Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Augustin, ’n voormalige parkbeampte, onthou ’n unieke ontmoeting wat hy in 2002 met gorillas gehad het.
Arabic[ar]
يخبر أوڠستان، موظف سابق في الحديقة، عن مواجهة مثيرة وقعت بينه وبين الغورلات سنة ٢٠٠٢.
Bulgarian[bg]
Огюстен, бивш служител в парка, си спомня за своята незабравима среща с горили през 2002 г.
Cebuano[ceb]
Si Augustin, nga kanhi guwardiya sa parke, nahinumdom sa iyang tagsaong engkuwentro sa mga aliwas niadtong 2002.
Greek[el]
Ο Ογκάστιν, πρώην στέλεχος του πάρκου, θυμάται ένα μοναδικό συναπάντημα που είχε με γορίλες το 2002.
English[en]
Augustin, a former park official, remembers a unique encounter with gorillas in 2002.
Spanish[es]
Augustin, ex encargado del parque, recuerda el encuentro excepcional que tuvo con unos gorilas en 2002.
Estonian[et]
Endine pargivaht Augustin meenutab ühte isemoodi kohtumist gorilladega 2002. aastal.
Finnish[fi]
Puiston entinen virkailija Augustin muistelee erästä ainutlaatuista kohtaamista gorillojen kanssa vuonna 2002.
Hindi[hi]
पार्क के एक भूतपूर्व अधिकारी, ऑगस्टिन सन् 2002 में गोरिल्ले के साथ हुई अनोखी मुलाकात को आज भी याद करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ni Agustin, isa anay ka manugbantay sa parke, ang iya pinasahi nga ekperiensia sang makasumalang sia sing gorilya sang 2002.
Croatian[hr]
Augustin, koji je nekad radio u parku, ispričao nam je kako je izgledao njegov neobičan susret s gorilama. Bilo je to 2002.
Hungarian[hu]
Augustin, a park egyik korábbi tisztviselője sosem fogja elfelejteni azt a különleges élményt, amikor 2002-ben összetalálkozott néhány gorillával.
Indonesian[id]
Augustin, seorang mantan petugas taman, mengingat perjumpaan unik dengan gorila pada tahun 2002.
Iloko[ilo]
Ni Augustin, a dati nga opisial ti parke, malagipna ti maysa a naisangsangayan a pannakasabatna kadagiti gorilia idi 2002.
Italian[it]
Augustin, un ex guardiano del parco, rammenta un singolare incontro con i gorilla avvenuto nel 2002.
Japanese[ja]
公園管理者だったオーギュスタンは,2002年に森の中でゴリラたちと鉢合わせしました。
Kannada[kn]
ಈ ಉದ್ಯಾನವನದ ಮಾಜಿ ಅಧಿಕಾರಿಯಾದ ಆಗಸ್ಟಿನ್ 2002 ರಲ್ಲಿ ಗೊರಿಲ್ಲಗಳನ್ನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಸಂಧಿಸಿದ್ದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이 공원에서 근무했던 오귀스탱은 2002년에 있었던 고릴라와의 특별한 만남을 아직도 생생하게 기억합니다.
Kyrgyz[ky]
Лопеде иштеп кеткен токойчу Огюстен 2002-жылы гориллаларга жолукканын мындай деп баяндап берет: «Бир жолу токойдо келатып, тобу менен жүргөн эркек гориллага туш болдум.
Lingala[ln]
Augustin, mokambi moko ya kala ya parke yango, azali koyeba lisusu mbala moko oyo akutanaki boye na mikomboso na mobu 2002.
Lithuanian[lt]
Buvęs parko darbuotojas Augustinas prisimena vieną susitikimą su gorila 2002-aisiais.
Malagasy[mg]
Tompon’andraikitra tao amin’ny valan-javaboary iray i Augustin taloha. Nifanena tamin’ny rajako goavana izy, tamin’ny 2002.
Macedonian[mk]
Огистан, кој порано работел во паркот, се присетува на една необична средба со горилите во 2002 год.
Malayalam[ml]
പാർക്കിലെ ഒരു മുൻ ഓഫീസറായ അഗസ്റ്റിൻ, 2002-ൽ ഗൊറില്ലകളെ മുഖാമുഖം കണ്ട ഒരവിസ്മരണീയ സന്ദർഭം വിവരിക്കുന്നു: “കാട്ടിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ ഞാനൊരു നാലംഗ ഗൊറില്ലാകുടുംബത്തെ കണ്ടുമുട്ടി.
