Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(አስቴር 9:24-26) አይሁዳውያንን ለማጥፋት የታሰበው ቀን ሊደርስ ብዙ ወራት የሚቀሩ ቢሆንም ቀኑ በፍጥነት እየቀረበ ነበር።
Arabic[ar]
(استير ٩: ٢٤-٢٦) صحيح انه لا تزال هنالك اشهر على موعد الهجوم هذا، إلا ان الايام تولّي بسرعة.
Central Bikol[bcl]
(Ester 9:24-26) Pirang bulan pa bago mag-abot an aldaw na iyan, pero marikas an pag-agi nin panahon.
Bemba[bem]
(Estere 9:24-26) Pali no kupita imyeshi pa kuti ubu bushiku bufike, lelo bwalepalamina lubilo lubilo.
Bulgarian[bg]
(Естир 9:24–26) Този ден, макар и след няколко месеца, бързо наближавал.
Catalan[ca]
Encara falten mesos perquè arribi aquest dia, però s’apropa amb rapidesa.
Cebuano[ceb]
(Ester 9:24-26) Bisag may pipila pa ka bulan una kana mahitabo, kana nagkaduol na.
Czech[cs]
(Ester 9:24–26) Do stanoveného dne zbývalo ještě několik měsíců, ale čas se rychle krátil.
Danish[da]
(Ester 9:24-26) Tidspunktet lå endnu nogle måneder ude i fremtiden, men det nærmede sig hastigt.
Ewe[ee]
(Ester 9:24-26) Ekpɔtɔ ɣleti aɖewo ne ŋkekea nade, ke hã, enɔ aƒe tum kabakaba.
Efik[efi]
(Esther 9:24-26) Usen oro ikesịmke kan̄a, edi eketie nte esesiere ama.
Greek[el]
(Εσθήρ 9:24-26) Αν και εκείνη η μέρα θα έφτανε μετά από μήνες, πλησίαζε με γοργό ρυθμό.
English[en]
(Esther 9:24-26) The day was yet months away, but it was fast approaching.
Spanish[es]
Dice la Biblia que había echado la suerte, o, según el idioma original, Pur (Ester 9:24-26).
Persian[fa]
(اِسْتَر ۹:۲۴-۲۶) چندین ماه به رسیدن آن روز مانده بود، اما زمان به سرعت میگذشت.
Finnish[fi]
Tuo päivä oli vielä kuukausien päässä, mutta se lähestyi nopeasti.
Fijian[fj]
(Esiteri 9:24-26) A se vo tu e vica na vula me qai yaco qori, ia ena yaco totolo mai.
French[fr]
L’échéance n’est pas avant plusieurs mois, mais le temps se fait court.
Hebrew[he]
אומנם נותרו עדיין מספר חודשים עד למועד זה, אבל יום זה הלך והתקרב בצעדי ענק.
Hiligaynon[hil]
(Ester 9:24-26) Bisan binulan pa antes ini ipatuman, kadasig lang sang panahon.
Hiri Motu[ho]
(Eseta 9: 24- 26) Hua haida idia do noho, to unai dina be ia mai haraga.
Indonesian[id]
(Ester 9:24-26) Meski masih berbulan-bulan jauhnya, hari itu akan tiba dengan cepat.
Iloko[ilo]
(Ester 9:24-26) Adu pay a bulan ti aglabas, ngem napartak a dumteng dayta nga aldaw.
Italian[it]
(Ester 9:24-26) Per quanto mancassero ancora alcuni mesi, il giorno stabilito sarebbe giunto molto presto.
Japanese[ja]
エステル 9:24‐26)その日は,まだ何か月も先でしたが,足早に近づいていたのです。
Georgian[ka]
თავისი ბოროტი ჩანაფიქრის განსახორციელებლად შესაფერისი დრო რომ შეერჩია, ჰამანმა წილი ანუ ფური ყარა, რასაც, როგორც ჩანს, სპირიტიზმთან ჰქონდა კავშირი (ესთერი 9:24—26).
Korean[ko]
(에스더 9:24-26) 아직 그때가 되려면 여러 달이 남아 있었지만, 여유를 부릴 시간은 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал жүйүт элин кайсы учурда жок кылуу ылайыктуу болорун билиш үчүн өкчөмө таш (пур) ыргыткан болчу (Эстер 9:24—26).
Lingala[ln]
(Estere 9:24-26) Etikalaki naino mwa basanza, kasi mokolo yango ezalaki kopusana.
Malagasy[mg]
(Estera 9:24-26) Mbola azo sakanana ve anefa izany?
Burmese[my]
(ဧသတာ ၉:၂၄-၂၆) ဂျူးတွေကို သတ်မယ့်နေ့ရောက်ဖို့ လနဲ့ချီပြီး လိုသေးပေမဲ့ အလျင်အမြန် ရောက်လာနေသလိုပါပဲ။
Norwegian[nb]
(Ester 9:24–26) Den dagen lå fortsatt flere måneder fram i tid, men den nærmet seg raskt.
Northern Sotho[nso]
(Esitere 9:24-26) Go be go sa šetše dikgwedi gore letšatši leo le fihle, eupša le be le batamela ka lebelo.
Nyanja[ny]
(Esitere 9:24-26) Ngakhale kuti kunali kudakali miyezi ingapo kuti tsikulo lifike, Esitere ndi Moredekai anafunika kuchitapo kanthu mwamsanga.
Ossetic[os]
Аман сӕппӕрста хӕлдтӕ, ома пур (ӕвӕццӕгӕн, афтӕ фарста дӕсны), цӕмӕй сбӕрӕг кодтаид, дзуттӕгты ныццӕгъдӕн кӕд ис, уый (Есфир 9:24–26).
