Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Разрешението по точка # на буква е) не може да се дава на съпруг(а), който(която) не пребивава в Нидерландия, на заето или самостоятелно заето лице, за което важат разпоредбите на член #, параграф #, член #а, параграф # или член # от регламента, ако съпругът(ата) има или е имал(а) разрешение да ползва доброволно осигуряване единствено съгласно разпоредбите на нидерландското законодателство
Danish[da]
Ægtefællen til en arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, der ikke er bosiddende i Nederlandene, og som er omfattet af bestemmelserne i forordningens artikel #, stk. #, artikel #a, stk. # eller artikel #, kan ikke anvende muligheden i litra f), fjerde afsnit, hvis den pågældende ægtefælle alene i henhold til bestemmelserne i den nederlandske lovgivning allerede har eller har haft ret til at blive frivilligt forsikret
German[de]
Die Regelung unter Buchstabe f) Unterabsatz # kann von dem nicht in den Niederlanden wohnenden Ehegatten des Arbeitnehmers oder Selbständigen, für den Artikel # Absatz #, Artikel #a Absatz # oder Artikel # der Verordnung gilt, nicht in Anspruch genommen werden, wenn sich jener Ehegatte ausschließlich nach niederländischem Recht bereits freiwillig versichern kann oder konnte
Greek[el]
Ο (η) σύζυγος, που δεν κατοικεί στις Κάτω Χώρες, του μισθωτού ή μη μισθωτού εργαζομένου για τον οποίο εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου # παράγραφος #, του άρθρου #α παράγραφος # ή του άρθρου # του κανονισμού δεν μπορεί να κάνει χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο στοιχείο στ) τέταρτο εδάφιο, εάν ο (η) εν λόγω σύζυγος, σύμφωνα μόνο με τις διατάξεις της νομοθεσίας των Κάτω Χωρών, ήδη έχει ή είχε δικαίωμα να ασφαλιστεί με προαιρετική ασφάλιση
English[en]
The authorization referred to in point # of (f) may not be granted to a spouse not residing in the Netherlands of an employed or self-employed person to whom the provisions of Article #, Article #a or Article # of the Regulation apply if that spouse, in accordance with the provisions of Netherlands legislation alone, is or was authorized to take out voluntary insurance
Estonian[et]
Määruse artikli # lõike #, artikli #a lõike # või artikli # sätetele alluva töötaja või füüsilisest isikust ettevõtja väljaspool Madalmaid elavale abikaasale ei või anda punkti f neljandas lõigus osutatud luba, kui sellel abikaasal on või oli üksnes vastavalt Madalmaade õigusaktide sätetele lubatud võtta vabatahtlik kindlustus
Finnish[fi]
Sellaisen palkatun työntekijän tai itsenäisen ammatinharjoittajan muualla kuin Alankomaissa asuva puoliso, johon sovelletaan asetuksen # artiklan # kohtaa, # artiklan # kohtaa tai # artiklaa, ei voi käyttää hyväkseen f alakohdan neljännessä alakohdassa tarkoitettua mahdollisuutta, jos kyseisellä puolisolla yksinomaan Alankomaiden lainsäädännön mukaisesti on tai on ollut oikeus ottaa vapaaehtoinen vakuutus
Hungarian[hu]
Az f) pont #. albekezdésében említett engedély nem adható meg a rendelet #. cikke bekezdése, #a. cikke bekezdése vagy #. cikke rendelkezéseinek a hatálya alá tartozó munkavállaló vagy önálló vállalkozó nem Hollandiában lakóhellyel rendelkező házastársa számára, ha a házastárs egyedül a holland jogszabályok rendelkezései szerint már rendelkezik vagy rendelkezett önkéntes biztosítás megkötésére vonatkozó engedéllyel
Italian[it]
Il coniuge non residente nei Paesi Bassi del lavoratore subordinato o autonomo al quale si applicano le disposizioni dell
Latvian[lv]
Atļauju, kas minēta f) apakšpunkta #. daļā, nedrīkst piešķirt laulātajam, kura dzīvesvieta nav Nīderlandē, gadījumā, kad uz darbinieku vai pašnodarbinātu personu attiecas regulas #. panta #. punkts, #.a panta #. punkts vai #. pants, ja saskaņā ar Nīderlandes tiesību aktu noteikumiem šim laulātajam jau ir vai bija atļauts izmantot brīvprātīgu apdrošināšanos
Maltese[mt]
L-awtorizzazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-punt # ta
Dutch[nl]
Van de onder f), vierde alinea, bedoelde mogelijkheid kan geen gebruik worden gemaakt door de niet in Nederland wonende huwelijkspartner van de werknemer of zelfstandige op wie artikel #, lid #, artikel # bis, lid #, dan wel artikel # van de verordening van toepassing is, indien deze huwelijkspartner overeenkomstig de bepalingen van de Nederlandse wetgeving alleen reeds recht heeft of recht heeft gehad op toelating tot de vrijwillige verzekering
Portuguese[pt]
O cônjuge, não residente nos Países Baixos, do trbalhador assalariado ou não assalariado ao qual se aplique o disposto no no # do artigo #o, no no # do artigo #oA ou no artigo #o do presente Regulamento não poderá beneficiar da possibilidade prevista no quarto parágrafo da alínea f), se o referido cônjuge, apenas nos termos da legislação neerlandesa, já se encontrar segurado ou já tiver sido autorizado a fazê-lo
Swedish[sv]
Den rätt som avses i f fjärde stycket gäller inte en make-som inte är bosatt i Nederländerna-till en anställd eller egenföretagare på vilken bestämmelserna i artikel #, artikel #a.# eller artikel # i förordningen är tillämpliga, om maken i enlighet med bestämmelserna i Nederländernas lagstiftning är eller var berättigad till att ensam teckna en frivillig försäkring