Maltese[mt]
Augustin, li qabel kien uffiċjal tal- park, jiftakar każ uniku meta fl- 2002 ġie wiċċ imbwiċċ mal- gurilli.
Norwegian[nb]
Augustin, en tidligere viltvokter, husker et helt spesielt møte med gorillaer i 2002.
Dutch[nl]
Augustin, een voormalig parkwachter, herinnert zich een unieke ontmoeting met gorilla’s in 2002.
Nyanja[ny]
Augustin, yemwe ankagwira ntchito m’nkhalangoyi, anafotokoza nkhani yochititsa chidwi kwambiri imene inam’chitikira atakumana ndi anyaniwa mu 2002.
Panjabi[pa]
ਔਗੁਸਟਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਪਾਰਕ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਹੋਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ। 2002 ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਟਕਰਾ ਗੋਰਿਲਿਆਂ ਨਾਲ ਹੋਇਆ।
Portuguese[pt]
Augustin, um ex-funcionário do parque, relembra um encontro fora do comum que teve com gorilas em 2002.
Romanian[ro]
Augustin, fost administrator al parcului, îşi aminteşte de o întâmplare neobişnuită din 2002.
Russian[ru]
Огюстен, бывший лесничий, вспоминает одну примечательную встречу с гориллами, которая произошла у него в 2002 году.
Sinhala[si]
කලින් මෙම වනෝද්යානයේ සේවය කළ ඔගස්ටින් 2002දී අද්දුටු අපූරු සිදුවීමක් මෙසේ විස්තර කළා.
Slovak[sk]
Augustin, bývalý zamestnanec parku, si spomína, ako sa v roku 2002 stretol s gorilami.
Slovenian[sl]
Augustin, nekdanji upravitelj parka, se spominja edinstvenega srečanja z gorilami leta 2002.
Albanian[sq]
Agustini, një ish-punonjës i parkut, kujton një takim të pazakontë me gorillat në vitin 2002.
Serbian[sr]
Ogastin je nekada radio u parku i priseća se jedinstvenog susreta s gorilama 2002. godine.
Southern Sotho[st]
Augustin, ea kileng a sebetsa sebakeng sena se sirelelitsoeng o hopola ketsahalo e ikhethang ea ha a ne a kopana le likorilla ka 2002.
Swedish[sv]
Augustin, som tidigare arbetade inom parkförvaltningen, kommer ihåg något unikt som hände 2002, då han mötte några gorillor.
Swahili[sw]
Augustin, aliyekuwa ofisa wa mbuga hiyo, anakumbuka jinsi alivyokutana na sokwe mnamo 2002.
Congo Swahili[swc]
Augustin, aliyekuwa ofisa wa mbuga hiyo, anakumbuka jinsi alivyokutana na sokwe mnamo 2002.
Thai[th]
โอกุสแตง อดีต เจ้าหน้าที่ อุทยาน แห่ง ชาติ จํา ได้ ว่า เคย พบ กับ กอริลลา อย่าง ใกล้ ชิด ครั้ง หนึ่ง ใน ปี 2002.
Tagalog[tl]
Tandang-tanda pa ni Augustin, isang dating opisyal sa parke, ang kaniyang pambihirang karanasan noong 2002.
Tswana[tn]
Augustin, yo e kileng ya bo e le modiredimogolo mo parakeng eno, o gopola tiragalo nngwe e e tlhomologileng e a nnileng le yone ka dikorila ka 2002.
Turkish[tr]
Eski bir park görevlisi olan Augustin, 2002 yılında gorillerle yaşadığı olağanüstü karşılaşmayı anlatıyor.
Tsonga[ts]
Augustin, khale ka mulawuri wa ntanga, u tsundzuka hi 2002 loko siku rin’wana a hlangana ni tigorila a nga swi langutelanga.
Ukrainian[uk]
Колишній працівник парку на ім’я Оґюстен розповів цікавий випадок, який стався 2002 року.
Vietnamese[vi]
Augustin, một người từng là nhân viên chăm sóc vườn, còn nhớ một cuộc chạm trán hi hữu với khỉ đột vào năm 2002.
Xhosa[xh]
UAugustin, owayesebenza kule paki, ukhumbula edibana neegorila ngowama-2002.
Chinese[zh]
奥古斯丁是这个公园的前任管理员,他在2002年曾遇到一些大猩猩,那次相遇是个特别的经历。
Zulu[zu]
U-Augustin, owayeyisikhulu kuleli paki, ukhumbula isenzakalo esingavamile sokunqwamana nama-gorilla ngo-2002.