Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أفهم يا ( بير ) ، وكأن عقله غائب ويقوده شخص آخر
Czech[cs]
Nechápu to, Bary, jako kdyby mu usnul mozek a řídil ho někdo jiný.
Danish[da]
Det er som om hans hjerne sover, og andre styrer ham.
English[en]
I don't get it, Bar, it's like his brain goes to sleep and somebody else is at the wheel.
Spanish[es]
No lo entiendo Bar, es como si su cerebro se fuese a dormir y alguien más cogiese el volante.
French[fr]
Bar, c'est comme si son cerveau était en veille et qu'un autre était au volant.
Hebrew[he]
אני לא מבין את זה, בר, זה כמו שהמוח שלו נרדם ומישהו אחר יושב ליד ההגה.
Croatian[hr]
Ne razumijem, Bar. Kao da mu mozak zaspi i netko drugi preuzme.
Hungarian[hu]
Nem értem, Bar, mintha az agya kikapcsolna, és valaki más forgatná bent a fogaskerekeket.
Italian[it]
Non capisco, Bar, è come se il suo cervello si addormentasse e ci fosse qualcun altro al comando.
Dutch[nl]
Ik snap het niet. Het lijkt of zijn brein in slaap valt en iemand anders het overneemt.
Portuguese[pt]
Não entendo, Bar, é como se fosse outra pessoa.
Romanian[ro]
Nu înţeleg, Bar, e ca şi cum creierul lui se duce la somn şi altcineva e la comandă.
Russian[ru]
Я не понимаю, Бар, как будто его мозг переходит в спящий режим, а кто-то другой за рулём.
Slovenian[sl]
Ne razumem, Bar, kot, da se neha nadzorovati in nekdo drug prevzame krmilo.
Swedish[sv]
Jag fattar inte, det är som att hans hjärna somnar och nån annan styr.