Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При тези предположения разликата между цената на захарта в ЕС и световната цена или цената в страните от АКТБ и най-слабо развитите държави би могла да насърчи някои от тези страни да изнасят за ЕС колкото може по-голяма част от своята вътрешна продукция, като използват суапове.
Czech[cs]
Podle výše uvedeného předpokladu by rozdíl mezi cenou cukru v EU a cenou na světovém trhu nebo cenou ve státech AKT/NRZ mohl některé z těchto zemí motivovat k vývozu co největší části jejich domácí produkce do EU za využití swapů
Danish[da]
Under antagelse af ovenstående kan forskellen mellem EU-sukkerprisen og verdensmarkedsprisen, eller prisen i AVS- og LDC-landene, tilskynde nogle af disse lande til at eksportere så meget af deres indenlandske produktion som muligt til EU ved brug af swaps.
German[de]
Unter diesen Voraussetzungen könnte die Differenz zwischen dem Zuckerpreis in der EU und dem Weltmarktpreis oder dem Preis in den AKP-Staaten und den am wenigsten entwickelten Ländern einige dieser Länder dazu veranlassen, unter Nutzung von Swap-Geschäften einen möglichst großen Anteil ihrer heimischen Erzeugung in die EU auszuführen.
Greek[el]
Βάσει των υποθέσεων αυτών, η διαφορά μεταξύ της ενωσιακής τιμής ζάχαρης και της παγκόσμιας τιμής ζάχαρης, ή της τιμής στις χώρες ΑΚΕ και ΛΑΧ, θα μπορούσε να ενθαρρύνει ορισμένες από αυτές τις χώρες να εξάγουν στην ΕΕ όσο το δυνατόν μεγαλύτερο μέρος της εγχώριας παραγωγής τους μέσω συμφωνιών ανταλλαγής.
English[en]
Under these assumptions, the difference between the EU sugar price and the world price, or the price in the ACP and LDC countries, might encourage some of these countries to export to the EU as much of their domestic production as possible by using swaps.
Spanish[es]
Sobre la base de esta hipótesis, la diferencia entre el precio del azúcar de la UE y el precio del mercado mundial, o el precio en los países ACP y los PMA, podría animar a algunos de estos países a exportar a la UE la mayor parte de su producción interior recurriendo a los intercambios cruzados.
Estonian[et]
Nende eelduste kohaselt võib erinevus ELi suhkruhinna ja maailmaturuhinna või AKV riikide ja vähim arenenud riikide hinna vahel ajendada mõnda neist riikidest vahetustehingute abil eksportima ELi nii palju kohalikku toodangut kui võimalik.
Finnish[fi]
Näiden oletusten perustella EU:n sokerinhinnan ja sokerin maailmanmarkkinahinnan välinen erotus tai hinta AKT-maissa ja vähiten kehittyneissä maissa saattaisi kannustaa joitakin näistä maista viemään EU:hun mahdollisimman paljon kotimaista tuotantoaan käyttämällä ”vaihtoa”.
French[fr]
Sur la base de cette hypothèse, la différence entre le prix du sucre dans l’UE et le prix mondial ou le prix dans les pays ACP et les PMA, pourrait encourager certains de ces pays à exporter vers l’UE la plus grande partie de leur production intérieure en recourant aux échanges croisés.
Hungarian[hu]
E feltételezések alapján az uniós cukorár és a világpiaci ár, illetve az AKCS- és LDC-országokbeli ár közötti különbség arra ösztönözhet egyes ilyen országokat, hogy csereügyletek útján a belső termelésük lehető legnagyobb részét exportálják az EU-ba.
Italian[it]
Tenuto conto di tali premesse, la differenza tra il prezzo dello zucchero nell’Unione europea e il prezzo mondiale o il prezzo nei paesi ACP e nei PMS potrebbe incoraggiare alcuni di questi paesi a esportare verso l’UE la maggior parte possibile della loro produzione nazionale ricorrendo agli scambi incrociati.
Lithuanian[lt]
Remiantis šiomis prielaidomis, skirtumas tarp cukraus kainų ES rinkoje ir pasaulio rinkoje arba AKR valstybėse ir mažiausiai išsivysčiusiose šalyse gali paskatinti kai kurias iš tų šalių kuo daugiau savo vidaus produkcijos eksportuoti į ES naudojant apsikeitimo sandorius.
Latvian[lv]
Atbilstīgi šiem pieņēmumiem cukura cenas ES un pasaules cukura cenas starpība vai cukura cena ĀKK valstīs un VAV varētu mudināt dažas šīs valstis eksportēt uz ES cik vien iespējams daudz to iekšzemes produkcijas, izmantojot mijmaiņas darījumus.
Maltese[mt]
Skont dawn is-suppożizzjonijiet, id-differenza bejn il-prezz taz-zokkor tal-UE u l-prezz dinji, jew il-prezz fil-pajjiżi AKP u fl-LDCs, tista’ tinkoraġġixxi lil uħud minn dawn il-pajjiżi sabiex jesportaw lejn l-UE kemm jista’ jkun mill-produzzjoni domestika tagħhom billi jużaw is-swaps.
Dutch[nl]
Wanneer van deze veronderstellingen wordt uitgegaan, zou het verschil tussen de suikerprijs van de EU en de wereldmarktprijs, of de prijs in de ACS-staten en de MOL, sommige van deze landen ertoe kunnen aanzetten zo veel mogelijk van hun binnenlandse productie naar de EU uit te voeren door gebruik te maken van swaps.
Polish[pl]
Przy tych założeniach różnica między unijną ceną cukru a ceną na rynku światowym lub ceną w państwach AKP i krajach LDC może zachęcać niektóre z tych państw / krajów do wywożenia do UE jak największej ilości ich produkcji krajowej poprzez zastosowanie transakcji typu „swap”.
Portuguese[pt]
Verificando‐se estes pressupostos, a diferença entre o preço do açúcar UE e o preço mundial, ou o preço nos países ACP e PMD, poderia encorajar alguns destes países a exportarem para a UE a maior quantidade possível da sua produção doméstica, utilizando, se possível, swaps.
Romanian[ro]
Pe baza acestor presupuneri, diferența dintre prețul UE la zahăr și prețul la nivel mondial sau prețul din țările ACP și LDC ar putea încuraja o parte din aceste țări să exporte către UE cât mai mult posibil din producția lor prin intermediul swap-urilor.
Slovak[sk]
Podľa týchto predpokladov by rozdiel medzi cenou cukru v EÚ a svetovou cenou cukru alebo cenou cukru v krajinách AKT a najmenej rozvinutých krajinách mohol podporiť niektoré z týchto krajín, aby vyvážali do EÚ čo najviac domácej produkcie prostredníctvom využívania swapov.
Slovenian[sl]
Po teh predpostavkah naj bi obstajala možnost, da bi razlika med ceno sladkorja v EU ter ceno na svetovnem trgu ali v državah AKP in najmanj razvitih državah nekatere od teh držav spodbudila k izvozu čim večje količine domače proizvodnje v EU z uporabo zamenjav.
Swedish[sv]
Under dessa förutsättningar skulle skillnaden mellan EU:s sockerpris och världsmarknadspriset eller priset i AVS- och MUL-länderna kanske locka vissa av dessa länder att exportera så stor del som möjligt av sin inhemska produktion till EU genom användning av swappar.