Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toename in ontrouheid beteken nie dat dit reg is nie—net so min as wat die toename in straatmisdadigheid ’n mens die reg gee om iemand te beroof.
Arabic[ar]
فانتشار الخيانة الزوجية لا يجعل الامر صائبا — كما ان نمو جريمة الشوارع لا يجعل سلب شخص ما صائبا.
Central Bikol[bcl]
An paglakop nin kadaihan nin kaimbodan sa agom dai iyan ginigibong tama —kun paanong an pagdakol kan krimen sa lansangan dai ginigibong tama an paghabon.
Bemba[bem]
Ukwanana kwa kubulwa icishinka takubulungamika—kwati fye fintu ukufula kwa misoka ya mu musebo kushilungamika ukwibila umo.
Bislama[bi]
From we fasin blong no stap tru long hasban mo waef i stap kam antap bigwan samting ya i no min se hem i oraet —olsem we taem fasin blong kilim man long rod i stap kam antap i no mekem se fasin blong stil i oraet.
Cebuano[ceb]
Ang pagkakanat sa pagluib wala maghimo niana nga matarong —sama ra nga ang pag-usbaw sa krimen diha sa kadalanan nagahimong matarong sa pagtulis sa usa ka tawo.
Czech[cs]
Rozšířená nevěra ještě nevěrnost neospravedlňuje — stejně jako nás růst zločinnosti na ulicích neopravňuje k tomu, abychom někoho okradli.
Danish[da]
Den udbredte utroskab gør det ikke mere rigtigt, lige så lidt som væksten i gadekriminalitet retfærdiggør overfald.
German[de]
Die weite Verbreitung ehelicher Untreue rechtfertigt sie genausowenig, wie die Zunahme des Straßenraubs es rechtfertigt, jemand zu berauben.
Efik[efi]
Use nditara nsuana inamke enye enen—kpa nte n̄kọri ke ubiatibet eke efak mînamke ediwo owo enen.
Greek[el]
Η εξάπλωση της απιστίας δεν σημαίνει ότι είναι σωστή—όπως και η αύξηση του εγκλήματος στους δρόμους δεν σημαίνει ότι είναι σωστό να ληστέψετε κάποιον.
English[en]
The spread of infidelity does not make it right —any more than the growth of street crime makes it right to rob someone.
Spanish[es]
El aumento de la infidelidad matrimonial no la justifica, tal como el incremento del delito en las calles no hace que sea apropiado el atraco.
Estonian[et]
Truudusetuse lai levik ei õigusta seda — justnagu tänavakuritegevuse kasv ei õigusta kellegi röövimist.
Finnish[fi]
Uskottomuuden lisääntyminen ei tee sitä oikeaksi sen enempää kuin rikollisuuden lisääntyminen kaduilla tekisi oikeaksi jonkun ryöstämisen.
French[fr]
L’accroissement de l’infidélité ne la justifie pas — pas plus que l’augmentation de la criminalité dans les rues ne justifie le vol.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbuad sang pagluib wala nagahimo sini nga husto—subong man nga ang pagbuad sang krimen sa kalye wala nagahimo sang pagkawat sa isa nga husto.
Croatian[hr]
Širenje nevjernosti ne čini to ispravnim — ništa više nego što porast uličnog kriminala čini ispravnim opljačkati nekoga.
Hungarian[hu]
A hűtlenség terjedése nem teszi azt helyessé — amint a növekvő utcai bűnözés sem teszi helyessé valakinek a kirablását.
Indonesian[id]
Meluasnya ketidaksetiaan tidak menjadikan hal itu benar—sebagaimana meningkatnya kejahatan di jalan tidak menjadikan merampok itu benar.
Iloko[ilo]
Ti panagsaknap ti di kinamatalek dina pagbalinen a nalinteg dayta —no kasano a ti ilalanlan ti krimen kadagiti lansangan dina pagbalinen nga umiso a takawan ti sabali.
Italian[it]
Il fatto che l’infedeltà sia comune non la rende giusta, così come l’aumento della delinquenza per le strade non rende lecito lo scippo.
