Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١١ ان المسيح يسوع، نبيَّ الله الاعظم، في موعظته الشهيرة على الجبل، أَيَّد صفنيا بصفته نبيًّا حقيقيًّا لله بقوله كلمات مشابهة الى حدٍّ لافت للنظر لمشورة صفنيا في الاصحاح ٢، العدد ٣: «اطلبوا الرب يا جميع (ودعاء) الارض . . .
Cebuano[ceb]
11 Sa iyang nabantog nga Sermon sa Bukid, si Kristo Jesus, ang kinadak-ang manalagna sa Diyos, misuporta kang Sofonias ingon matuod nga manalagna sa Diyos pinaagi sa paglitok sa mga pulong talagsaong susama sa tambag ni Sofonias sa kapitulo 2, bersikulo 3: “Pangitaa si Jehova, kamong tanan nga maaghop sa yuta . . .
Czech[cs]
11 Ve slavném Kázání na hoře potvrdil Kristus Ježíš, Boží největší prorok, že Sefanjáš je pravým Božím prorokem, protože promluvil slova, která se nápadně podobají Sefanjášově radě v kapitole 2, verši 3: „Hledejte Jehovu, všichni mírní země. . .
Danish[da]
11 I sin berømte bjergprædiken bekræftede Guds største profet, Kristus Jesus, at Zefanias var en sand profet, idet han udtalte nogle ord der har en slående lighed med Zefanias’ ord i kapitel 2, vers 3: „Søg Jehova, alle I sagtmodige på jorden . . .
German[de]
11 Jesus, Gottes größter Prophet, bestätigte in seiner berühmten Bergpredigt Zephanja als wahren Propheten Gottes, denn er sagte etwas, was dem Rat aus Zephanja, Kapitel 2, Vers 3 auffallend ähnlich ist. Dort heißt es: „Sucht Jehova, all ihr Sanftmütigen der Erde . . .
English[en]
11 In his famous Sermon on the Mount, Christ Jesus, God’s greatest prophet, supported Zephaniah as a true prophet of God by speaking words that are strikingly similar to Zephaniah’s counsel at chapter 2, verse 3: “Seek Jehovah, all you meek ones of the earth . . .
Spanish[es]
11 En su famoso Sermón del Monte, Jesucristo, el mayor profeta de Dios, apoyó a Sofonías como profeta verdadero de Dios al hablar palabras que son notablemente similares al consejo de Sofonías en el capítulo 2, versículo 3: “Busquen a Jehová, todos ustedes los mansos de la tierra [...]
Finnish[fi]
11 Kuuluisassa vuorisaarnassaan Kristus Jeesus, Jumalan suurin profeetta, vahvisti Sefanjan Jumalan tosi profeetaksi esittämällä silmäänpistävän samanlaisia sanoja kuin Sefanja kirjansa 2. luvun jakeen 3 (UM) neuvossa: ”Etsikää Jehovaa kaikki te maan nöyrät – –.
French[fr]
11 Dans son célèbre Sermon sur la montagne, Christ Jésus, le plus grand prophète de Dieu, a confirmé que Tsephania était un vrai prophète lorsqu’il a prononcé des paroles d’une similitude frappante avec le conseil donné par Tsephania au chapitre 2, verset 3 de son livre, où nous lisons : “ Cherchez Jéhovah, vous tous, humbles de la terre [...].
Croatian[hr]
11 U svojoj glasovitoj Propovijedi na gori Isus Krist — najveći Božji prorok — potvrdio je da je Sefanija bio pravi Jehovin prorok, jer je izrekao riječi koje su izrazito slične Sefanijinom savjetu iz 3. retka 2. poglavlja njegove knjige: “Tražite Jehovu, svi krotki na zemlji (...)!
Iloko[ilo]
11 Sigun iti nalatak a Sermon idiay Bantay, ni Kristo Jesus, a kangrunaan a propeta ti Dios, sinuportarannan Sofonias kas pudno a propeta ti Dios babaen iti panangibagana kadagiti sao nga umarngi unay iti balakad ni Sofonias iti kapitulo 2, bersikulo 3: “Birukenyo ni Jehova, dakayo amin a naemma iti daga . . .
Italian[it]
11 Nel suo famoso Sermone del Monte, Cristo Gesù, il più grande profeta di Dio, confermò che Sofonia era un vero profeta di Dio proferendo parole molto simili al consiglio dato da Sofonia nel capitolo 2, versetto 3: “Cercate Geova, voi tutti mansueti della terra . . .
Georgian[ka]
11 თავის ცნობილ მთაზე ქადაგებაში ღვთის უდიდესმა წინასწარმეტყველმა, იესო ქრისტემ, სოფონია ღვთის ჭეშმარიტ წინასწარმეტყველად აღიარა.
Korean[ko]
11 하나님의 가장 위대한 예언자이신 그리스도 예수께서는 유명한 산상 수훈에서, 스바냐 2장 3절에 있는 “세상의 모든 겸손한 자들아 너희는 여호와를 찾으며 공의와 겸손을 구하라”는 스바냐의 교훈과 대단히 비슷한 말씀을 하심으로써 스바냐가 하나님의 참 예언자임을 인정하셨다.
Malagasy[mg]
11 Tao amin’ny Toriteniny teo An-tendrombohitra malaza, i Kristy Jesosy, ilay mpaminanin’Andriamanitra lehibe indrindra, dia nanohana ny naha-mpaminanin’Andriamanitra marina an’i Zefania, tamin’ny filazana teny izay mitovy amin’ny fomba manaitra amin’ny torohevitr’i Zefania ao amin’ny toko faha-2, andininy faha-3, manao hoe: “Mitadiava an’i Jehovah, hianareo mpandefitra rehetra amin’ny tany (...)
