Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2. следват редовно или задочно в университет, специализирано висше учебно заведение или акредитиран частен университет и университетският курс на обучение не е с единствена цел изучаване на език.
Czech[cs]
2. studují v rámci řádného nebo mimořádného studia na univerzitě, vyšší odborné škole nebo akreditované soukromé univerzitě a případné studium univerzitního oboru neslouží výlučně k získání jazykových dovedností.
Danish[da]
2. gennemfører et ordinært eller ekstraordinært studium ved et universitet, en anden højere læreanstalt eller et akkrediteret privat universitet, og, hvis der er tale om undervisning ved et universitet, såfremt der ikke udelukkende er tale om sprogundervisning.
German[de]
2. ein ordentliches oder außerordentliches Studium an einer Universität, Fachhochschule oder akkreditierten Privatuniversität durchführen und im Fall eines Universitätslehrganges dieser nicht ausschließlich der Vermittlung einer Sprache dient.
Greek[el]
2. πραγματοποιεί κανονικές ή μη σπουδές σε πανεπιστήμιο, ανώτατη επαγγελματική σχολή ή πιστοποιημένο ιδιωτικό πανεπιστήμιο, σε περίπτωση δε εγγραφής σε πανεπιστημιακό κύκλο σπουδών αυτός να μην έχει ως αποκλειστικό αντικείμενο την εκμάθηση γλώσσας.
English[en]
2. undertake a regular or individual study programme at a university, higher technical college or accredited private university and, in the case of a university course, learning a language is not its sole purpose.
Spanish[es]
2. cursen estudios ordinarios o extraordinarios en una universidad, escuela técnica superior o universidad privada acreditada y, de tratarse de un curso de formación universitario, la finalidad de dicho curso no sea únicamente el aprendizaje de un idioma.
Estonian[et]
2) õpivad tavalise või individuaalse õppekava alusel ülikoolis, kutsekõrgkoolis või akrediteeritud eraülikoolis ning kui ülikooli õppekava ei ole suunatud üksnes keeleõppele.
Finnish[fi]
2. suorittaa yleisiä tai erityisiä opintoja yliopistossa, ammattikorkeakoulussa tai hyväksytyssä yksityisessä yliopistossa, eikä opintojen tarkoituksena ole yliopisto-opintojen tapauksessa pelkästään kielen oppiminen.
French[fr]
2. accomplissent un cursus ordinaire ou extraordinaire dans une université, un établissement d’enseignement professionnel supérieur ou une université privée accréditée et que, dans le cas d’un cursus universitaire, celui-ci ne consiste pas uniquement à apprendre une langue.
Hungarian[hu]
2. valamely egyetemen, főiskolán vagy akkreditált magánegyetemen rendes vagy rendkívüli tanulmányokat folytatnak, és egyetemi kurzus esetében ez nem kizárólag a nyelvtanulást szolgálja.
Italian[it]
2. svolgano studi superiori ordinari o straordinari presso un’università, una scuola tecnica superiore od un’università privata riconosciuta e, in caso di frequentazione di un corso universitario, questo non sia destinato esclusivamente all’insegnamento di una lingua.
Lithuanian[lt]
2) yra studentai ar laisvieji klausytojai universitete, aukštesniojoje mokykloje ar akredituotame privačiame universitete ir studijos neskirtos vien kalbos mokymuisi.
Latvian[lv]
2) studē vai apmeklē studiju kursus universitātē, augstākās izglītības iestādē vai akreditētā privātā universitātē un studiju kursu apmeklējuma gadījumā tie nav paredzēti tikai valodas apgūšanai.
Maltese[mt]
2. iwettqu kors ordinarju jew straordinarju f’università, istitut ta’ tagħlim professjonali superjuri jew università privata awtorizzata u li, fil-każ ta’ kors universitarju, dan ma jikkonsistix unikament sabiex tiġi mgħallma lingwa.
Dutch[nl]
2. een gewone of buitengewone studierichting volgen aan een universiteit, een beroepshogeschool of een erkende private universiteit. Bij een universiteitsstudierichting mag deze niet uitsluitend gericht zijn op het onderwijzen van een taal.
Polish[pl]
2) odbywają oni normalne lub szczególne studia na uniwersytecie, szkole wyższej zawodowej lub akredytowanym uniwersytecie prywatnym i w przypadku studiów uniwersyteckich nie służy to wyłącznie nauce języka.
Portuguese[pt]
2. frequentarem um curso ordinário ou extraordinário numa universidade, numa escola superior de ensino profissional ou numa universidade privada acreditada e que, no caso de um curso superior, este não se destine unicamente à aprendizagem de uma língua.
Romanian[ro]
2. urmează studii generale sau speciale la o universitate, un colegiu tehnic sau o universitate privată acreditată și, în cazul unor studii universitare, acestea nu au ca scop exclusiv învățarea unei limbi.
Slovak[sk]
(2) sú riadnymi alebo mimoriadnymi študentmi na univerzite, vysokej odbornej škole alebo akreditovanej súkromnej univerzite a v prípade univerzitného študijného odboru nejde o taký odbor, ktorý by bol zameraný výlučne na osvojenie si jazyka.
Slovenian[sl]
2. so redni ali izredni študenti na univerzi, visoki strokovni šoli ali akreditirani zasebni univerzi in v primeru univerzitetnega študija le-ta ni namenjen izključno učenju jezika.
Swedish[sv]
2. bedriver vanliga eller särskilda studier vid ett universitet, en yrkeshögskola eller ett godkänt privatuniversitet och det, vid universitetsstudier, inte endast är fråga om språkstudier.