелым и их уши невосприимчивыми»,— сказал Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yagize ati “ujye unangira imitima y’ubu bwoko, uhindure amatwi yabo ibihuri.”
Sinhala[si]
“මේ ජනයා තමන්ගේ සිත් මුරණ්ඩු කරගනිති. ඔවුන්ගේ කන් වසාගෙන සිටිති.”
Slovak[sk]
„Urob srdce tohto ľudu necitlivé a ich uši, tie urob neprístupné,“ povedal Jehova.
Slovenian[sl]
»Stóri, da se odebeli temu ljudstvu srce, in zamaši mu ušesa,« mu je rekel Jehova.
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova: “Ia faamafiafiaina loto o lenā nuu, ia faatutuli o latou taliga.”
Shona[sn]
“Ita kuti mwoyo yevanhu ava ive mikukutu, ita kuti nzeve dzavo dzidzivire,” akadaro Jehovha.
Albanian[sq]
«Bëje të pandjeshme zemrën e këtij populli, mbyllua . . . veshët»,—tha Jehovai.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki: „Meki na ati fu a pipel disi kon tranga, èn meki srefi den yesi fu den no yere sani.”
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re: “Etsa hore lipelo tsa batho bana e be tse sa amoheleng letho, ’me u etse hore litsebe tsa bona li se ke tsa arabela.”
Swedish[sv]
”Gör detta folks hjärta oemottagligt, och gör deras öron opåverkbara”, sade Jehova.
Swahili[sw]
Yehova alisema hivi: “Fanya moyo wa watu hawa kuwa mgumu, na uyafanye masikio yao kuwa magumu.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alisema hivi: “Fanya moyo wa watu hawa kuwa mgumu, na uyafanye masikio yao kuwa magumu.”
Tamil[ta]
‘நீ அவர்கள் இருதயத்தைக் கொழுத்ததாக்கி, அவர்கள் காதுகளை மந்தப்படுத்து’ என்று யெகோவா சொன்னார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ดัง นี้ “จง ไป ทํา ให้ ใจ ของ พลเมือง นั้น ให้ มึน ชา ไป, และ จง กระทํา ให้ หู ของ เขา ตึง ไป.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ፡ “ንልቢ እዚ ህዝቢ እዚ ድፈኖ፡ ነእዛኖም ኣጽምመን” በለ።
Tiv[tiv]
Yehova kaa ér: “Er, ishima i ior ne i wa ahôm, man ato a ve a̱ yuhwa.”
Tagalog[tl]
“Gawin mong manhid ang puso ng bayang ito, at gawin mong bingi ang kanila mismong mga tainga,” ang sabi ni Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa akawotɛ ate: “Ununya etema w’asi wudja one, uwaete atui wulu, udihi ashu awo.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a re: “Dira gore pelo ya batho bano e se ka ya tlhola e amogela sepe, mme o dire gore ditsebe tsa bone di nne logwadi.”
Tongan[to]
“Ngaohi ‘a e loto ‘o e kakai ni ke nge‘enge‘e, pea ngaohi honau telinga ke tutuli,” ko e folofola ia ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakati: “Neneesya moyo wabantu aba, lemezya matwi aabo akulamba kumeso aabo.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: “Mekim tingting bilong ol dispela manmeri i pas, na mekim yau bilong ol i les long harim toktok.”
Tsonga[ts]
Yehovha u te: “Endla mbilu ya vanhu lava yi sihalala, u endla ni tindleve ta vona ti nonon’hwa.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Ieova: “Fai atu a mafaufau o tino konā ke valea, olotou taliga ke ‵tuli.”
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ: “Ma ɔman no mpirim wɔn koma na [wɔnsen] wɔn aso.”
Ukrainian[uk]
«Учини затужавілим серце народу цього, і тяжкими зроби його уші»,— промовив Єгова.
Umbundu[umb]
Yehova wo sapuila hati: “Lemisa utima womanu ava, lemisa ovatui avo.”
Venda[ve]
Yehova o ri: “Rindidza dzimbilu dza avha vhathu, dzinḓevhe dzavho dzi dzinge.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán: “Hãy làm cho dân ấy béo lòng, nặng tai”.
Wolaytta[wal]
Yihooway: “Ha asaa wozanaa dammetta; eta haittaakka tulissa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
“Patamboka an kasingkasing hini nga katawohan, ngan pabug-ata an ira mga talinga,” siring ni Jehova.
Xhosa[xh]
UYehova wathi: “Yenza intliziyo yesi sizwana ibe lukhuni, neendlebe zaso zenze zithi nkqi.”
Chinese[zh]
耶和华说:“你要使人民心里麻木,耳朵失灵”。
Zulu[zu]
UJehova wathi: “Yenza inhliziyo yalaba bantu ibe lukhuni, wenze izindlebe zabo zingasabeli.”