Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
67 Второ, Първоинстанционният съд изтъква в точка 345 от обжалваното съдебно решение, че двамата управляващи съдружници в Knauf, а именно г‐н B и г‐н C, са и управляващи съдружници във всички дружества от групата Knauf.
Czech[cs]
67 Zadruhé Soud v bodě 345 napadeného rozsudku uvedl, že oba komplementáři společnosti Knauf, tj. p. B a p. C, jsou zároveň komplementáři všech společností skupiny Knauf.
Danish[da]
67 For det andet har Retten i den appellerede doms præmis 345 bemærket, at Knaufs to administrerende aktionærer, nemlig B og C, ligeledes er administrerende aktionærer i alle Knauf-koncernens selskaber.
German[de]
67 Zweitens hat das Gericht in Randnr. 345 des angefochtenen Urteils ausgeführt, dass die beiden Komplementäre von Knauf, Herr B und Herr C, auch Komplementäre aller Gesellschaften der Knauf-Gruppe seien.
Greek[el]
67 Δεύτερον, το Πρωτοδικείο επισήμανε, στη σκέψη 345 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι οι δύο εταίροι διαχειριστές της Knauf, δηλαδή οι κ.κ. B και C, είναι επίσης εταίροι διαχειριστές όλων των εταιριών του ομίλου Knauf.
English[en]
67 Secondly, the General Court pointed out, in paragraph 345 of the judgment under appeal, that the two managing shareholders in Knauf, Mr B and Mr C, are also managing shareholders in all the companies in the Knauf Group.
Spanish[es]
67 En segundo lugar, el Tribunal de Primera Instancia señaló en el apartado 345 de la sentencia recurrida que los dos socios gestores de Knauf, a saber, los Sres. B y C, son también socios gestores de todas las sociedades del grupo Knauf.
Estonian[et]
67 Teiseks märkis Üldkohus vaidlustatud kohtuotsuse punktis 345, et kaks Knaufi osanikust juhatajat, st B ja C, on ühtlasi kõikide Knaufi kontserni äriühingute osanikust juhatajad.
Finnish[fi]
67 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on huomauttanut toiseksi valituksenalaisen tuomion 345 kohdassa, että kaksi Knaufia johtavaa osakasta eli B ja C ovat myös johtavia osakkaita kaikissa Knauf-konsernin yhtiöissä.
French[fr]
67 Deuxièmement, le Tribunal a relevé, au point 345 de l’arrêt attaqué, que les deux associés gestionnaires de Knauf, à savoir MM. B et C, sont également associés gestionnaires de toutes les sociétés du groupe Knauf.
Hungarian[hu]
67 Másodszor az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 345. pontjában rámutatott, hogy a Knauf ügyvezetését ellátó két tag, B. és C. a Knauf-csoportba tartozó összes többi vállalkozásnak is ügyvezető tagjai.
Italian[it]
67 In secondo luogo, il Tribunale ha rilevato, al punto 345 della sentenza impugnata, che i due soci gestori della Knauf, vale a dire i sigg. B e C, sono parimenti soci amministratori di tutte le società del gruppo Knauf.
Lithuanian[lt]
67 Antra, skundžiamo sprendimo 345 punkte Pirmosios instancijos teismas pažymėjo, kad du tikrieji Knauf nariai, t. y. B ir C, taip pat yra visų Knauf grupės bendrovių valdantieji akcininkai ar ūkinių bendrijų tikrieji nariai.
Latvian[lv]
67 Otrkārt, Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 345. punktā norāda, ka divi Knauf vadošie dalībnieki, proti, B. un C., ir arī visu Knauf grupas sabiedrību vadošie dalībnieki.
Maltese[mt]
67 It-tieni nett, il-Qorti Ġenerali rrilevat, fil-punt 345 tas-sentenza appellata, li ż-żewġ azzjonisti amministraturi ta’ Knauf, jiġifieri B u C, huma wkoll azzjonisti amministraturi tal-kumpanniji kollha tal-grupp Knauf.
Dutch[nl]
67 In de tweede plaats heeft het Gerecht in punt 345 van het bestreden arrest opgemerkt dat de twee beherende vennoten van Knauf, de heren B en C, tevens beherend vennoot zijn van alle ondernemingen van de groep Knauf.
Polish[pl]
67 Po drugie, Sąd wskazał w pkt 345 zaskarżonego wyroku, że dwaj wspólnicy sprawujący zarząd nad Knauf, a mianowicie B i C, są również wspólnikami sprawującymi zarząd nad wszystkimi spółkami grupy Knauf.
Portuguese[pt]
67 Em segundo lugar, o Tribunal de Primeira Instância sublinhou, no n.° 345 do acórdão recorrido, que os sócios‐gerentes da Knauf, ou seja, os Srs. B e C, também são sócios‐gerentes de todas as sociedades do grupo Knauf.
Romanian[ro]
67 În al doilea rând, Tribunalul a subliniat, la punctul 345 din hotărârea atacată, că cei doi asociați administratori ai Knauf, și anume domnii B și C, sunt de asemenea asociați administratori ai tuturor societăților din Grupul Knauf.
Slovak[sk]
67 Po druhé Súd prvého stupňa v bode 345 napadnutého rozsudku uviedol, že dvaja spoločníci, ktorí sú komplementármi spoločnosti Knauf, čiže páni B a C, sú takisto aj komplementármi všetkých spoločností skupiny Knauf.
Slovenian[sl]
67 Drugič, Splošno sodišče je v točki 345 izpodbijane sodbe poudarilo, sta dva družbenika, ki sta komplementarja družbe Knauf, in sicer g. B in g. C, tudi komplementarja vseh družb skupine Knauf.
Swedish[sv]
67 Förstainstansrätten har för det andra i punkt 345 i den överklagade domen påpekat att de två komplementärerna i Knauf, nämligen B och C, även är komplementärer i samtliga bolag i Knaufkoncernen.