Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této věci, na rozdíl od projednávané věci, výrobce a prodejci ve skutečnosti neuzavřeli žádnou distribuční smlouvu a výrobce svým velkoobchodníkům neadresoval žádné pokyny nebo požadavky, a naopak se pouze „omezil“ na zavedení systému prodejních kvót pro účely zamezení nebo omezení souběžných dovozů.
Danish[da]
I den sag havde producenten og forhandlerne til forskel fra den foreliggende sag faktisk ikke indgået en forhandleraftale, og producenten havde ikke tilstillet sine forhandlere nogen form for retningslinjer eller krav, idet producenten i stedet »begrænsede sig til« at oprette en ordning med begrænsning af salget med henblik på at forhindre eller begrænse parallelimporten.
German[de]
In jenem Fall hatten anders als hier der Hersteller und die Händler nämlich keinen Vertriebsvertrag geschlossen, und der Hersteller hatte keinerlei Anweisungen oder Forderungen an seine Großhändler gerichtet, sondern „sich darauf beschränkt“, ein Kontigentierungssystem für Verkäufe einzuführen, um Parallelimporte zu verhindern oder zu beschränken.
Greek[el]
Εν αντιθέσει προς την υπό κρίση υπόθεση, στην υπόθεση Bayer οι παραγωγοί και οι μεταπωλητές δεν είχαν συνάψει καμία σύμβαση διανομής και ο παραγωγός δεν είχε αποστείλει στους εμπόρους χονδρικής πωλήσεως κανενός είδους οδηγίες ή εντολές, αλλά είχε περιοριστεί στην εφαρμογή ενός συστήματος επιβολής ποσοστώσεων επί των πωλήσεων, προκειμένου να εμποδίσει ή να περιορίσει τις παράλληλες εισαγωγές.
English[en]
In that case, in contrast to the present case, the manufacturer and retailers had not in fact entered into any distribution agreement, and the manufacturer had not addressed to its own wholesalers any kind of instruction or request, but had ‘confined itself’ to setting in place a system of sales quotas with the aim of preventing or limiting parallel imports.
Spanish[es]
En tal asunto, a diferencia del aquí examinado, el fabricante y los revendedores no habían celebrado, de hecho, ningún contrato de distribución y el productor no había dirigido a sus mayoristas ninguna clase de instrucción o exigencia, «limitándose» en cambio a poner en práctica un sistema de fijación de contingentes de venta con el fin de impedir o limitar las importaciones paralelas.
Estonian[et]
Nimetatud kohtuasjas ei olnud tootja ja edasimüüjad vastupidiselt käesolevale kohtuasjale sõlminud mingit turustuslepingut ja tootja ei olnud saatnud oma hulgimüüjatele mingit liiki juhiseid või nõudmisi, „piirdudes” vastupidi müügi piiramise süsteemi loomisega paralleelse impordi takistamiseks või piiramiseks.
Finnish[fi]
Toisin kuin nyt käsiteltävässä asiassa, kyseisessä tapauksessa valmistaja ja jälleenmyyjät eivät näet olleet tehneet minkäänlaista jälleenmyyntisopimusta eikä valmistaja ollut lähettänyt omille tukkukauppiailleen minkäänlaisia ohjeita tai vaatimuksia, vaan oli sitä vastoin ”ainoastaan” ottanut käyttöön myyntikiintiöjärjestelmän rinnakkaistuonnin estämiseksi tai rajoittamiseksi.
French[fr]
Dans ladite affaire, contrairement à la présente espèce, le producteur et les revendeurs n’avaient en effet conclu aucun contrat de distribution et le producteur n’avait adressé à ses grossistes aucune sorte d’instructions ou de demandes, s’étant «borné» au contraire à mettre en place un système de contingentement des ventes afin d’empêcher ou de limiter les importations parallèles.