Malayalam[ml]
11 ദൈവത്തിന്റെ ഏററവും വലിയ പ്രവാചകനായ ക്രിസ്തുയേശു തന്റെ സുപ്രസിദ്ധ ഗിരിപ്രഭാഷണത്തിൽ സെഫന്യാവു 2-ാം അധ്യായം 3-ാം വാക്യത്തിലെ അവന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശത്തോടു ശ്രദ്ധേയമായി സമാനമായ വാക്കുകൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ ദൈവത്തിന്റെ ഒരു സത്യപ്രവാചകനായിരുന്നു എന്നതിനെ പിന്താങ്ങി.
Norwegian[nb]
11 I sin berømte bergpreken bekreftet Kristus Jesus, Guds største profet, at Sefanja var en sann profet, for han brukte ord som var slående lik de ordene som blir benyttet i det rådet som blir gitt i Sefanja 2: 3: «Søk [Jehova], alle ydmyke i landet . . . !
Dutch[nl]
11 In zijn beroemde Bergrede bevestigde Christus Jezus, Gods grootste profeet, dat Zefanja een ware profeet van God was door woorden te spreken die een treffende overeenkomst vertonen met Zefanja’s raad in hoofdstuk 2 vers 3: „Zoekt Jehovah, al gij zachtmoedigen der aarde . . .
Polish[pl]
11 Chrystus Jezus, największy prorok Boży, potwierdził w swym słynnym Kazaniu na Górze, że Sofoniasz był prawdziwym prorokiem Bożym, wyrzekł bowiem słowa uderzająco podobne do rady z Księgi Sofoniasza 2:3: „Szukajcie Jehowy, wszyscy potulni ziemi (...).
Portuguese[pt]
11 No seu famoso Sermão do Monte, Cristo Jesus, o maior profeta de Deus, confirmou que Sofonias era verdadeiro profeta de Deus ao proferir palavras notavelmente similares às do conselho de Sofonias no capítulo 2, versículo 3: “Procurai a Jeová, todos os mansos da terra . . .
Romanian[ro]
11 În celebra sa Predică de pe munte, Cristos Isus, cel mai mare profet al lui Dumnezeu, a confirmat că Ţefania a fost un profet adevărat. Isus a rostit aici cuvinte care se aseamănă în mod izbitor cu sfatul dat de Ţefania în capitolul 2, versetul 3: „Căutaţi-l pe Iehova, voi, toţi cei smeriţi de pe pământ . . . .
Slovak[sk]
11 V slávnej Kázni na vrchu potvrdil Ježiš Kristus, Boží najväčší prorok, že Sofoniáš je pravým Božím prorokom, pretože povedal slová, ktoré sa nápadne podobajú Sofoniášovej rade v kapitole 2, verši 3: „Hľadajte Jehovu všetci mierni zeme,...
Slovenian[sl]
11 V slovitem Govoru na gori se je v prid Sofonijevega resničnega, od Boga navdihnjenega preroštva izrekel tudi Kristus Jezus, Božji največji prerok: izrekel je namreč besede, ki so nenavadno podobne Sofonijevemu poučilu v 3. vrstici 2. poglavja: »Iščite Gospoda, vsi ponižni v deželi, [. . .]
Serbian[sr]
11 Isus Hrist, najveći Božji prorok, potvrdio je u svojoj čuvenoj Propovedi na gori da je Sofonija bio pravi Jehovin prorok, jer je izrekao reči koje su veoma slične Sofonijinom savetu iz 3. stiha 2. poglavlja njegove knjige: „Tražite Jehovu, svi krotki na zemlji...
Swedish[sv]
11 I sin berömda bergspredikan bekräftade Kristus Jesus, Guds störste profet, att Sefanja var en sann Guds profet, för han uttalade ord som har en slående likhet med Sefanjas ord i kapitel 2, vers 3: ”Sök Jehova, alla ni saktmodiga på jorden. ...
Tagalog[tl]
11 Sa kaniyang tanyag na Sermon sa Bundok, si Kristo Jesus, ang pinakadakilang propeta ng Diyos, ay nagpatotoo na si Zefanias ay tunay na propeta ng Diyos nang bigkasin niya ang mga salitang nakakahawig ng payo ni Zefanias sa kabanata 2, talata 3: “Hanapin si Jehova, kayong lahat na maaamo sa lupa . . .
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mu Mulumbe wakwe uudumide waa Cilundu, Jesu Kristo, musinsimi mupati wa Leza, wakatondezya kuti Zefaniya mmusinsimi wini-wini wa Leza kwiinda mukwaamba majwi aakozyenye kapati kuli yaayo aali mululayo lwa Zefaniya kucaandaano 2, kapango 3 aakuti: “Amuyandaule Jehova, nyoonse nobabombede baansi . . .
Turkish[tr]
11 Tanrı’nın peygamberlerinin en büyüğü olan İsa Mesih’in sözleri, Tsefanya’nın gerçek bir peygamber olduğunu doğrular. Tsefanya şöyle bir öğüt vermişti: “Dünyanın bütün yumuşak başlıları, Yehova’ya yönelin.
Xhosa[xh]
11 KwiNtshumayelo yakhe edumileyo yaseNtabeni, uKristu Yesu, oyena mprofeti mkhulu kaThixo, wamxhasa uZefaniya njengomprofeti wokwenyaniso kaThixo ngokuthetha amazwi afana ncam nesiluleko sikaZefaniya esikwisahluko 2, indinyana 3 esithi: “Funani uYehova, nonke balulamileyo belizwe . . .
Chinese[zh]
11 上帝最伟大的预言者——基督耶稣——在他那著名的登山宝训中说了一些和西番雅的劝告十分相似的话,由此表明他同意西番雅是上帝的真先知。