Korean[ko]
부정 행위가 만연한다고 해서 그것이 정당화되지는 못한다. 마치 노상 범죄가 증가한다고 강도 행위가 정당화될 수 없는 것과 같다.
Malagasy[mg]
Ny fielezan’ny famitaham-bady dia tsy mahatonga azy io ho tsara — tsy misy hafa amin’ny tsy mahatonga ho tsara ny fangalarana olona noho ny fitomboan’ny heloka bevava eny an-dalambe.
Macedonian[mk]
Ширењето на неверство не е никакво оправдување — како што ни порастот на уличниот криминал не те оправдува да ограбиш некого.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസവഞ്ചനയുടെ വ്യാപനം അതിനെ—തെരുവു കുററകൃത്യത്തിന്റെ വളർച്ച ആരെയെങ്കിലും കവർച്ചചെയ്യുന്നതു ശരിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഒട്ടും കൂടുതൽ—ശരിയാക്കുന്നില്ല.
Burmese[my]
လမ်းပေါ်တွင် ရာဇဝတ်မှုတိုးပွားလာခဲ့သည့်အတွက် သူတစ်ပါးပစ္စည်းခိုးယူနိုင်သည်ဟု မဆိုနိုင်သကဲ့သို့ပင် သစ္စာဖျက်မှုတိုးများလာသည့်အတွက် ယင်းသို့ပြုခြင်းသည် မမှန်ကန်ပါ။
Norwegian[nb]
Det at utroskap blir mer og mer vanlig, betyr ikke at det er riktig å være utro, like lite som det at stadig flere blir overfalt på gaten, betyr at det er riktig å rane noen.
Niuean[niu]
Ko e tolomakiaga he mahani nakai fakamoli kua nakai taute e mena ia ke hako —ke tuga e tutupuaga he mahani holifono he tau puhala tu ke eke ai ko e mena hako ke kaiha mai he taha tagata.
Dutch[nl]
Het feit dat echtbreuk zo algemeen voorkomt, maakt het nog niet juist — net zomin als het toenemen van de straatmisdaad het juist maakt iemand te beroven.
Northern Sotho[nso]
Go ata ga go se botege ga go go dire gore e be mo go lokilego—go etša ge go ata ga bosenyi ditarateng go sa dire gore go hula motho o mongwe e be mo go lokilego.
Nyanja[ny]
Kufalikira kwa kusakhulupirika sikumachipanga kukhala chabwino —monga momwedi kukula kwa upandu wa m’makwalala sikumapangitsa kufwamba munthu wina kukhala kwabwino.
Polish[pl]
Rozpowszechnienie się niewierności nie sprawia, że staje się ona czymś właściwym — podobnie jak wzrost liczby przestępstw popełnianych na ulicach nie dowodzi, iż obrabowanie kogoś jest słuszne.
Portuguese[pt]
A difusão da infidelidade não a torna correta — assim como tampouco o aumento do crime nas ruas torna correto que se assalte alguém.
Romanian[ro]
Răspîndirea infidelităţii nu o face să fie ceva corect — aşa cum nici creşterea numărului de delicte stradale nu face ca jefuirea unei persoane să devină ceva corect.
Russian[ru]
Распространение неверности не делает ее правильной – так же, как и рост уличной преступности отнюдь не делает правильным грабеж.
Slovak[sk]
Rozšírená nevera ešte nevernosť neospravedlňuje — práve tak, ako vzrast pouličnej kriminality neoprávňuje k tomu, aby sme niekoho okradli.
Slovenian[sl]
Nezvestobe njena razširjenost ne opravičuje, kot vse večje število pouličnih zločinov ne opravičuje, da bi koga okradli.
Samoan[sm]
O le salalau atu o le lē faamaoni o le a lē taʻusaʻoina ai lea mea—e pei foi o le faateleina o le solitulafono i alatetele o le a lē taʻusaʻoina ai le faoa o mea a se tasi.