Hungarian[hu]
A fenti ügyben – a jelen üggyel ellentétben – a gyártó és a viszonteladók tulajdonképpen semmilyen forgalmazási szerződést nem kötöttek, és a gyártó semmiféle felszólítást vagy kérést nem küldött a nagykereskedőknek, „csupán” értékesítési kvótarendszert hozott létre azért, hogy megakadályozza vagy korlátozza a párhuzamos behozatalt.
Italian[it]
In tale causa, diversamente da quella in esame, produttore e rivenditori non avevano infatti concluso alcun contratto di distribuzione e il produttore non aveva indirizzato ai propri grossisti nessun tipo di istruzioni o richieste, “limitandosi” invece a porre in essere un sistema di contingentamento delle vendite al fine di impedire o limitare le importazioni parallele.
Lithuanian[lt]
Toje byloje, kitaip nei nagrinėjamu atveju, platintojai su gamintoju būtent nebuvo sudarę platinimo sutarties, ir gamintojas neteikė savo didmenininkams jokių instrukcijų ar reikalavimų, o „apsiribojo“ pardavimui įvesdamas kvotų sistemą, taip siekdamas apriboti paralelinį importą arba jo išvengti.
Latvian[lv]
Minētajā lietā pretēji šai lietai ražotājs un mazumtirgotāji nebija noslēguši izplatīšanas līgumu un ražotājs nebija nosūtījis saviem vairumtirgotājiem nekādas instrukcijas vai piedāvājumus, tieši otrādi – “tikai” ieviešot pārdošanu kvotu sistēmu, lai aizkavētu vai ierobežotu paralēlo pārdošanu.
Dutch[nl]
Anders dan in deze zaak, hadden de producent en de wederverkopers in die zaak namelijk geen distributieovereenkomst gesloten en had de producent geen instructies of verzoeken aan zijn groothandelaren gericht, maar zich „beperkt” tot de invoering van een contingenteringssysteem met het oogmerk parallelimport te verhinderen of te beperken.
Polish[pl]
We wspomnianej sprawie, przeciwnie niż w niniejszej sprawie, producent i sprzedawcy nie zawarli w rzeczywistości żadnej umowy dystrybucji, a producent nie skierował do swoich hurtowników żadnego rodzaju instrukcji lub żądań, „ograniczając się” z kolei do wprowadzenia w życie systemu kontyngentów dla sprzedaży w celu uniemożliwienia lub ograniczenia importu równoległego.
Portuguese[pt]
Com efeito, nesse processo, diversamente do aqui em causa, o produtor e os revendedores não tinham celebrado qualquer contrato de distribuição e o produtor não tinha enviado aos seus grossistas qualquer tipo de instruções ou solicitações, «limitando‐se», ao invés, a criar um sistema de limitação das vendas a fim de impedir ou limitar as importações paralelas.
Slovak[sk]
Na rozdiel od skúmanej veci totiž v uvedenej veci výrobca a predajcovia neuzavreli žiadnu zmluvu o predaji a výrobca nezasielal svojim veľkoobchodníkom žiadne pokyny alebo požiadavky, ale „obmedzil sa“ na ustanovenie systému množstva predaja na účely zabránenia alebo obmedzenia súčasne prebiehajúcich dovozov.
Slovenian[sl]
V navedeni zadevi, drugače kot v obravnavani, proizvajalec in trgovci namreč niso sklenili nobene distribucijske pogodbe, proizvajalec pa na svoje grosiste tudi ni naslovil nobenega navodila ali zahteve, saj se je „omejil“ na to, da je uvedel sistem omejevanja prodaj, da bi preprečil ali omejil vzporedne uvoze.
Swedish[sv]
I det målet, till skillnad från i förevarande mål, hade tillverkare och återförsäljaren nämligen inte slutit något återförsäljaravtal och tillverkaren hade inte gett grossisterna något slags instruktioner eller framställt några krav utan ”endast” genomfört ett system med uppdelning av försäljningen för att hindra eller begränsa parallellimport.