Pangasinan[pag]
(Ester 9:24-26) Pigaran bulan ni palabasen, balet ta mapmaples ya onlalabas so agew.
Pijin[pis]
(Esther 9:24-26) Day wea hem markem hem klosap nao.
Polish[pl]
Wyznaczony dzień jest oddalony jeszcze o kilka miesięcy, jednak szybko się przybliża.
Portuguese[pt]
(Ester 9:24-26) É verdade que ainda faltavam meses para esse dia, mas o tempo estava passando rapidamente.
Quechua[qu]
Chay pʼunchaypaj killasraj kajtinpis, usqhayllata qayllaykamusharqa.
Rundi[rn]
(Esiteri 9:24-26) Hari hagisigaye amezi ngo umusi w’ico gitero ushike, ariko wariko wegereza wihuta.
Sinhala[si]
(එස්තර් 9:24-26) එම දිනය උදා වීමට මාස කිහිපයක් තිබුණත් එය ඉක්මනින් උදා වන බව සියලුදෙනාම දැන සිටියා.
Slovak[sk]
(Ester 9:24–26) Do toho dňa chýbalo ešte niekoľko mesiacov, ale rýchlo sa približoval.
Slovenian[sl]
(Estera 9:24–26) Izbrani datum je bil še daleč, vendar se je hitro bližal.
Shona[sn]
(Esteri 9:24-26) Pakanga pachine mwedzi kuti musi wacho usvike, asi mazuva aimhanya.
Albanian[sq]
(Estera 9:24-26) Dita po afrohej me shpejtësi, edhe pse ishte ende muaj larg.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, a sani disi ben abi fu du nanga afkodrei, èn Haman ben du dati fu kon sabi san na a yoisti ten fu du na ogri-ati sani di a ben wani du nanga den Dyu (Ester 9:24-26).
Southern Sotho[st]
(Esthere 9:24-26) Ho ne ho setse likhoeli tse ngata pele letsatsi leo le fihla, empa le ne le ntse le atamela ka potlako.
Swedish[sv]
(Ester 9:24–26) Dagen låg fortfarande flera månader framåt, men tiden gick fort.
Swahili[sw]
(Esta 9:24-26) Bado miezi kadhaa ilibaki kabla ya siku hiyo kufika, lakini muda ulikuwa unayoyoma.
Congo Swahili[swc]
(Esta 9:24-26) Bado miezi kadhaa ilibaki kabla ya siku hiyo kufika, lakini muda ulikuwa unayoyoma.
Tetun Dili[tdt]
(Ester 9:24-26) Maski planu neʼe sei halaʼo iha fulan balu tuirmai, maibé tempu neʼe mai lalais.
Thai[th]
(เอศเธระ 9:24-26) วัน นั้น ยัง อยู่ อีก หลาย เดือน ข้าง หน้า แต่ เวลา ก็ ผ่าน ไป อย่าง รวด เร็ว.
Tigrinya[ti]
(ኣስቴር 9:24-26) እታ መዓልቲ እቲኣ፡ ገና ኣዋርሕ ተሪፍዋ እኳ እንተ ነበረ፡ እቲ ግዜ ኣዝዩ ይጐዪ ነበረ።
Tagalog[tl]
(Esther 9:24-26) Bagaman ilang buwan pa ito, mabilis na lumilipas ang panahon.
Tswana[tn]
(Esethere 9:24-26) Go ne go sa ntse go setse dikgwedi pele ga letsatsi leo mme le ne le atamela ka bofefo.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi xlimakanit suerte o Pur ktachuwin nema tamaklakaskilh akxni tsokgka uma libro (Ester 9:24-26).
Tok Pisin[tpi]
(Esta 9:24-26) Sampela mun i stap yet, tasol dispela de i wok long i kam klostu. Olsem wanem?
Tsonga[ts]
(Estere 9:24-26) A ka ha sele tin’hweti leswaku siku rero ri fika kambe rona a ri ta fika hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
Моның өчен ул Пур (күрәсең, спиритизмның бер төре), ягъни җирәбә салды (Эстер 9:24—26).
Tumbuka[tum]
(Esther 9:24-26) Kukakhala myezi kuti zuŵa lakukomera Ŵayuda likwane, kweni likaneng’eneranga.
Twi[tw]
(Ester 9:24-26) Ná aka asram bi ansa na bere no aso, nanso na ɛrebɛn ntɛmntɛm.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae chal ti la spas kanal tajimol ti Pur sbi li ta hebreo kʼope (Ester 9: 24-26).
Ukrainian[uk]
Раніше Гаман кинув жеребок — пур (мабуть, пов’язаний зі спіритизмом), щоб визначити, коли найліпше здійснити свій лихий задум (Естер 9:24—26).
Waray (Philippines)[war]
(Ester 9:24-26) Bisan kon pipira pa ka bulan ito, madagmit lumabay an panahon.
Xhosa[xh]
(Estere 9:24-26) Imini yokubulawa kwamaYuda yayisekude kangangeenyanga, kodwa yayisondela ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sítérì 9:24-26) Lóòótọ́, ó ṣì máa tó oṣù mélòó kan kí ọjọ́ náà tó pé, àmọ́ ó ti dé tán.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na gulee Hamán suerte o pur casi riníʼcabe ni lu diidxaʼ hebreu (Ester 9:24-26).
Zulu[zu]
(Esteri 9:24-26) Nokho, kwakusasele izinyanga ukuba lokhu kwenzeke kodwa kwakusondela ngokushesha.