Shona[sn]
Kupararira kwokusavimbika hakusati kuchihuita hwakarurama—sezvo kukura kwoutsotsi hwomumugwagwa kusingaiti kuti kuve kwakarurama kubira mumwe munhu.
Serbian[sr]
Širenje nevernosti ne čini to ispravnim — ništa više nego što porast uličnog kriminala čini ispravnim opljačkati nekoga.
Sranan Tongo[srn]
A panja foe a de di sma no de getrow na ini a trowlibi, no e meki taki a boen — neleki fa a gro foe ogridoe na strati no e meki a boen foe ròs wan sma.
Southern Sotho[st]
Ho ja setsi ha ho se tšepahale lenyalong ha ho ho etse ho lokileng—joalokaha ho ja setsi ha tlōlo ea molao seterateng ho sa etse hore ho utsoetsa motho e mong e be ho lokileng.
Swedish[sv]
Att otrohet är så vanligt gör det inte rätt att vara otrogen, lika lite som det ökade gatuvåldet gör det rätt att råna någon.
Swahili[sw]
Mweneo wa uzini hauufanyi ufae—jinsi ambavyo ongezeko la uhalifu mtaani halifanyi kumnyang’anya mtu kitu kufae.
Tamil[ta]
தெருவில் குற்றச்செயலின் வளர்ச்சி எவரையாவது களவாடுவதை சரியானதாக்கிவிடாதிருப்பது போலவே, விவாகத்துணைக்கு துரோகம் செய்வது பரவிவருவது அதைச் சரியானதாக்கிவிடுவதில்லை.
Thai[th]
การ แพร่ กระจาย ของ การ นอก ใจ กัน มิ ได้ ทํา ให้ เรื่อง นั้น ถูก ต้อง—ดุจ ดัง การ เพิ่ม ทวี ขึ้น ของ อาชญากรรม ตาม ถนน มิ ได้ ทํา ให้ การ ฉก ชิง วิ่ง ราว นั้น เป็น สิ่ง ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Hindi dahil sa laganap ang pangangalunya ay matuwid na gawin iyon —gaya rin ng kung malaganap ang krimen sa mga lansangan ay tama naman na nakawan mo ang sinuman.
Tswana[tn]
Go anama ga go sa ikanyege ga go go dire gore go siame—go tshwana fela le go gola ga thubakanyo ya mo mmileng ga go go dire gore re tsietse ba bangwe.
Tok Pisin[tpi]
Maski planti man i bagarapim marit, dispela samting i no makim olsem i no gat rong long en.
Tsonga[ts]
Ku andza ka ku nga tshembeki ka vatekani a ku endli leswaku ma va lamanene—ku fana ni leswi ku andza ka vugevenga bya le xitarateni ku nga endliki leswaku swi va leswinene ku tekela un’wana mali.
Tahitian[ty]
E ere no te mea e ua parare roa te taivaraa i to ’na hoa, e peu maitai ïa te reira—hoê atoa huru, e ere no te mea e ua maraa te taparahiraa taata na roto i te mau aroâ, e mea tano ïa ia eiâ i te taata.
Wallisian[wls]
ʼAua leva naʼa ʼui ʼe lelei te aga ʼaia ʼuhi ko tona mafola haʼele — ohage la ʼi te lahi ʼaē ʼo te fakapō ʼi te ala ʼe mole fakagafua te kaihaʼa ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Ukwanda kokungathembeki akukwenzi ukuba kube kokulungileyo—kanye njengokuba ukwanda kolwaphulo-mthetho lwasesitratweni kungakwenzi kubonakale kulungile ukuphanga othile.
Yoruba[yo]
Itankalẹ iwa aiṣootọ kò mú un tọna—gẹgẹ bi ilọsoke iwa-ọdaran opopona kò ti mú un tọna lati fipá ja ẹnikan lólè.
Zulu[zu]
Ukusakazeka kokungathembeki emshadweni akukwenzi kube okulungile—njengoba nje nokwanda kobugebengu basemgwaqweni kungakwenzi ukuphanga othile kube okulungile.